× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beer and Leaves / Пиво и листья: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзыхань энергично трясла головой, будто бубенчиком: нельзя больше опозориться! Вызывать мастера по замкам — себе дороже: вдруг тот решит, что она не в себе, и устроит принудительную госпитализацию? Всю надежду она теперь возлагала на Чжоу Янбо и снова бросила на него взгляд, полный мольбы:

— Мастера вызывать… так дорого! Может, полицейский дядя поможет?

— Я? — Чжоу Янбо ткнул пальцем себе в нос. — Я не умею открывать замки.

— Как это не умеешь? Говорят, полицейские всё умеют!

Гу Цзыхань принялась заискивающе хихикать. На самом деле Чжоу Янбо терпеть не мог вмешиваться в чужие дела, но раз уж столкнулся с этим, не мог же он оставить девушку ночевать на улице. Подумав, он неохотно согласился:

— Ладно, помогу. Но если замок сломается, тебе всё равно придётся ставить новый — это обойдётся ещё дороже.

— Ничего страшного, поставлю новый!

Увидев, что Чжоу Янбо наконец согласился помочь, Гу Цзыхань радостно запрыгала впереди, показывая дорогу. Оставшийся позади Чжоу Янбо был в полном недоумении: эта девушка и впрямь непостижима — жалуется на дороговизну мастера, а на замену замка тратиться готова без колебаний. Неужели она не понимает разницы между выгодой и убытком?

Дом Гу Цзыхань находился совсем недалеко от ресторана — меньше чем в пяти минутах ходьбы. Это был старый жилой комплекс с древними деревянными дверями. Чжоу Янбо долго разглядывал замок, затем достал из машины ящик с инструментами и начал экспериментировать. Хотя замок и был простым, не относящимся к категории взломостойких, для Чжоу Янбо, совершенно неопытного в этом деле, задача оказалась непосильной. Он изрядно вспотел, но дверь оставалась неподвижной, не подавая и намёка на то, что собирается открыться.

Гу Цзыхань тем временем не умолкала, болтая рядом, и это окончательно вывело Чжоу Янбо из себя. Поняв, что открыть замок не удастся, он слегка покачал дверь и решил перейти к следующему плану. Велев Гу Цзыхань отойти подальше, он отступил на два с лишним метра, прицелился в центр двери и вдруг резко рванул вперёд, вложив в удар всю свою силу. Раздался глухой «бах!» — и дверь величественно распахнулась.

Гу Цзыхань, наблюдавшая за происходящим издалека, застыла на месте, как изваяние: рот приоткрыт, глаза расширены, будто два медных колокольчика.

Чжоу Янбо осмотрел дверь и замок — ничего не повреждено, задача выполнена. Он обратился к всё ещё стоявшей в оцепенении Гу Цзыхань:

— Ради безопасности всё же замени сердцевину замка.

Гу Цзыхань подошла к двери и стала разглядывать её, будто перед ней стоял шедевр мирового искусства. Эту дверь она открывала тысячи раз, но никогда не думала, что её можно просто пнуть — и всё! Безо всяких инструментов! Она с изумлением уставилась на Чжоу Янбо, и в её глазах, возможно, даже мелькнули искорки восхищения:

— Так ты ещё и боевыми искусствами владеешь? Какой это приём?

Чжоу Янбо, поймав на себе взгляд, полный героического преклонения, почувствовал лёгкое самодовольство — мужская гордость давала о себе знать. Он нарочито спокойно ответил:

— В школе немного занимался. Ничего особенного.

Гу Цзыхань обошла дверь пару раз, то прикасаясь к ней, то приседая, чтобы получше рассмотреть, и вдруг повернулась к Чжоу Янбо:

— Получается, дверь можно так легко взломать? А если какой-нибудь маньяк тоже умеет бить ногами, как ты, разве не опасно одиноким девушкам оставаться дома?

Чжоу Янбо нахмурился и поджал губы. Чем дальше он слушал, тем больше фраза ему не нравилась.

— Маньяк, владеющий боевыми искусствами?

Услышав собственные слова, повторённые Чжоу Янбо, Гу Цзыхань поняла, что выразилась неудачно. Она клялась небесам: вовсе не хотела намекать на что-то подобное, просто высказала первое, что пришло в голову. Она поспешила оправдаться:

— Я ведь не про тебя, командир Чжоу! Я имела в виду таких маньяков, как ты!

— Таких маньяков, как я?

— Нет-нет, не то имела в виду…

Чжоу Янбо махнул рукой, не давая ей продолжать. Чем больше она объясняла, тем запутаннее всё становилось. Теперь он наконец понял истинный смысл поговорки: «Если люди не сошлись характерами, и полслова — уже много».

Сославшись на срочные дела в отделе, Чжоу Янбо быстро ушёл. Гу Цзыхань даже не успела как следует объясниться. Стоя в коридоре, она уныло думала: первое впечатление было плохим, а теперь, во второй встрече, она снова всё испортила из-за своей необдуманной болтовни. Похоже, предубеждение Чжоу Янбо против неё не рассеется ни за день, ни за два. А ведь в будущем ей, вероятно, не раз придётся обращаться к нему за помощью — теперь это станет её главной проблемой на работе.

Тем временем Чжоу Янбо только вернулся в отдел, как к нему подбежал Сяо Чжэн. Тот окончил полицейскую академию чуть больше месяца назад, и начальство прикрепило его к Чжоу Янбо в качестве наставника. Новичок был полон энтузиазма, хотя и действовал несколько необдуманно.

Сяо Чжэн протянул Чжоу Янбо стопку бумаг, только что полученную от судебного эксперта:

— Командир Чжоу, результаты вскрытия готовы. Смерть Чжао Гуйцинь, владелицы лавки с рисовой лапшой, наступила в результате разрыва сонной артерии и массивной кровопотери. Кроме того, в желудке обнаружены следы снотворного.

Чжоу Янбо быстро пробежал глазами основные пункты отчёта и пробормотал себе под нос:

— Снотворное в желудке… Значит, Чжао Гуйцинь принимала снотворное перед смертью? У неё была такая привычка?

— Мы обыскали и лавку, и дом — препаратов с таким составом не нашли. Скорее всего, она не употребляла снотворное регулярно.

Чжоу Янбо задумался:

— Тогда, возможно, снотворное ей дал убийца?

— Совершенно вероятно! — Сяо Чжэн загорелся, увидев, что его мысли совпали с мыслями наставника. — Есть ещё одна странность: несколько месяцев назад её сын Юй Цзинъань тоже был убит — прямо в том же помещении, где сейчас лавка с рисовой лапшой. Он торговал корейскими куриными наггетсами. Причина смерти — тоже разрезанная сонная артерия, и тоже в желудке обнаружено снотворное.

— Такое совпадение? — За все годы работы в уголовном розыске Чжоу Янбо сталкивался со множеством дел, но чтобы мать и сын погибли один за другим с одинаковым способом убийства — такого он ещё не видел. Дело заинтересовало его. — Расследование по делу сына завершено?

— Нет. Юй Цзинъань был обычным торговцем, общительным и доброжелательным. Ни у покупателей, ни у соседей по бизнесу к нему не было претензий. Долгов не имел, девушек не водил, жил тихо вместе с матерью. Все были в шоке от его смерти. Коллеги несколько месяцев искали улики — безрезультатно. Дело пока в архиве.

Чжоу Янбо достал пачку сигарет, но, пощупав карманы, не нашёл зажигалки. Он собирался бросить курить и нарочно не брал с собой зажигалку. Сейчас же, когда мысли путались, ему особенно хотелось закурить, но пришлось довольствоваться лишь мечтой об этом. После стольких лет курения отказаться было нелегко. Он сел за стол и, постукивая пальцами по поверхности, спросил Сяо Чжэна:

— Дело сына Чжао Гуйцинь вела наша команда?

— Нет, это дело команды Ли.

Чжоу Янбо кивнул — теперь понятно, почему он ничего не помнит об этом случае. Он поручил Сяо Чжэну запросить у команды Ли материалы по делу Юй Цзинъаня: возможно, между двумя убийствами есть связь, и это поможет найти ключ к раскрытию.

Тем временем Гу Цзыхань из-за непривычки к новой работе провела почти всю ночь за подбором материалов. Лишь под четыре утра она ненадолго задремала, но уже в шесть её разбудили навязчивые кошмары. После утреннего совещания Цуй Цзянь взял её тщательно составленный план интервью, пробежал глазами пару страниц и швырнул его на стол:

— Это твой следующий план?

Глядя на суровое выражение лица Цуй Цзяня, Гу Цзыхань почувствовала тревогу. Она бросила взгляд на блокнот, брошенный на стол, и робко спросила:

— Всё так плохо?

Цуй Цзянь постучал пальцем по плану:

— Я не читал внимательно. План должен быть не красивым, а реализуемым. Ты уверена, что всё это можно воплотить? Согласятся ли люди на интервью? Что будешь делать, если не получится?

Гу Цзыхань онемела. Она действительно продумала план до мелочей, но о возможных трудностях с собеседниками даже не задумывалась. Годы работы в кулинарном отделе приучили её к мысли, что если план идеален, интервью — лишь формальность, и никто не откажет.

Цуй Цзянь, видя, что она молчит, снова взял план и бросил ей в руки:

— Перепиши заново!

Весь труд почти бессонной ночи оказался для начальства бесполезной макулатурой. В жаркий летний день Гу Цзыхань почувствовала себя так, будто её облили ледяной водой с головы до ног.

Она вернулась на своё место и без сил уставилась в монитор. Ей было совершенно непонятно, на чём именно хочет сосредоточиться руководство. Она даже не знала, с чего начать переделку. Уже заранее представляя, как её новый труд снова окажется никому не нужной бумагой, она впала в уныние. В этот момент коллега с противоположной стороны стола, Чжоу Чжихуэй, незаметно подвинул ей свой недавно составленный план и тихо сказал:

— Вот мой. Посмотри для примера.

После недавнего унижения Гу Цзыхань была на грани отчаяния, и помощь Чжоу Чжихуэя стала для неё настоящим спасением. Она горячо благодарила его, готовая даже поклониться до земли.

Чжоу Чжихуэй лишь слегка улыбнулся:

— Ничего особенного. Все начинали с нуля. Если могу помочь — почему бы и нет? Это же пустяки.

Его доброта согрела её остывшее сердце. Оказывается, даже в этом холодном, как машина, офисе есть люди, готовые поддержать новичка. Вдохновлённая, Гу Цзыхань вновь почувствовала прилив энергии: она обязана постараться, доказать, что достойна быть в команде и не станет обузой для коллег.

Днём ей предстояло интервью, поэтому в обеденный перерыв она заранее направилась в бюро судебной экспертизы к своему парню Хао Цзяминю, надеясь получить информацию «по блату». Когда она пришла в его кабинет, его ещё не было — он был в лаборатории. Гу Цзыхань села и стала ждать. Только после обеда Хао Цзяминь вернулся с охапкой папок с делами. Увидев её, он не выказал ни удивления, ни радости, лишь формально спросил:

— Ты как здесь?

Гу Цзыхань, наконец дождавшись его, даже не обратила внимания на его сухость и с энтузиазмом подскочила к нему:

— Доказательства по делу убийства в лавке с рисовой лапшой на улице Ханчжоу уже у вас на экспертизе?

Она редко интересовалась его работой — боялась всего, что связано с убийствами. Поэтому её неожиданный визит и вопросы о конкретном деле удивили Хао Цзяминя. Он остановился, отложив папки, и с недоумением посмотрел на неё:

— Да, прислали. С чего вдруг ты заинтересовалась этим делом?

Гу Цзыхань надула губки, пытаясь изобразить миловидность:

— Меня перевели в судебный отдел.

Хао Цзяминь, казалось, не заметил её кокетства и продолжил официально:

— Разве ты не боишься таких дел?

— Приказ сверху, ничего не поделаешь!

— А.

Его безразличие снова задело её. Он прекрасно знал, как она боится убийств, но даже не попытался утешить — будто она была ему совершенно чужой, а не девушкой. Гу Цзыхань молча сидела, досадуя, и ждала, что он скажет дальше. Но он увлёкся заполнением индексов на папках и лишь спустя долгое время вспомнил спросить:

— Тебе что-то нужно?

Гу Цзыхань стиснула зубы от злости. Ей расхотелось говорить с ним хоть слово. Она пришла, надеясь использовать их близкие отношения, чтобы получить информацию, но теперь предпочла бы потратить силы на незнакомца, чем просить об одолжении этого холодного человека. Схватив сумку, она выскочила из кабинета, даже не попрощавшись.

http://bllate.org/book/5551/544127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода