× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Янбо и Фан Хуэй обсудили детали дела, и тот дал согласие: два расследования можно объединить. Старик Фан возьмёт на себя подачу ходатайства вышестоящему руководству. Если капитан Ли согласится выделить полицейские силы для содействия, идеальным решением станет создание специальной следственной группы.

Перед тем как покинуть кабинет, Чжоу Янбо бросил взгляд на Фан Хуэя: тот одной рукой держал чашку, из которой поднимался пар, а другой возился с заварочным чайником. Не удержавшись, он усмехнулся:

— Мастер, наденьте очки для чтения — и вы точь-в-точь станете моим дедушкой.

Это было прямое замечание о возрасте, но Фан Хуэй, спокойно держа чашку, не проявил ни малейшего раздражения. Напротив, он произнёс с отеческой строгостью:

— Янбо, держись подальше от прессы! Я слышал, что твои ровесники — те парнишки — все уже получили повышение. Одну и ту же ошибку дважды совершать нельзя!

Голос его был ровным, без тени спешки, но каждое слово ударило точно в больное место. Это было всё равно что посыпать соль на свежую рану. У Чжоу Янбо перехватило дыхание — гнев подступил к самому горлу. Старик Фан мстил без промедления! Он всегда знал, за какую струну дернуть. История с журналистами, из-за которой начальство сделало выговор и из-за которой он не прошёл по конкурсу на повышение, теперь стала вечной шуткой — и Фан Хуэй держал эту карту наготове. В любой момент, когда ему вздумается, он непременно напомнит об этом «уроке».

«Сохраняй хладнокровие!» — приказал себе Чжоу Янбо, сохраняя внешнее спокойствие. Он посмотрел на старика и глуповато улыбнулся:

— Не волнуйтесь, мастер! Теперь я от журналистов убегаю быстрее, чем заяц!

Прошла всего минута с тех пор, как Бай Цзя в последний раз взглянула на часы, но время будто застыло и тянулось невероятно медленно. Она уже в десятый раз проверила время. Муж, Лю Юн, прислал сообщение, что заберёт её с работы. С этого момента она не находила себе места. Они женаты уже больше трёх лет, но Лю Юн ни разу не приходил к ней на работу и никогда не встречал после смены. Его внезапный визит вызвал у неё тревожное предчувствие. Утром, уходя из дома, Лю Юн сказал, что хочет поговорить с ней о чём-то важном. Почему бы не обсудить это дома? Его необычное поведение заставило Бай Цзя заподозрить, что он, возможно, уже всё знает.

Прошёл уже час с окончания рабочего дня, но Лю Юн так и не появился. Бай Цзя несколько раз звонила ему — сначала никто не отвечал, а потом телефон вовсе выключился. Ситуация выходила из-под контроля, и тревога в ней нарастала. Её рука, сжимавшая телефон, начала дрожать. Может, он просто забыл о договорённости? Больше ждать она не могла. Бай Цзя решила сначала заглянуть домой — вдруг Лю Юн уже там.

Летом сумерки наступают поздно. Когда Бай Цзя вернулась домой, солнце ещё не село. Гостиную заливал закатный свет, окрашивая всё в тёплые красные тона. Воздух был лёгким и прозрачным, мягкий, совсем не такой резкий, как в полдень. Казалось, она попала в сон.

Бай Цзя остановилась у двери и позвала Лю Юна по имени. В ответ — лишь эхо её собственного голоса. Дома никого не было? Не сдаваясь, она сбросила туфли и босиком обошла спальню, ванную, кухню и гостиную — нигде ни души.

Разочарованная, она опустилась на диван и снова набрала номер Лю Юна. Телефон по-прежнему был выключен. Голос автоответчика, спокойный и чёткий, контрастировал с её учащённым сердцебиением. Не в силах больше ждать дома, Бай Цзя схватила ключи от машины у двери и вновь выскочила на улицу.

В половине первого ночи в кабинете первого отдела уголовного розыска горел свет. Все были заняты своими делами. Некоторые уже пили третью чашку кофе за вечер. Два с лишним месяца в районе не было убийств, и сотрудники уже привыкли к нормальному графику. Теперь же, когда расследование вновь набирало обороты, многим было непросто перестроиться.

Сяо Чжэн, зевая, принёс Чжоу Янбо свежие материалы из информационного отдела.

— Есть что-нибудь новое?

Чжоу Янбо выглядел бодрым и энергичным, в отличие от коллег, которых неожиданное сверхурочное задание явно вымотало. Для него, как для следователя, два с лишним месяца без убийств были словно пытка. Наконец-то появилась настоящая работа — он будто получил дозу адреналина и был полон сил.

— Информационный отдел только что прислал данные. Адрес электронной почты отправителя, предоставленный госпожой Гу, — это недавно зарегистрированный ящик. Без подтверждения личности и без истории активности.

— То есть найти отправителя невозможно?

Новость разочаровала Чжоу Янбо. Он надеялся, что это приведёт к новой зацепке, но, похоже, это оказался бесполезный клочок бумаги.

Глаза Сяо Чжэна были полузакрыты — он явно еле держался на ногах. Зевнув ещё раз, он пробормотал:

— Не совсем. В информационном отделе сказали: хоть ящик и не привязан к личности, но при регистрации всё равно использовали SMS-код с телефона. По этому следу можно выйти на номер, но потребуется время.

— Сколько?

— Не уточнили.

— Сходи и узнай прямо сейчас!

Сяо Чжэн поморщился, не двинулся с места и замялся:

— Чжоу-дуй, Сяо Ван из информационного отдела уже сделал для нас сверхурочную смену. Наверное, он уже собирается домой!

Чжоу Янбо взглянул на часы и понял, что слишком увлёкся и торопится. Увидев, как коллеги один за другим зевают, он хлопнул в ладоши, привлекая внимание:

— Все молодцы, сегодня хорошо потрудились. Давайте расходиться и отдохнём. Продолжим завтра.

Как только руководитель дал добро на уход, все вздохнули с облегчением. Кто-то потянулся, кто-то быстро собирал вещи — в кабинете, молчавшем весь день, воцарилось редкое оживление.

Коллеги уже группами направлялись к выходу, когда вдруг зазвонил телефон Чжоу Янбо. Ночные звонки редко бывают хорошей вестью. Чжоу Янбо нахмурился, выслушал собеседника несколько минут, затем опустил трубку и, глядя на напряжённые лица окружающих, мрачно произнёс:

— В парке Чаншань обнаружено мужское тело.

Ну конечно. Убийства не приходят поодиночке — раз начались, так сразу целая серия. Коллегам, мечтавшим о тёплой постели, ничего не оставалось, кроме как вновь собраться с силами и включиться в работу.

Несмотря на поздний час, за оцеплением в парке Байшань уже толпилось с десяток журналистов с камерами, ожидая прибытия полиции. Гу Цзыхань получила звонок от Цуй Цзяня среди ночи и в спешке собрала оборудование для съёмки — это был её первый выезд на место убийства. С момента выхода из дома она пыталась настроиться психологически, но, видимо, тело не слушалось разума: с тех пор как она села в такси и до самого парка, её руки не переставали дрожать.

Чтобы справиться с волнением, Гу Цзыхань пыталась завести разговор с коллегами, узнать, чего ей ожидать. Но опытные репортёры почти не обращали на неё внимания — все были сосредоточены на том, когда приедет полиция, удастся ли выполнить задание и, может быть, повезёт поговорить с кем-то знакомым из следствия, чтобы получить эксклюзив.

Журналисты оживлённо переговаривались между собой, пока наконец с другого конца улицы не появились два полицейских автомобиля с мигающими синими огнями. Все репортёры бросились к машинам. Гу Цзыхань, не зная, что делать дальше, просто последовала за толпой.

Первым из машины вышел Чжоу Янбо. Увидев знакомое лицо, Гу Цзыхань обрадовалась — хоть кто-то знакомый! Хотя этот знакомый явно не жаловал её, она всё равно почувствовала облегчение. «Со знакомым всегда проще договориться», — подумала она и, стоя далеко в толпе, громко крикнула его имя, энергично размахивая рукой.

Услышав своё имя, Чжоу Янбо обернулся и, увидев Гу Цзыхань в толпе, почувствовал раздражение. Он сделал вид, что не заметил её, быстро нырнул под ленту оцепления и направился к коллегам, уже находившимся на месте.

На месте происшествия помогали несколько патрульных полицейских из парка. Они получили сигнал от уборщика: «Мужчина в машине выглядит плохо». Уборщик начал смену в шесть вечера и заметил мужчину, сидящего в автомобиле. К полуночи, когда он заканчивал работу, тот всё ещё сидел, опираясь головой на руль, и не шевелился. Уборщик постучал в окно, но не получил ответа, и тогда сообщил в ближайший полицейский пост у входа в парк.

Дежурные офицеры под руководством уборщика вскрыли машину и обнаружили, что водитель мёртв. Они немедленно вызвали отдел по расследованию убийств.

Когда Чжоу Янбо со своей командой прибыл на место, судмедэксперт и криминалисты уже были там. Чжоу Янбо присел рядом с судмедэкспертом Чжан Цзэ, осматривавшим тело:

— Как он умер?

Чжан Цзэ измерял температуру печени и, не оборачиваясь, бросил:

— На теле нет видимых повреждений. Губы и ногти синюшные. Предварительно — отравление. Подробности будут в заключении.

— Время смерти?

— Примерно между девятью и одиннадцатью часами вечера. Точнее — после вскрытия.

Чжан Цзэ — старый судмедэксперт и перфекционист. На месте он даёт лишь общие ответы. Пока не готово официальное заключение, он не скажет ни слова сверх необходимого.

Поблагодарив Чжан Цзэ, Чжоу Янбо подошёл к Сяо Чжэну, который делал допросные записи:

— Личность установлена?

Сяо Чжэн поднял прозрачный пакет с мужским бумажником, осторожно вытащил из него удостоверение личности в перчатках:

— Лю Юн, местный житель, 32 года. В бумажнике несколько банковских карт и несколько сотен юаней — всё на месте.

Чжоу Янбо заметил в бумажнике фотографию: Лю Юн обнимал молодую женщину. Она была очень красива. Судя по фото, они, вероятно, муж и жена или пара.

Чжоу Янбо ткнул пальцем в снимок:

— Уведомите семью — пусть приедут опознать тело.

Из-за ночного времени свидетелей не было, поэтому процедура прошла быстро. Через некоторое время полиция, судмедэксперты и криминалисты завершили свою работу. Днём в этом парке обычно много народу — пожилых и детей. Чжоу Янбо даже представить не мог, какой переполох поднялся бы, окажись преступление совершённым днём.

Собрав улики и составив первичные протоколы, сотрудники судмедэкспертизы уложили тело в мешок и понесли к машине. Журналисты, услышав шум, бросились фотографировать. Вспышки камер в ночи были особенно яркими и резкими.

Машины полиции стояли на противоположной стороне улицы. Чжоу Янбо задал последние вопросы патрульным и, последним покидая место происшествия, направился к своему автомобилю. По пути он заметил в кустах фигуру — человек стоял лицом к роще, странно двигался и что-то бормотал себе под нос.

Кто бы это мог быть в такое позднее время? Чжоу Янбо тихо спросил:

— Кто там?

Его тихий вопрос так напугал фигуру, что та подпрыгнула на месте, а потом едва не упала — ноги явно подкосились.

Такое странное поведение насторожило даже смелого Чжоу Янбо. Он осторожно подошёл ближе и, оказавшись в полуметре от лица незнакомца, узнал его — это была та самая журналистка, которую он недолюбливал, Гу Цзыхань.

Чжоу Янбо выдохнул с облегчением:

— Ты ещё здесь? Остальные журналисты уже фотографируют!

Его тон был дружелюбным, голос знакомым. Гу Цзыхань наконец осмелилась обернуться. Её лицо было белее бумаги, губы бескровные, нижняя дрожала. Видно было, что крик Чжоу Янбо напугал её до смерти.

Гу Цзыхань, словно испуганная мышь, осторожно выглянула в сторону, куда уносили тело, и дрожащим голосом спросила:

— Там… много крови?

— Крови нет, но вид у него… не из приятных.

Гу Цзыхань инстинктивно отпрыгнула назад. Её глаза метались, не фокусируясь, а губы дрожали ещё сильнее.

Чжоу Янбо, глядя на её испуг, не удержался и рассмеялся:

— Ты боишься?

http://bllate.org/book/5551/544130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода