× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэньхун открыла рот, чтобы бесплатно забрать товар? Так не бывает, — сказал Лу Циму. — Я же ясно сказал: могу дать скидку, а если не продаст — пусть возвращает всё как есть, я заберу обратно. Больше я не потяну.

Гу Лянь не ожидала такой упертости от Лу Циму. Даже её, матери, просьба осталась без внимания — совсем не считается с родственными узами.

Покрутившись туда-сюда, старуха решила обратиться к Ляо Цзюань: ведь невестка не посмеет отказать свекрови.

— Цзюань, послушай, Чжэньхун ведь нелегко живётся… Дай ей хоть…

— Ты ещё здесь?! — резко повысил голос Лу Циму и даже хлопнул ладонью по столу несколько раз. Он явно нервничал и злился. — Уже проверила домашку Цинжуя? Скоро экзамены, а он до сих пор не может закончить задания! Это разве нормально? Беги скорее в комнату и помоги ему!

Ляо Цзюань смущённо улыбнулась Гу Лянь, опустила голову и прошла в комнату Лу Цинжуя, плотно закрыв за собой дверь, чтобы не слышать происходящего снаружи.

Гу Лянь взглянула и поняла: ну и толку от неё — тоже ничего не добьёшься.

— Второй брат, Цинжуй же только в первом классе! Какие у него могут быть задания? — возразила Лу Чжэньхун, решив, что Лу Циму просто выдумал предлог, чтобы убрать Ляо Цзюань.

Гу Лянь так не думала. Её волновало другое: а вдруг у маленького внука слабые способности?

— Да, Циму, помнишь, у Сяо Яня и Сяо Ия в первом классе всё легко давалось, задания были простыми.

Лу Циму нахмурился и тяжело выдавил:

— Цинжуй не сравнить с Сяо Янем и Сяо Ием. Те с детства росли в большом городе, впитывали всё с молоком, и учителям достаточно было намекнуть — они сразу понимали. А Цинжуй с самого рождения в горной глуши, ничего не доходит, приходится из кожи вон лезть.

Лу Нэньчэн явно не вынес этих слов. Он поставил чашку на стол и сказал:

— Хватит. Если Чжэньхун хочет товар — пусть платит. Нет смысла заставлять твоего второго брата нести убытки. Если не устраивает — пусть идёт к другим и нечего в это вмешиваться.

С этими словами он поднялся и бросил взгляд на Гу Лянь:

— Приросла, что ли, к стулу? Пора идти, не мешай ребёнку учиться.

Гу Лянь всегда прислушивалась к Лу Нэньчэну. Она вышла вслед за ним, держа за руку Лу Чжэньхун, и не осмелилась оставить её одну — боялась, как бы брат с сестрой не поссорились.

Лу Циму проводил их на некоторое расстояние, напомнив быть осторожными в пути, и лишь потом вернулся домой.

Ляо Цзюань уже вывела Цинжуя и Пинтин наружу.

Лу Цинжуй надул губы, слёзы стояли у него в глазах.

— Папа, я давно сделал домашку, ответил на все вопросы учителя, в прошлый раз занял второе место, а в этот раз точно стану первым!

— Он услышал твои слова и расстроился, — пояснила Ляо Цзюань.

Лу Циму обнял сына.

— Папа всё знает. Знает, как ты стараешься, и уверен, что ты обязательно станешь первым. То, что я сказал сейчас, было неискренним — я говорил это дедушке, бабушке и тёте, чтобы убрать маму и не дать им воспользоваться ею, чтобы бесплатно брать у нас товар. Понимаешь, «бесплатно» — это значит без денег.

— Я понимаю. Это когда ничего не платишь. Папа каждый день так устаёт, и я тоже не хочу, чтобы тётя бесплатно брала у нас товар, — сказал Лу Цинжуй, вытирая слёзы.

— Правильно. Но папа тоже виноват — не сохранил тебе лицо. В следующий раз обещаю: не буду использовать тебя как предлог. Обещаю.

Уже с этого момента Лу Циму понял: у ребёнка тоже есть чувство собственного достоинства, он начинает формировать собственное мнение и не хочет, чтобы его унижали или принижали. Впредь надо быть осторожнее в словах.

Лу Цинжуй сквозь слёзы улыбнулся:

— Тогда мы клянёмся!

Лу Циму с ним поклялся. Пинтин, увидев это, тоже закричала, что хочет поклясться, и в итоге вся семья сошлась в клятве.

Лу Цинжуй шмыгнул носом:

— Я решил: если папа с мамой заранее мне скажут, можно и дальше использовать меня как предлог.

— И меня тоже! И меня! — Пинтин высоко подняла руку.

Лу Циму и Ляо Цзюань переглянулись и, улыбаясь, обняли детей, и все вместе закружились в весёлой возне.

Лу Циму думал, что Лу Чжэньхун, не добившись ничего у родителей, не придёт к нему за товаром — по крайней мере, не скоро.

Но он недооценил её наглость. Уже на следующий день в полдень она стояла у его прилавка, сжимая в руке пять юаней.

— Мне нужно поровну арахиса и семечек. Дай побольше скидки и щедро насыпай на весы.

Сун Кайхуа прикусил губу и украдкой посмотрел на Лу Циму, ожидая его реакции.

Лу Циму взглянул на небо — оно было хмурым. «Только бы не пошёл снег», — подумал он и лишь после этого произнёс:

— Дай ей по цене Лао Юя.

— А?.. А, ладно, — глаза Сун Кайхуа на миг расширились, но он быстро взял себя в руки.

Лу Чжэньхун была зорка — она не упустила его выражения лица.

— Почему он так отреагировал? Неужели скидка маленькая?

— Нет-нет, — Сун Кайхуа замахал руками, — Лао Юй — наш крупный клиент, у него особая цена.

— Ладно, — сказала Лу Чжэньхун, немного успокоившись.

Когда она уложила товар в корзину, она стремглав умчалась — надо было успеть на работу после обеда.

— Зять, а если сестра узнает, что ты дал ей такую цену, что тогда? — спросил Сун Кайхуа. — Это же даже стыдно называть скидкой.

Лу Циму дунул с ладони шелуху от семечек и скрипнул зубами:

— Раз уж она обязательно привлекает родителей, чтобы давить на меня, значит, я ей так уж и дорог? Пусть прибыль будет меньше — главное, не в убыток. Только держи язык за зубами, она ничего не узнает.

— Зять, будь спокоен, я точно зашью себе рот, — Сун Кайхуа провёл пальцем по губам, изображая застёгивающуюся молнию.

Лу Циму остался доволен.

— Молодец. Хорошо работай, и я тебе премию выдам.

— Есть! — Сун Кайхуа энергично сжал кулак и взмахнул рукой, полный энтузиазма.

Так, разговаривая и трудясь, они не заметили, как время пролетело, словно вода, и вот уже наступила зима.

Товары в складе Лу Циму то выходили, то вновь поступали — несколько раз всё обновилось.

К счастью, Ляо Цзюань наконец достала талон на трёхколёсный велосипед. На следующий день Лу Циму купил машину — теперь перевозка грузов занимала гораздо меньше времени.

Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю весь товар был распродан. Лу Циму потёр уставшую спину и наконец перевёл дух.

В складе он вынул из сумки все деньги и, смачивая пальцы слюной, начал считать.

Глаза Сун Кайхуа следили за каждым его движением, и он нервно теребил руки: сегодня последний рабочий день, пора выдавать зарплату.

Лу Циму, заметив его нетерпение, вынул семь банкнот и протянул ему:

— Это тебе.

Сун Кайхуа неловко ухмыльнулся:

— Зять, ты, наверное, шутишь? Это же слишком много.

— Да, больше, чем договаривались. Но ты проворный, не ленишься и не хитришь — заслужил. Здесь ещё и премия. Бери.

Лу Циму подтолкнул деньги вперёд.

Сун Кайхуа сиял от счастья, потер руки о штаны и, наконец, взял деньги, тоже смочив пальцы и пересчитав их несколько раз.

Лу Циму, глядя на него, вспомнил, как сам впервые считал выручку от продажи, и покачал головой, улыбаясь уголками губ.

— Ладно, бери деньги и не трать их попусту. Купи родителям что-нибудь, себе — хороший костюм. Ты ведь парень видный, может, какая-нибудь девушка и приглядишься.

Лу Циму поддразнил его.

Но Сун Кайхуа не смутился, а только заулыбался.

— Что, уже есть девушка, которая на тебя смотрит?

Лу Циму удивился: ведь парню ещё нет и двадцати, а он уже завёл отношения?

— Одноклассница. Мы с ней хорошо ладим, — не удержался Сун Кайхуа, чтобы не похвастаться.

Лу Циму понимающе кивнул:

— Вот оно что.

— Э-э… зять, торговля ведь прибыльна? Я прикинул, сколько ты ежедневно собираешь, и за это время набежало вот столько, — Сун Кайхуа осторожно приблизился к Лу Циму и показал восьмёрку пальцами.

Лу Циму внимательно посмотрел на него. «Парень не глуп — всё замечает и запоминает», — подумал он.

— Всего примерно столько, но это не значит, что вся сумма — чистая прибыль. Надо вычесть стоимость закупки, арендную плату за склад, твою зарплату — вот что останется. И даже это не всё моё: бизнес я веду в партнёрстве, и моя доля — только часть.

— Но я никогда не видел твоих партнёров, — Сун Кайхуа с сомнением отнёсся к словам Лу Циму.

Лу Циму постучал по его голове записной книжкой:

— Не всё же тебе видеть. Они отвечают за поставки и не появляются на рынке.

На самом деле только семечки поставлялись по такой схеме, но Лу Циму намеренно запутал дело, распространив это на весь ассортимент — он не хотел, чтобы кто-то выведал его настоящие доходы.

— Ты так много расспрашиваешь — неужели задумал что-то?

Сун Кайхуа стал ещё приветливее:

— Зять, ты сразу угадал! Устроиться на постоянную работу — мука, а мне уже пора думать о женитьбе и копить деньги. Хочу после Нового года брать у тебя товар и продавать на нашем рынке.

— Отлично. Ты же знаешь наши закупочные цены. Учитывая наши отношения, дам тебе самую выгодную.

Лу Циму не возражал против его планов — наоборот, считал, что у парня есть голова на плечах.

Сун Кайхуа подпрыгнул от радости и обнял Лу Циму за плечи, громко завопив.

Лу Циму чуть не развалился на куски от его тряски. «Вот уж точно ребёнок, — подумал он. — Вся серьёзность, наверное, напускная».

— Хватит трясти! Голова кругом идёт!

Перед глазами действительно поплыли пятна, и в ногах появилась слабость. Видимо, переутомился — организм подавал сигнал.

Лу Циму понял, что сейчас ему больше всего нужен отдых. Он тут же прекратил подсчёты, вышел вместе с Сун Кайхуа и отправился домой. Просто съел миску лапши и крепко заснул.

Когда он проснулся, силы вернулись. Он прислонился к изголовью кровати и просто наслаждался покоем.

Лу Цинжуй тихонько приоткрыл дверь, высунул голову и, увидев, что отец проснулся, распахнул дверь и бросился к кровати.

— Папа, ты проснулся! Ты так долго спал!

— Правда? Теперь папа проснулся, — Лу Циму погладил его по щёчке. — Ого, какой наряд! Когда купили?

На мальчике был уменьшенный детский костюм, с галстуком-бабочкой и маленькими туфлями — очень модно.

— Несколько дней назад мама с водила меня и Пинтин в магазин. Она сказала, что сегодня ты отдыхаешь, и я должен надеть это, чтобы ты посмотрел.

Лу Цинжуй несколько раз повернулся на кровати, демонстрируя наряд — видно было, что он в восторге.

— Мама купила тебе тоже новую одежду.

— Правда? — Лу Циму сел прямо, ему стало любопытно, что ему подобрали.

В этот момент вошли Ляо Цзюань с Пинтин — обе в обновках.

— Купили тебе новый шерстяной свитер, тёплые штаны и костюм, — сказала Ляо Цзюань, доставая вещи из шкафа и настаивая, чтобы он примерил.

Лу Циму послушно оделся. Вся семья встала вместе — отлично, выглядели безупречно.

— Давайте сфотографируемся в новой одежде, — предложил Лу Циму.

Ляо Цзюань загорелась идеей, не говоря уже о детях, которые тут же закричали:

— Да! Да! Пойдём фотографироваться!

— Подождите, не спешите. Сначала позавтракаем.

Под напором детей Ляо Цзюань вынесла завтрак. Пока она хлопотала, Лу Циму быстро умылся и почистил зубы и, как ни странно, опередил всех за столом.

Опрятно одевшись, супруги сели на велосипеды, посадили детей и отправились в путь.

До фотоателье было сорок минут езды. Но когда они добрались, дверь оказалась заперта, и ни души вокруг.

— Наверное, все фотоателье закрылись к празднику, — расстроилась Ляо Цзюань.

Лу Цинжуй и Пинтин повесили головы.

Лу Циму пригляделся в щель двери, надеясь найти хоть какие-то следы, но внутри царила темнота.

— Подождите здесь, я спрошу у кого-нибудь.

Он обошёл окрестности и, расспросив нескольких прохожих, узнал, что фотограф живёт неподалёку. Лу Циму сел на велосипед и помчался к его дому.

К счастью, мастер действительно был дома и, хоть и не хотел работать, поддался уговорам Лу Циму и согласился сделать несколько снимков.

Сфотографировали каждого по отдельности, Лу Циму с сыном, Ляо Цзюань с детьми и, конечно, всю семью вместе.

Фотограф с удовольствием щёлкал: Лу Циму и Ляо Цзюань, хоть и не были красавцами, излучали гармонию — в их совместном образе чувствовалась та спокойная, глубокая красота, которой лишены многие супруги и которую редко удаётся поймать объективу. Такой шанс нельзя было упускать.

Лу Циму тоже не останавливал его. Ради чего он трудился весь год? Чтобы жена и дети радовались. Глядя на их счастливые лица, он готов был отдать любые деньги.

Только Ляо Цзюань дрожала от ужаса, когда он расплачивался.

— Зачем столько фотографий? Это же расточительство!

— Ерунда! Мы же раз в год фотографируемся — надо делать побольше. Не жалей денег. Деньги — дураки, заработаем ещё.

http://bllate.org/book/5549/543973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода