× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда Лу Циму наконец рассказал Ляо Цзюань обо всём, что произошло. Правда, про тот дом он умолчал и поведал лишь о том, как изо всех сил разыскивал нужную информацию и как упорно преследовал цель, пока не добился результата.

— Выходит, у нас теперь не только своя лавка, но и свой рецепт! Циму, да ты просто молодец!

Ляо Цзюань бросилась к нему, обвила шею руками, уцепилась ногами за его поясницу и повисла на нём, словно ленивец, не собираясь отпускать.

Лу Циму крепко обнял её за талию и поцеловал несколько раз подряд.

— Ну как, жена, твой муж хорош? А в будущем будет ещё лучше! Готовьтесь — скоро заживём в достатке!

Ляо Цзюань была вне себя от радости и болталась на нём, но вдруг почувствовала нечто неладное. Она мгновенно спрыгнула вниз:

— Негодяй!

Лу Циму глубоко вдохнул:

— Не повезло… Подожди до вечера — тогда я тебя уж точно «разберу».

— Хм! Не хочу с тобой разговаривать.

Ляо Цзюань надула губки, гордо задрала подбородок и направилась к выходу. Но у самой двери вдруг вспомнила, что свидетельство о собственности всё ещё у неё в руках. Вернувшись в комнату, она стала искать место, где бы спрятать документ, однако везде казалось ненадёжно.

— Может, купить тебе сейф? — с усмешкой предложил Лу Циму.

Ляо Цзюань всерьёз задумалась:

— А где их продают?

Лу Циму пожал плечами:

— Не знаю.

— Тогда зачем советуешь?

Бросив на него презрительный взгляд, Ляо Цзюань всё же решила положить документ в карман зимней куртки, а саму куртку засунула в самый дальний угол шкафа.

Когда всё было убрано, она хлопнула в ладоши:

— Я пойду готовить. Скажи, чего хочешь? Поощрю нашего главного героя!

Глаза Лу Циму забегали, и он заговорщически прошептал:

— Хочу съесть тебя. Достаточно снять одежду и хорошенько вымыться — ни на пару, ни в соусе не надо.

Не успел он договорить, как Ляо Цзюань уже бросилась за ним с криком. Лу Циму уворачивался и выбежал в комнату Лу Цинжуя:

— Дети! Сегодня папа в прекрасном настроении — пойдёмте в ресторан! Что хотите съесть?

Ляо Цзюань уже стояла у него за спиной, и злости на лице не было и следа — уголки губ радостно вздрагивали, ожидая ответа детей.

— В том ресторане, где мы были перед Новым годом, мне понравилось, — чётко сказал Лу Цинжуй.

Пинтин, подпрыгивая за ним, подхватила:

— А мне там нравится мясо!

— Отлично! Значит, идём туда. Обувайтесь, выходим!

Лу Циму махнул рукой, и вся семья отправилась в частный ресторан «Танцзяцай».

Когда они пришли, зал был полон, и им пришлось ждать.

Лу Циму предложил по дороге купить несколько булочек, чтобы немного перекусить и не проголодаться окончательно.

Но Лу Цинжуй был хитёр: он прикинул, что если съест булочку, то в животе останется меньше места для настоящей еды, и решительно отказался.

Пинтин же уже поела в детском саду, и булочки её не прельщали.

Остались только родители. Но как они могли есть сами, заставляя детей смотреть? Решили терпеть.

Ждали они целых сорок минут, пока наконец не освободился один столик. Лу Циму уже давно прицелился на него: едва посетители встали, он тут же занял место и подозвал официанта, чтобы сделать заказ.

Блюда быстро подали. Лу Циму стукнул палочками:

— Приступаем!

Лу Цинжуй и Пинтин сразу же накинулись на восточную свинину по-ханчжоуски. Ляо Цзюань вела себя скромнее — сначала взяла немного холодной закуски. Лу Циму налил себе рюмку крепкого байцзю и неторопливо пригубил.

— Не грызите только мясо, поешьте и овощей.

Ляо Цзюань положила каждому по кусочку зелени, но дети даже не подняли головы — они увлечённо сражались с мясом.

Лу Циму несколько раз громко рассмеялся:

— Ешьте потише! Кажется, будто мы с мамой вас голодом морим. Ведь дома мы же регулярно едим мясо, но такого ажиотажа раньше не было!

Ляо Цзюань лёгонько шлёпнула его по руке:

— Я так не умею готовить. Не только дети, даже взрослые не устоят перед таким вкусом.

— Да, вкусно. Не заботься только о них — ешь сама.

Лу Циму положил ей на тарелку кусок мяса.

Ляо Цзюань не могла скрыть улыбку — от этого кусочка мясо казалось ещё вкуснее.

Насытившись, они не спешили домой, а отправились прогуляться по набережной Хайхэ.

Сотни огней мерцали в окнах домов, волны тихо переливались в лунном свете. Семья неторопливо шла по дорожке, наслаждаясь покоем и счастьем.

Они болтали и смеялись до девяти часов вечера, после чего с лёгкой грустью вернулись домой.

По дороге специально заехали взглянуть на свой дом. Хотя в темноте ничего толком не разглядели, сердца всё равно снова забились быстрее.

В постель они легли уже в одиннадцать.

Цинжуй и Пинтин уснули мгновенно — едва коснулись подушек, как уже захрапели.

Лу Циму же был полон энергии: алкоголь всё ещё бурлил в крови, тело жгло, и без разрядки он не мог уснуть.

Дети спали крепко, и Лу Циму с Ляо Цзюань наконец позволили себе хорошенько «разгуляться». Только когда оба лежали без сил, тяжело дыша, Лу Циму глуповато захихикал.

Ляо Цзюань повернулась на бок, оперлась на локоть и вдруг что-то вспомнила. Она резко села, так что Лу Циму тоже подскочил.

— Что случилось? В чём дело?

Ляо Цзюань сидела, поджав ноги:

— А точно ли безопасно хранить свидетельство в шкафу?

Лу Циму грохнулся обратно на кровать:

— Я думал, что-то серьёзное! Конечно, безопасно! Просто ты ещё не привыкла — вот и тревожишься. Когда у нас будет десять домов, тебе станет всё равно.

— Зачем столько домов? Главное — чтобы хватило.

Ляо Цзюань медленно легла обратно.

Лу Циму погладил её по щеке:

— Как «хватило»? Надо же готовить приданое сыну и дочери! Чем больше — тем лучше. Эй, а ты не думала… Может, нам ещё ребёнка завести?

Ляо Цзюань надула губы, задумавшись:

— Боюсь, нельзя. Политика запрещает. Разве что Цинжуй останется с мамой или Пинтин с папой…

— И не думай об этом! — Лу Циму стукнул кулаком по кровати. — Кто посмеет отнять у меня детей — с ним я разделаюсь!

Ляо Цзюань прижалась к его груди:

— Наши мысли совпадают.

Лу Циму погладил её по волосам:

— Вот и ладно. Не стоит рисковать ради несбыточной мечты — ведь у нас уже есть сын и дочь, и это самое главное.

— Может, в будущем разрешат рожать больше?

Ляо Цзюань смотрела в потолок, мечтая.

Утром Ляо Цзюань встала, приготовила завтрак и поставила его на стол остывать.

Несколько раз позвала Цинжуя — услышала ответ — и пошла одевать Пинтин.

Пинтин щурилась, широко зевнула пару раз и только потом начала просыпаться.

Когда она помогла детям умыться и усадила их за стол, Ляо Цзюань вошла в спальню, чтобы разбудить Лу Циму.

Вчера они легли поздно, и обычно самый ранняя птица в доме сегодня даже не шелохнулся. Ляо Цзюань решила дать ему поспать подольше.

Заглянув в комнату, она увидела, как Лу Циму лежит, подложив руку под голову, и жуёт какую-то мелкую палочку, которую, видимо, вырвал где-то. Его глаза медленно следили за вращением палочки.

— О чём таком важном думаешь? Вставай, одевайся, ешь!

Ляо Цзюань потянула его за руку, поднимая с постели, и достала из шкафа одежду.

Лу Циму, натягивая рубашку, сказал:

— Думаю, как лучше переделать нашу лавку.

— Решил уже?

Ляо Цзюань помогала ему поправить заднюю часть рубашки.

Лу Циму кивнул:

— Сначала думал оставить одну большую комнату, но потом решил — лучше разделить. Одна часть будет складом, другая — комнатой отдыха. Вам с детьми будет где побыть.

— Да, и правда лучше. Если ты занят, я после работы смогу забирать детей туда и помогать тебе.

— Значит, так и сделаем. Сегодня пойду искать бригаду.

Лу Циму ещё несколько месяцев назад присматривался к местным строительным бригадам — знал, кто работает честно и качественно. Это был небольшой объём работ, не требующий сложного проекта. Он договорился с прорабом прямо на месте: сроки, стоимость — всё решили сразу, и на следующий день начали строительство.

Закончив с бригадой, Лу Циму тут же поскакал на велосипеде к дому Хань Дунляна. Вчера он не успел забрать семечки, и старик, наверное, уже волновался.

Так и оказалось: едва увидев его, Хань Дунлян спросил, почему тот не пришёл вчера — семечек навалено выше человеческого роста.

Лу Циму потер руки:

— Дядя Хань, вчера я купил дом, поэтому и задержался.

Хань Дунлян кивнул, не проявляя особого удивления. Он примерно знал финансовое положение Лу Циму — покупка дома не была для него непосильной ношей.

— Какой дом?

— Старый, ветхий. Но главное — он находится прямо на рынке, на центральной улице. Я переделаю его под лавку.

Это уже заинтересовало Хань Дунляна:

— Точно решил?

— Конечно! Бригаду уже нанял.

— Молодец! Теперь у тебя будет настоящая лавка! Больше не придётся бояться дождя и ветра — товар не испортится. Отлично, отлично!

— Вы меня поняли! С лавкой я смогу расширить ассортимент и привлечь больше покупателей.

Лу Циму начал грузить мешки на трёхколёсный велосипед — их оказалось так много, что за раз всё не увезти.

— Остальное заберу завтра.

— Хорошо, — Хань Дунлян успокоился, узнав его планы.

Лу Циму выехал и специально заехал в магазин за подсолнечными семечками.

Хотя бабушка Гуй и записала рецепт, и даже показала, как жарить, у него самого пока могло получиться что угодно. Нужно было потренироваться.

По дороге он колебался — стоит ли рассказывать Хань Дунляну о рецепте. Но потом решил подождать. Даже если у него получится жарить хорошо, на это уйдёт немного времени помимо основной торговли, и продажи начнутся не скоро.

Надо есть постепенно, шаг за шагом решать дела.

Лу Циму по-прежнему торговал на рынке, иногда заглядывая проверить, как идёт стройка, а по вечерам понемногу тренировался жарить семечки.

Ровно через десять дней дом был готов: крыша, двери, окна — всё установлено, оставалось только дать просохнуть.

К счастью, сентябрь выдался сухим и ясным — как раз кстати. К середине октября дом полностью высох, а заказанные стеллажи уже стояли на своих местах. Так «Лавка Циму» тихо открылась, ограничившись лишь хлопушкой у входа.

За время ожидания готовности Лу Циму сделал ещё два важных дела.

Во-первых, заказал большую вывеску с названием лавки и перечнем товаров. Чтобы все знали, он даже указал прежний адрес своего лотка. Вывеску установили прямо у входа — прохожие сразу всё видели.

Во-вторых, закупил упаковочные пакеты разного размера — на полкило, килограмм, два, пять и десять. Такая привычка осталась у него с тех времён, когда он торговал в театре, да и газетные статьи про самообслуживающие магазины тоже вдохновили. Товар заранее фасовался и раскладывался по полкам — чисто и удобно для покупателей.

Чем лучше подготовишься, тем щедрее окажется рынок.

С первого же дня лавка не пустовала: поток покупателей не иссякал. Самообслуживание оказалось очень удобным — взял товар и сразу на кассу, без задержек. Да и Лу Циму никогда не обманывал с весом, поэтому старые клиенты ему полностью доверяли.

Работы было невпроворот: весь день на ногах, днём торгует и фасует, вечером считает выручку и тренируется жарить семечки. Ни минуты свободной!

Однажды, потирая шею и поднимая голову, он вдруг заметил, что на стене уже висит новый календарь — оказалось, уже последний день 1981 года, и вот-вот наступит 1982-й.

— Циму, завтра Новый год. Сегодня, когда я забирала Цинжуя, встретила маму — она сказала, что завтра в полдень все собираются в новом доме пообедать. Придут Чжэньхун с Дуншэном.

Лу Циму отложил ручку, потер переносицу — столько считал, что голова гудела:

— Хорошо, завтра пораньше закроюсь и приеду.

«Пораньше» не получилось — как раз в это время хлынул поток покупателей. Только когда всех обслужил, уже почти двенадцать часов, а в лавке ещё не убрали. Лу Циму запер дверь и бросился домой.

— Ещё чуть — и я бы пошла искать тебя! — встревоженно сказала Ляо Цзюань. — Мама редко что просит, опоздаем — точно попадёт.

Лу Циму быстро переоделся:

— Набежало столько народу, не мог же их прогонять.

Ляо Цзюань уже повесила на руль велосипеда коробку с готовыми закусками и сладостями. Как только Лу Циму вышел, они поспешили в путь.

— Вы что, совсем забыли? Договорились прийти рано, а сейчас уже который час? — Гу Лянь, открыв дверь, сразу начала ворчать.

Лу Циму обнял её и провёл внутрь:

— В лавке много народу, очень занят. Не специально опоздали.

О том, что он открыл лавку, семья знала с самого начала, но он умолчал, что дом куплен, а не снят в аренду. Родные, видимо, и не догадывались.

— А Чжэньхун с Дуншэном ещё не пришли?

— Вот именно! Вчера обещали прийти, а сегодня так опаздываете.

Едва Гу Лянь договорила, раздался стук в дверь. Ляо Цзюань пошла открывать:

— Чжэньхун! Вы пришли! Заходите скорее!

Вошла Лу Чжэньхун с нахмуренным лицом, придерживая живот. Ван Дуншэн замешкался у порога.

— Не хочешь заходить? Если совсем не хочешь — возвращайся домой.

http://bllate.org/book/5549/543981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода