× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив Гу Лянь взглядом, Лу Циму снова уставился в одну точку. Почему так трудно купить лавку? Уже больше полугода прошло, а подходящего помещения всё нет, да и бабушку Гуй никак не удаётся переубедить. Время будто собаки съели.

— Эй, о чём задумался? Отвесь-ка мне семечек!

— Сейчас, сейчас! — оживился Лу Циму, схватил весы и подошёл к покупателю. Но, разглядев её, замер: только что думал о ней — и вот она сама! Бабушка Гуй издалека пожаловала на рынок.

Он насыпал семечек в бумажный пакет и протянул ей:

— Дарю вам. Лучшие семечки в Тяньцзине!

— Врёшь, как дышешь! Ещё немного — и лопнешь от хвастовства, — проворчала бабушка Гуй, дрожащей рукой вынула деньги из кармана и положила их на весы. — Не хочу быть обязана тебе. Не дам повода.

— Ладно, тогда возьму, — сказал Лу Циму, спрятал деньги и продолжил: — Каким ветром вас занесло? Посмотреть домик? Да поскорее решайтесь! Этим летом столько дождей прошло — ваша халупа совсем разваливается. Ещё чуть-чуть — и превратится в груду мусора.

— Из твоей пасти слон не выйдет! — бросила бабушка Гуй, сердито на него покосилась, но потом сама сникла. — Дом и правда уже никуда не годится… Жить там невозможно. Если уж так упрашиваешь — продам тебе.

Лу Циму подумал, что ослышался. Что? Продаст? Серьёзно? Неужели издевается?

— Вы точно бабушка Гуй? Не её сестра какая-нибудь?

Разница в поведении была слишком велика. Раньше, когда он сам приходил к ней, его либо ругали, либо гнались с палкой. А сегодня — пожаловала лично к его прилавку и сама завела речь о продаже дома! Ничего не понимаю.

Бабушка Гуй со всей силы стукнула палкой об землю:

— Кто же ещё, как не я? Ты, видать, голову на земле забыл? Она у тебя в небе болтается! Хочешь — бери, не хочешь — найду другого.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, не забыв прихватить пакет с семечками.

— Постойте! Я беру, конечно беру! — закричал Лу Циму, бросился за ней и преградил дорогу.

Их перепалка уже привлекла внимание соседних торговцев — все с любопытством наблюдали за развитием событий.

— Давайте чаю попьём? Поговорим спокойно.

Бабушка Гуй важно подняла подбородок:

— Ладно, как раз запью семечками.

Лу Циму быстро собрал весь товар на трёхколёсный велосипед и, катя его за бабушкой Гуй, повёл её в ближайшее чайное заведение с приятной обстановкой. Припарковав велосипед, он вошёл внутрь и заказал самый дорогой чай.

— Видать, деньжата водятся, — фыркнула бабушка Гуй.

Лу Циму налил ей чай:

— Так ведь для дела надобно держать лицо. А сам я обычно пью заварку из обрезков.

Бабушка Гуй взяла чашку и неторопливо отхлебнула. По этой манере Лу Циму сразу понял: происхождение у неё небедное. Таких привычек простые люди не имеют.

Прошло немало времени, прежде чем бабушка Гуй наконец расслабилась. Суровые черты лица смягчились, и она произнесла:

— Продаю тебе дом. Цена — шесть тысяч. Ни копейкой меньше.

Лу Циму как раз смаковал аромат чая и, услышав эти слова, чуть не поперхнулся. К счастью, рот был закрыт, и он проглотил жидкость, хотя и сильно захлебнулся.

Потратив несколько минут, чтобы отдышаться, он наконец выдавил сквозь зубы:

— Так вы просто поиздеваться надо мной пришли! Шесть тысяч?! Даже если бы фундамент вашего дома был отлит из меди и железа, он столько не стоит! Ладно, этот чай — мой подарок. Пейте на здоровье.

Он уже собрался уходить, но бабушка Гуй даже не шелохнулась:

— И это всё? Не прошло и минуты, как ты уже теряешь самообладание. С таким характером далеко в бизнесе не уйдёшь. Боюсь, тебе не светит успех.

Лу Циму резко вернулся на место, налил себе чашку чая и стал подражать бабушке Гуй — медленно, с важным видом отхлёбывать глоток за глотком.

Бабушка Гуй взяла несколько семечек, аккуратно расщёлкала их и стала неспешно жевать ядрышки.

Только после второй чашки она снова заговорила:

— Семечки неплохие.

— Ещё бы! Это мой фирменный товар. Многие специально ко мне приходят ради них.

Бабушка Гуй презрительно фыркнула:

— Вот и расхвастался! Эти семечки хороши, но рецепт не твой. Если хозяева передумают сотрудничать — останешься ни с чем.

Лу Циму помолчал. Он и сам прекрасно это понимал. Просто Хань Дунлян утратил интерес к делу, а его братья не хотели рисковать стабильной работой, поэтому они и договорились: один производит, другой продаёт. Но если обстоятельства изменятся и возникнет конфликт интересов, то даже письменное соглашение станет пустой бумажкой. Хань сможет продавать свои семечки кому угодно, и у Лу Циму не будет никаких преимуществ.

Именно поэтому он постоянно расширял ассортимент — чтобы постепенно снизить зависимость от семечек. И, судя по всему, это приносило плоды.

Но зачем бабушка Гуй вдруг заговорила о рецептах? Неужели у неё есть какой-то замысел?

Подняв глаза, Лу Циму встретился с её взглядом и вдруг всё понял. Однако боялся ошибиться и ждал, когда она сама заговорит.

— Вижу, догадался, — тихо сказала бабушка Гуй. — Я родилась в зажиточной семье. Война разрушила мой дом. Потом я вышла замуж за деда Цзинъфэя, и мы зарабатывали на жизнь жареными сухофруктами — именно в том доме. Поэтому я скорее допущу, чтобы он рухнул, чем продам. Но теперь ради внука готова пожертвовать и домом, и семейными рецептами: семечки, арахис, каштаны — всё передам тебе. Научу лично, вкус гарантирую. Шесть тысяч — вполне справедливая цена.

— А что с Бай Цзинъфэем? — перебил её Лу Циму, не обращая внимания ни на дом, ни на рецепты. Ведь в последний раз тот выглядел совершенно здоровым.

Бабушка Гуй смягчилась, услышав его искреннюю заботу:

— У Цзинъфэя проблемы со зрением. В пекинской глазной больнице рекомендовали срочно делать операцию. Вероятность успеха — девяносто процентов. Не хватает только денег на операцию.

— А… — Лу Циму вдруг стало неловко. Дом он очень хотел, а рецепт казался подарком судьбы. Но теперь, когда бабушка Гуй вынуждена продавать всё из-за болезни внука, ему показалось, что он пользуется её бедственным положением. Это чувство ему совсем не нравилось.

Бабушка Гуй сразу поняла его сомнения:

— Не мучай себя угрызениями совести. Если не тебе, так другому продам.

Разговор принял деловой оборот:

— Честно говоря, шесть тысяч я собрать могу, хоть это и немалая сумма. За дом я не боюсь — он перед глазами. А вот насчёт рецептов… Сомневаюсь.

— Обещала — научу. Завтра приходи ко мне домой, покажу, как всё готовится. Попробуешь — тогда и решай.

— Отлично, отлично! — закивал Лу Циму. — Но у меня ещё один вопрос.

— Какой?

— Почему именно меня выбрали?

Бабушка Гуй неожиданно улыбнулась:

— Ты напомнил мне деда Цзинъфэя.

— Тогда почему раньше так грубо со мной обращались?

— Хм! Ты ведь не он. Хотя наглость у тебя такая же.

Лу Циму кивнул — теперь он, кажется, всё понял.

Если хочешь знать, как выглядит человек, купающийся в лучах удачи, — посмотри на Лу Циму. Он — живое тому доказательство.

Вчера, после разговора с бабушкой Гуй за чаем, он решил рискнуть. Шесть тысяч — пусть даже рецепт окажется посредственным, он всё равно получит лавку. Расширив бизнес, скоро окупит затраты.

А если рецепт окажется хорошим — это настоящая золотая жила! Шесть тысяч в таком случае — сущие копейки.

Факты подтвердили его догадку. Бабушка Гуй записала рецепт, он приготовил по нему семечки — и вкус оказался ничуть не хуже, чем у Хань Дунляна. Просто другой, своеобразный.

Если семечки деда Ханя — это масляная лепёшка, то семечки бабушки Гуй — нежная булочка с пастой из красных бобов. Наверняка они понравятся женщинам больше.

Жареный арахис и каштаны тоже оказались восхитительны — Лу Циму ел и не мог нарадоваться.

— Бабушка Гуй, — спросил он с любопытством, — у вас такой замечательный рецепт, почему не передали его внуку?

Лицо бабушки Гуй омрачилось:

— С детства не любил. Всё время бегал за своими камнями. Иначе разве стала бы продавать тебе?

— Понятно, — сказал Лу Циму, продолжая уплетать семечки и арахис.

— Бабушка Гуй, деньги я принёс. Пойдёмте оформим документы на дом. Но заранее предупреждаю: раз рецепт вы продаёте мне, больше никому не должны его передавать. Нам нужно подписать соглашение.

Бабушка Гуй сердито на него посмотрела:

— Если бы не глаза Цзинъфэя, я бы унесла секрет в могилу. Но раз уж решила продать — правила соблюдаем. Подпишу.

Лу Циму почесал затылок и протянул ей заранее подготовленный договор. Бабушка Гуй пробежала глазами текст и без колебаний поставила подпись и отпечаток пальца. Документы были составлены в двух экземплярах.

Убрав свой экземпляр, Лу Циму вынул из сумки сберкнижку и пачку денег:

— Пересчитайте.

Бабушка Гуй проверила сберкнижку, пересчитала деньги — сначала один раз, потом второй. В конце концов она отложила двадцать банкнот на стол:

— Лишнее. Не надо.

Лу Циму улыбнулся, но не взял:

— Мы с вашим внуком знакомы, да и сделка у нас состоялась. Как говорится: «Даже если сделка не состоится — сохраняй добрые отношения; если сделка удалась — дружба крепчает». Эти двести юаней — на питание Цзинъфэю. Примите, пожалуйста.

Бабушка Гуй долго смотрела на него, потом перевела взгляд на деньги и глубоко вздохнула:

— Хорошо. Я приму твою доброту. Буду учить тебя от всего сердца.

— Бабушка Гуй, я не этого хотел! — поспешил объяснить Лу Циму. — Просто хотел выразить сочувствие, ничего больше.

— Знаю, — махнула она рукой. — Даже если бы ты этого не сделал, всё равно бы учила как следует. Не ошиблась я в тебе — ты человек с добрым сердцем.

Лу Циму смущённо ухмыльнулся:

— Вы проницательны, как острый меч.

— Пойдём оформим документы. Теперь я спокойна за эти деньги.

Из-за давнего свидетельства о собственности оформление документов заняло немало времени, но в итоге всё завершилось успешно.

Лу Циму держал в руках свежевыданное свидетельство и чувствовал, как сердце бешено колотится. Боясь, что бабушка Гуй заметит его волнение, он старался сохранять невозмутимый вид.

По её просьбе он отвёз её к входу в одно учреждение. Вскоре оттуда вышла женщина — оказалось, это сестра жены её внука.

Втроём они отправились в ближайший банк, где перевели деньги со сберкнижки. Убедившись, что всё в порядке, бабушка Гуй выписала расписку, и только тогда Лу Циму уехал.

Добравшись до безлюдного места, Лу Циму подпрыгнул от радости, достал свидетельство и поцеловал его несколько раз.

Но и этого было мало. Он стремглав помчался на велосипеде на рынок, торжественно открыл дверь новой лавки ключом и вошёл внутрь, чтобы осмотреться.

Он и раньше знал, что помещение ветхое, поэтому вид развалин его не расстроил — он всё равно собирался строить заново.

Шагами измерив площадь, он обнаружил, что помещение гораздо просторнее, чем он рассчитывал. Оказалось, что глубина дома значительно больше, чем у соседних лавок. Получалось около двадцати двух–двадцати трёх квадратных метров — почти как две соседние вместе!

К тому же фундамент был высокий — достаточно снести старую кладку и начать строить заново. Это стало приятным сюрпризом.

Осмотрев свою собственность, Лу Циму напевая поехал к велосипедному заводу — ждать Ляо Цзюань после работы.

Ляо Цзюань удивилась, увидев его: утром он таинственно исчез с деньгами, а теперь явился весь в радости — явно случилось что-то хорошее.

— Что такого радостного? — спросила она, разделяя его настроение.

Лу Циму громко рассмеялся трижды и торопливо сказал:

— Быстрее домой! Здесь полно народу — неудобно говорить.

— Хорошо, хорошо, поехали, — согласилась Ляо Цзюань.

Но сначала нужно было забрать детей.

Дома Лу Циму отправил Цинжуя с Пинтин в его комнату смотреть комиксы, а сам потянул Ляо Цзюань в спальню и плотно закрыл дверь.

— Что случилось? Почему от детей прячемся? — Ляо Цзюань уже извела себя догадками.

— Закрой глаза. Подарок тебе.

Когда Ляо Цзюань послушно закрыла глаза, Лу Циму положил ей в руки свидетельство о собственности:

— Угадай, что это?

Ляо Цзюань на ощупь определила: тонкое, большое, не сберкнижка. Может быть…

— Грамота?

Лу Циму покачал головой:

— Ещё раз.

— Не буду гадать! — Ляо Цзюань резко открыла глаза, поднесла документ к свету и тут же раскрыла рот от изумления — в него свободно вошёл бы целый яйцо.

— Это… правда?!

— Конечно! Совсем свеженькое, ещё тёпленькое! — пошутил Лу Циму.

Ляо Цзюань подошла к лампе и внимательно изучила каждый символ:

— Правда! Как здорово! Какой это дом? Что случилось?

http://bllate.org/book/5549/543980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода