× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Merchant Woman Nuan Chun / Торговка Нюаньчунь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Папа, хоть вы и встретитесь с ним завтра, не соглашайтесь сразу на его просьбу. Скажите, что нам нужно проверить, хватит ли сырья и некоторых приправ, — сказала Нюаньчунь.

Она отлично знала, чем занималась её семья, и была полна уверенности. Вовсе не собиралась она учить отца, как поступать, — просто не хотела, чтобы тот так легко получил то, что принадлежало их дому. Ведь только то, что достаётся с трудом, по-настоящему ценят.

— Хе-хе, у моей девочки голова на плечах! — Ли Ци Чжунь был рад проницательности дочери и совершенно не обижался на её слова.

Госпожа Цяо, однако, строго взглянула на младшую дочь:

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь? Учишь теперь отца?

— Хи-хи, я же не учу! Просто напоминаю. Да, именно напоминаю! — Нюаньчунь прижалась к руке матери и ласково затрясла её.

— О чём это моя сестрёнка опять смешного наговорила? — вошёл с улицы Ли Чжунчунь и увидел улыбающихся родителей и сестру. Видимо, та снова что-то такое сделала, что всех рассмешило.

— Брат, куда ты делся? — спросила Нюаньчунь. Только проводили старшую сестру, как брата и след простыл. Думала, он поехал за свадебной повозкой в дом Хуаней.

— Меня утащил Хуань Сыхэн, сказал, что есть дело, — ответил Чжунчунь, поднял полы одежды и сел рядом с отцом.

— Хуань Сыхэн? Что ему ещё нужно? Знает ведь, что у тебя с папой не вытянешь ни слова, вот и тянет тебя! Упрямый парень, — не скрывая раздражения, сказала Нюаньчунь, прежде чем родители успели что-то сказать.

Ли Ци Чжунь и госпожа Цяо переглянулись и лишь покачали головами. Стоило заговорить об этом Хуане Сыхэне — и дочь тут же становилась по-детски капризной. Только в такие моменты она и выглядела настоящим ребёнком.

— Он не спрашивал о лавке, — терпеливо объяснил брат. — Спрашивал о тебе.

— Обо мне? Зачем? — Нюаньчунь удивлённо посмотрела на брата, не веря, что тот мог узнать что-то стоящее.

— Спрашивал, почему тебя давно не видно, чем ты занята и почему перестала ходить в школу. Хотя раньше ты очень дорожила этим — даже в снег ходила. А с Нового года, кроме первого дня, когда ты предупредила учителя, больше не появлялась. Неудивительно, что он обеспокоен.

Настроение Нюаньчунь немного улучшилось, но она всё равно ворчливо пробормотала:

— У него и правда много вопросов… Разве мы с ним так близки, что он должен обо мне заботиться?

Увидев, как она надула губы, Ли Ци Чжунь и госпожа Цяо рассмеялись. Как же хорошо, когда есть детская дружба! Если обе дочери выйдут замуж за сыновей Хуаней, это будет прекрасной историей!

Нюаньчунь не догадывалась о мыслях родителей. Она размышляла о цели вопросов Хуаня Сыхэна. Но, подняв глаза и увидев их многозначительные взгляды и улыбки, вдруг поняла: в этом мире дети рано вступают в брачный возраст, и слухи о подобных разговорах сразу вызывают подозрения. Она закатила глаза — и от его глупости, и от своей неудачи.

— Он спрашивает обо мне, потому что хочет узнать наши планы. Ведь если я не занята, редко сижу дома. Значит, узнав, чем я занята, он поймёт, чем занята вся наша семья. Так что он просто шпион! Его цель — выведать наши секреты!

Ли Ци Чжунь покачал головой, услышав столь категоричный вывод дочери:

— Нюаньчунь, не думай всегда о злых умыслах. Откуда ты знаешь, может, он просто беспокоится о тебе? Может, у него в сердце совсем другие мысли?

Ли Чжунчунь, сидевший рядом с отцом, задумался. Внимательно вспомнив разговор с Хуанем Сыхэном, он воскликнул:

— Ах, этот парень и правда хитёр!

Нюаньчунь презрительно фыркнула про себя: «Только сейчас понял? Уже поздно — он вытянул из тебя всё! Наверное, он с отцом уже строят планы, как скопировать наш секретный рецепт».

Ли Ци Чжунь, глядя на изменившееся лицо сына и вспоминая слова дочери, кивнул с пониманием:

— Этот третий сын Хуаней действительно непрост. Даже умнее своего отца.

Ли Чжунчунь покраснел от стыда и встал:

— Отец, я был невнимателен.

Госпожа Цяо поочерёдно посмотрела на мужа и детей:

— Что случилось? Только что всё было хорошо, а теперь вдруг?

— Ничего страшного, — улыбнулся Ли Ци Чжунь. — Главное, чтобы ты запомнил этот урок и впредь был осторожнее. Да и скрыть это всё равно невозможно — рано или поздно узнают. Теперь, когда твоя сестра вышла за них замуж, надо быть особенно внимательными.

Он погладил бороду, вспоминая своего старого соперника, друга и теперь уже родственника. «Хорош же сынок у него! Мой зять и второй сын Хуаней мне не очень знакомы, но этого третьего я видел несколько раз — живой, сообразительный мальчик. И вот мой гордый сын попался на его удочку!»

Затем он перевёл взгляд на младшую дочь. И она хороша! Старшая дочь — трудолюбива и послушна, сын — умён и добродушен, а младшая — настоящая проказница. Услышав, что Хуань Сыхэн пришёл, она сразу поняла его замысел. Было ли это из-за того, что она его хорошо знает, или просто догадалась? В любом случае — его дочь молодец!

***

Проводив последнего гостя, Хуан Ханьвэнь вернулся в свой кабинет, за ним последовал Хуань Сыхэн.

— Куда ты делся сегодня? Разве не знаешь, какой сегодня день? Почему так поздно вернулся? — спросил Хуан Ханьвэнь, едва закрыв дверь.

Хуань Сыхэн ухмыльнулся:

— Папа, я разрешил твои сомнения.

— Мои сомнения? Я и сам не знал, что сомневаюсь. А ты знаешь? — Хуан Ханьвэнь посмотрел на любимого сына. Хотя только что отчитывал его, теперь голос стал мягче. Он сел в кресло и внимательно наблюдал за сыном, стоявшим перед ним без тени волнения.

— Конечно, знаю! — весело кивнул Хуань Сыхэн. — Знаю, почему ты в последнее время так поздно ложишься. Знаю, о чём размышляешь в кабинете. Знаю, что тебя тревожит, когда слуги докладывают новости.

Слушая, как сын перечисляет всё одно за другим, Хуан Ханьвэнь понял: тот действительно всё знает. Лицо его стало непроницаемым, но в душе он гордился. «Вот мой сын! Моя гордость! Он понимает меня, насколько же он сообразителен! Пока он таков, нашему дому не грозит упадок».

— Расскажи, что ты узнал. Посмотрим, сможешь ли ты развеять мои сомнения, — сказал он.

— Сегодня я поехал с венчальной процессией в дом Ли и нашёл Ли Чжунчуня, — начал Хуань Сыхэн.

— Ли Чжунчунь? Неужели он помогает отцу в этом деле? — Хуан Ханьвэнь, увидев довольную улыбку сына, понял, что ошибся. Хотя ему было немного досадно, он жестом пригласил сына сесть рядом и выслушать подробности.

Хуань Сыхэн уселся напротив отца:

— Ли Чжунчунь не тот, кто ведёт дела, но как единственный сын в доме, он кое-что знает.

Хуан Ханьвэнь кивнул, приглашая продолжать. Не хотел он больше перебивать сына, хотя тот нарочно томил его.

— Я не спрашивал прямо — он бы всё равно не сказал. Поэтому я начал с общих вопросов, особенно о Нюаньчунь. Ведь эта девчонка три месяца как не появляется в школе и редко выходит из дома. А раньше она постоянно бегала куда-то и регулярно ходила на занятия. После Нового года она словно исчезла. Разве это не странно для такой непоседы? Значит, она занята чем-то важным.

Сначала Хуан Ханьвэнь кивал в согласии, но потом заметил: почему сын всё говорит только о дочери Ли? Неужели ему действительно нравится эта девчонка? Он внимательно посмотрел на сына.

Хуань Сыхэн не знал, о чём думает отец, но по его взгляду понял: тот не слушает. Не торопясь, он продолжил:

— Ли Чжунчунь с радостью заговорил со мной, в основном о сестре. Хотя он рассказывал о повседневных делах, я уловил нечто важное для нас.

Хуан Ханьвэнь махнул рукой, приглашая сына продолжать. «Когда же этот мальчишка научится говорить прямо, а не томить?» — подумал он, но не знал, хорошо это или плохо.

Хуань Сыхэн не заставил отца долго ждать:

— Хотя он и был настороже, из его гордых и хвастливых слов я понял: его сестра помогает отцу в делах, а именно в производстве колбасы. Значит, она не просто участвует — возможно, именно она придумала все эти удачные решения.

Хуан Ханьвэнь был удивлён, но подумав, сказал:

— И что с того? Разве мы можем допросить эту девчонку? Она гораздо сообразительнее своего брата.

Он вынужден был признать: хоть его сын и блестящ, дочь Ли тоже не промах. Если она помогает отцу в делах, в этом нет ничего удивительного.

— Папа, хотя она и не скажет нам секрет, мы кое-что выяснили. Колбаса — еда, а значит, производство должно быть недалеко. Иначе как маленькая девочка будет туда ходить? Наверняка всё происходит в городе, и она часто там бывает, — сказал Хуань Сыхэн, зная характер Нюаньчунь лучше отца.

Хуан Ханьвэнь кивнул:

— Верно. Значит, будем следить за ней?

— Нет! — решительно возразил Хуань Сыхэн. — Хотя я и спрашивал осторожно, она наверняка уже догадалась о моих целях. Если мы последуем за ней, она может нас обмануть.

Хуан Ханьвэнь согласился: девчонка на такое способна.

— Нам достаточно знать это. Колбаса — еда, а в этом разбираются женщины. Нюаньчунь — ребёнок, откуда ей знать, как готовить? Значит, рецепт знают взрослые женщины в доме — мать или невестка. А слуг в доме Ли мало, так что многое делают они сами. Поэтому…

Хуан Ханьвэнь посмотрел на празднично украшенный двор, особенно на покои старшего сына — новобрачных.

Хуань Сыхэн тоже взглянул туда:

— Папа, думаешь, старшая сестра знает рецепт? Всё-таки она была занята свадьбой.

— Да… Разве семья Ли расскажет секрет невесте перед свадьбой? — Хуан Ханьвэнь почувствовал, как угасает надежда.

— Думаю, лучше вернуться к старому плану. Надо посадить нищего у ворот дома Ли. В этом году много нищих, да и сами Ли наняли много слуг.

— Слуги? — Хуан Ханьвэнь и его сын одновременно увидели в глазах друг друга проблеск понимания. Конечно! Ли наняли много слуг — значит, те где-то работают. Ответ очевиден.

***

В доме Ли тем временем:

— Папа, думаю, нам нужно ускориться и нанять ещё людей. Так у нас будет больше рабочих рук, да и пострадавшим от бедствия поможем. Почему бы и нет? — сказала Нюаньчунь. Ей казалось, что людей в доме мало: у неё в голове было ещё множество идей. На том участке, что они арендовали у мастера Фанчжэна, места хватало не только для колбасной мастерской, но и для производства деревянных игрушек и украшений.

— Легко тебе говорить! На что покупать людей? Кормить их тоже надо! Все деньги ушли в дело, в доме осталось меньше десяти лянов серебра. Что мы можем сделать? — госпожа Цяо не понимала торговли, но отлично знала, сколько денег осталось в кошельке.

Нюаньчунь задумалась, потом подняла глаза на отца:

— Папа, давайте сотрудничать с четвёртым старшим братом. У него есть деньги, но он не любит заниматься делами. Нам выгодно объединиться: он вложится, а мы получим дополнительную защиту.

http://bllate.org/book/5550/544054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода