× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внешний вид Гу Цзыхань сейчас был таков, что, сколько бы она ни твердила «я не боюсь», ей не поверил бы даже призрак. Она кивнула, словно мелкая воришка, пойманная с поличным:

— У меня с детства голова идёт кругом от крови. Даже уколы — и то после них в реанимацию отправляют.

— Тогда зачем ты пошла работать журналисткой, если твоё дело — расследования убийств? — недоумённо спросил Чжоу Янбо, глядя на Гу Цзыхань и про себя удивляясь: «Да уж, бывает же человек, который сам себе злейший враг».

Гу Цзыхань тяжело вздохнула:

— Вот если бы был выбор!

Узнав, что Гу Цзыхань оказалась в отделе правовой хроники против своей воли, Чжоу Янбо, чьё отношение к журналистам изначально было пренебрежительным, решил подшутить над ней. Он нарочно стал рассказывать преувеличенные, жуткие подробности с мест преступлений и даже соврал, будто журналистам приходится лично фотографировать каждую кровавую деталь. На самом деле места преступлений строго охраняются полицией, и посторонним туда вход запрещён; журналисты могут лишь снаружи сделать несколько снимков уже после того, как следователи всё обработают.

Этот «обмен опытом» окончательно добил и без того напуганную Гу Цзыхань. Её лицо то бледнело, то становилось фиолетовым. Сначала задрожала нижняя губа, затем дрожь перекинулась на руки и ноги, а в конце концов она почувствовала, будто всё её тело трясётся, словно её только что швырнули в ледяную пропасть при минус сорока. Остановить эту дрожь стало совершенно невозможно.

Гу Цзыхань испугалась, что ещё немного — и она действительно сойдёт с ума прямо на месте. Не попрощавшись и не сказав ни слова, она бросилась прочь. Чжоу Янбо смотрел ей вслед и видел, как она зигзагами убегала по коридору — явно была до смерти напугана. Его первоначальное злорадство постепенно рассеялось, и он начал чувствовать лёгкое раскаяние: неужели он перегнул палку, пугая такую неопытную новичка?

Из-за страха, нагнанного Чжоу Янбо, Гу Цзыхань не спала всю ночь и рано утром подготовила заявление об увольнении. Она решила, что эта работа ей действительно не подходит. Если каждое интервью будет таким ужасающим, то она либо сойдёт с ума, либо умрёт от страха. Ради работы рисковать жизнью — глупо. Хотя она и очень любила журналистику, а уход из компании был для неё огромной потерей, ради собственной безопасности приходилось расстаться с этим местом, как бы ни было жаль.

Провозившись всю ночь и бесконечно воображая кровавые сцены, Гу Цзыхань будто лишилась половины жизни: она стала лёгкой, как пушинка, лицо её приобрело землистый оттенок, будто она перенесла тяжёлую болезнь.

Чжоу Чжихуэй проводил взглядом Гу Цзыхань с самого момента, как она вошла, и заметил, как растерянно она опустилась на стул напротив него. Всего вчера эта девушка была полна энергии, а сегодня выглядела так, будто состарилась за одну ночь. Он не удержался и с беспокойством спросил:

— У тебя вчера было интервью? Ты что, совсем не спала?

При воспоминании об «интервью» прошлой ночи Гу Цзыхань снова задрожала. За неделю с лишним, что она здесь работает, коллеги относились к ней холодно: никто не хотел с ней разговаривать и тем более делиться опытом. Начальник не проявлял ни капли заботы о подчинённых — при первой же ошибке начинал орать.

Только Чжоу Чжихуэй был готов с ней общаться и давать советы. Покидая это место, Гу Цзыхань хотела запомнить только его из всех коллег.

Она с трудом улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Просто мне очень интересно: как вы все впервые справились со страхом на месте убийства? Или здесь все журналисты от рождения такие смельчаки, которым ничего не страшно?

— Справиться со страхом? — удивился Чжоу Чжихуэй, внимательно глядя на Гу Цзыхань. — Я уже больше восьми лет работаю в этом отделе, побывал на бесчисленных местах преступлений, но каждый раз всё проходило спокойно, без особого страха.

Его невозмутимость вызвала у Гу Цзыхань ещё большее восхищение. Она с благоговением посмотрела на Чжоу Чжихуэя:

— Значит, перед любой самой жуткой сценой преступления вы можете сохранять спокойствие и не терять самообладания?

— Жуткая сцена преступления? — Чжоу Чжихуэй всё больше недоумевал и повторил её слова, моргнув.

— Разве вам не приходится фотографировать трупы снова и снова?

Теперь Чжоу Чжихуэй понял, о чём речь. Он не удержался и рассмеялся:

— Откуда такие возможности? Свободно фотографировать трупы — это же каждое интервью превратилось бы в эксклюзив! Места преступлений всегда оцеплены полицией. Мы можем делать снимки только снаружи. Иногда повезёт — получится запечатлеть, как судебные эксперты загружают мешок с телом в машину. А чтобы тебя пустили внутрь и дали возможность сфотографировать всё лично — вероятность этого ниже, чем выиграть в лотерею!

Гу Цзыхань слушала объяснения Чжоу Чжихуэя с открытым ртом. Оказывается, всё, из-за чего она мучилась всю ночь, было всего лишь злой шуткой!

Бай Цзя торопливо приехала в отделение уголовного розыска уже ближе к полудню. Всю ночь она не могла дозвониться до Лю Юна. Она побывала на его работе, заглянула в несколько ресторанов, где он обычно бывал, звонила его друзьям — никто не знал, где он. Лишь под утро Бай Цзя вернулась домой и начала лихорадочно перебирать в уме все возможные места, куда он мог отправиться, но ничего не приходило в голову. Измученная, она наконец уснула, будто её кто-то оглушил. Коллеги из компании и сотрудники полиции звонили ей весь утренний час, но она ничего не слышала. Только проснувшись естественным образом и перезвонив в участок, она узнала, что с Лю Юном, возможно, случилось несчастье.

По дороге в участок Бай Цзя была так напугана, что её разум не поспевал за движениями тела. Сев в машину, она несколько минут сидела, прежде чем вспомнить, что нужно завести двигатель. Руки и ноги действовали по инерции, но разум оставался пустым, и она не понимала, где находится.

С помощью двух полицейских Бай Цзя опознала тело. Увидев, как Лю Юн спокойно лежит, будто просто спит, она никак не могла поверить, что мужчина, с которым она ещё утром за завтраком весело беседовала, сегодня лежит здесь, бледный и неподвижный. Она думала, что расплачется навзрыд, но тело и разум будто одеревенели — она стояла как вкопанная, не в силах выдавить ни слезинки.

Оформив документы на получение тела, Бай Цзя последовала за офицером в комнату для допросов, где её уже ждал другой полицейский. Она машинально опустилась на стул, будто кукла на ниточках, и делала всё, что ей говорили.

Чжоу Янбо взглянул на женщину, которую видел ранее только на фотографиях, и сразу понял, что она — жена Лю Юна. Сейчас её черты лица оставались прекрасными, но вся жизненная сила, казалось, ушла из неё, и ни единого проблеска света не осталось во взгляде.

Чжоу Янбо коротко выразил соболезнования, а затем перешёл к официальной части:

— Миссис Лю, когда вы в последний раз видели своего мужа?

Бай Цзя всё время смотрела в одну точку — на угол стола — и безжизненно ответила:

— Утром. Вечером Давэй обещал забрать меня с работы, но так и не пришёл.

Младший Чжэн рядом быстро записывал показания, а Чжоу Янбо продолжил:

— По вашим сведениям, ваш муж недавно не имел конфликтов с кем-нибудь? Или, может, у него возникли какие-то проблемы?

Бай Цзя по-прежнему не отводила взгляда от угла стола и покачала головой:

— Нет, такого быть не могло. Он всегда был добрым и мягким человеком, никого не обижал!

— А как насчёт его психического состояния? Может, у него были мысли о самоубийстве? Или депрессия?

Этот вопрос наконец привлёк внимание Бай Цзя. Она посмотрела на Чжоу Янбо, будто искала в его лице ответ, и переспросила:

— Почему вы так спрашиваете?

— Согласно предварительным данным, ваш муж умер от отравления, — пояснил Чжоу Янбо. — Поэтому мы не исключаем версию самоубийства.

— Самоубийство?! — Бай Цзя внезапно напряглась. Она впилась ногтями одной руки в ладонь другой так сильно, что ногти врезались в плоть, но, похоже, даже не чувствовала боли. Её глаза начали метаться.

Резкая реакция Бай Цзя заставила Чжоу Янбо почуять что-то неладное. Он пристально посмотрел на неё:

— Это пока лишь предположение. Окончательный вывод мы сможем сделать только после результатов вскрытия. Скажите, каковы были ваши отношения с мужем?

Вопрос поставил Бай Цзя в неловкое положение. Её лицо мгновенно изменилось. Она быстро скользнула взглядом по лицу Чжоу Янбо и тут же отвела глаза, произнеся нечётко и заикаясь:

— У нас всё было хорошо.

Её неуверенность лишь усилила подозрения Чжоу Янбо:

— Действительно ли так?

Строгий тон Чжоу Янбо, похоже, напугал Бай Цзя. Она сдалась:

— Ну, между супругами ведь бывают ссоры… Мы с Давэем тоже иногда ругались, но он всегда шёл мне навстречу. Хотя ссоры случались часто, мы быстро мирились.

Её противоречивые ответы оставили у Чжоу Янбо большой вопрос. Он задал ещё несколько вопросов и отпустил Бай Цзя. Даже когда она вышла за дверь участка, он всё ещё наблюдал за ней из дальнего конца коридора. Младший Чжэн почувствовал неладное и спросил:

— Командир Чжоу, с этой женщиной что-то не так?

Чжоу Янбо покачал головой. Лишь когда фигура Бай Цзя окончательно исчезла из виду, он тихо пробормотал:

— Не знаю… Интуиция подсказывает, что она что-то скрывает.

— Например?

— Когда я спросил, хороши ли у них с Лю Юном отношения, она явно смутилась.

— Ну, если отношения плохие, и ты их угадал, то, конечно, она смутилась бы! Неужели вы подозреваете, что Бай Цзя отравила мужа из-за семейных проблем?

Младший Чжэн сделал вывод быстрее, чем Чжоу Янбо. Тот взглянул на его ещё юное лицо и покачал головой:

— Сейчас всё — лишь догадки. Подождём результатов экспертизы, потом соберёмся на совещание.

Под руководством Чжоу Чжихуэя Гу Цзыхань поняла, что места преступлений вовсе не так страшны, как ей представлялось. Она просто слишком преувеличила всё в своём воображении. Отступать сразу после начала работы — не в её характере. Надо хотя бы попробовать, прежде чем признать поражение, поэтому идея уволиться временно отошла на второй план. Однако вчерашнее выступление действительно вышло плачевным: ни одного снимка, описание происшествия — расплывчатое и неточное. Начальник Цуй Цзянь, как обычно, устроил ей грандиозный нагоняй. С тех пор как её перевели в этот отдел, Цуй Цзянь постоянно орал на неё, и постепенно Гу Цзыхань выработала «стойкость» — теперь его бурные упрёки проходили мимо ушей, будто вода по камню.

За обедом в столовой Гу Цзыхань заранее договорилась встретиться со старой коллегой Цзян Сяосяо. После перевода в новый отдел ей обязательно нужно было кому-то пожаловаться на свои страдания. Раньше в кулинарном отделе они были лучшими подругами.

Цзян Сяосяо, посасывая соломинку из стакана с колой, слушала, как Гу Цзыхань ругала своего начальника Цуй Цзяня. Когда дошла очередь до особенно жестоких эпизодов, Цзян Сяосяо не выдержала и громко рассмеялась, хлопнув по столу.

Гу Цзыхань, увидев её злорадную ухмылку, не удержалась и пнула подругу под столом:

— Ты ещё смеёшься? Какая же ты подруга! Мне же совсем плохо!

Цзян Сяосяо, всё ещё смеясь, сделала пару глотков из стакана:

— Это было предсказуемо! Как только тебя перевели в этот отдел, мы все обсуждали: «Бедняжка Ханьхань попала в волчью берлогу». Твой начальник — самый известный монстр в компании! Если он целый день не орёт — это уже рекорд. Кстати, недавно Цуй Цзянь развёлся, а ребёнок учится за границей. Одинокий человек — неудивительно, что его «психоз» обостряется всё чаще!

Цзян Сяосяо, оказывается, отлично знала Цуй Цзяня, хотя даже не работала в одном отделе и была в курсе всех подробностей его личной жизни. Гу Цзыхань, будто услышав новость, широко раскрыла глаза:

— Откуда ты всё это знаешь?

Цзян Сяосяо допила напиток до дна, и соломинка издала протяжное «свистящее» звучание. Она поддразнила подругу:

— Да ты совсем негодный журналист! Совсем не любопытная!

— Журналист — не сплетница! — возмутилась Гу Цзыхань. — Зачем мне лезть в чужие дела?

Цзян Сяосяо похлопала её по плечу:

— Ладно, ради пяти доу риса тебе придётся прогнуться. Ведь у вас в отделе зарплата втрое выше нашей, да и премии с надбавками — одни сплошные плюсы. Я бы с радостью поменялась местами и позволила бы старому Цую орать на меня сколько влезет! К тому же ему осталось работать всего несколько лет до пенсии. Переживёте — и будете свободны!

Утешение Цзян Сяосяо действительно помогло Гу Цзыхань почувствовать себя лучше. В конце концов, к крикам можно привыкнуть. Ради этих «пяти доу риса» стоит потерпеть!

http://bllate.org/book/5551/544131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода