× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Лу Циму с головой ушёл в хлопоты: приготовил ужин, поел, проследил, как Лу Цинжуй делает уроки, уложил обоих детей спать — и только после этого рухнул на кровать, совершенно обессилев. Ляо Цзюань пыталась поднять его, но безуспешно.

— Так дальше нельзя, — сказал он. — Мне-то не страшно устать, но когда народу много, я просто не успеваю за всем следить. Сегодня из-за этого потерял нескольких клиентов — все перешли к соседям.

Ляо Цзюань села рядом и стала медленно растирать ему ноги ладонями.

— Надо нанять кого-нибудь на помощь. Не стоит так себя изматывать — мы с детьми ведь полностью на тебя рассчитываем.

Лу Циму неспешно сел.

— Нанять… идея неплохая. Только сколько платить — не знаю.

— У нас же мелкое дело, не завод. Но работаем долго, да и на улице холодно. Думаю, платить как за второй разряд — будет в самый раз, — предложила Ляо Цзюань.

Лу Циму мысленно прикинул дневную выручку и учёл убытки от ушедших клиентов — решение показалось вполне разумным. Однако добавил:

— Главное — найти честного и надёжного человека.

С тех пор как он вернулся в Тяньцзинь, он не строил никаких связей — целыми днями только и делал, что работал, не поднимая глаз. Теперь, оглянувшись, понял: знакомых у него почти нет.

Ляо Цзюань придвинулась ближе.

— Как насчёт моего двоюродного брата со стороны второй тёти — Кайхуа? Парень с детства тихий и послушный. В этом году не прошёл вступительные экзамены в вузы, полгода без работы сидит — самое время помочь ему обрести опыт.

Лу Циму лёгкой рукой почесал тыльную сторону её ладони.

— Пусть приходит ко мне. Если подойдёт — возьму.

— Отлично!

Ляо Цзюань встала и направилась к двери. Лу Циму немного опешил.

— Не так уж и срочно. Пусть завтра придёт.

Ляо Цзюань обернулась и шутливо прикрикнула:

— О чём ты думаешь? Разве я пойду в такую рань звать его? Просто проверю, не скинули ли дети одеяло.

— Иди, иди, — махнул он рукой и снова растянулся на кровати, раскинув руки и ноги, полностью расслабившись.

На следующий день, как раз когда он взвешивал товар для покупателя, кто-то окликнул: «Зять!» Подняв голову, Лу Циму увидел Сун Кайхуа.

— Пришёл? Бери, взвешивай, — сказал он, не тратя лишних слов, и протянул тому весы.

Сун Кайхуа не знал цен и никогда не торговал, поэтому пока мог помочь только с взвешиванием. К счастью, он умел обращаться с весами, и руки у него были твёрдые — несколько клиентов подряд прошли без ошибок.

— Твоя сестра всё тебе объяснила? Сам видишь, как обстоят дела. Справишься? — спросил Лу Циму.

Сун Кайхуа почесал затылок и добродушно улыбнулся:

— Зять, думаю, справлюсь.

— Хорошо, оставайся.

Родственник жены, да ещё и не из тех, кто лентяйничает или хитрит — брать его было вполне уместно.

Но нашёлся и тот, кому это не понравилось.

Когда Лу Чжэньхун гуляла по рынку и увидела нового помощника у брата, она тут же спросила, кто это.

Скрывать было нечего, и Лу Циму ответил честно.

Лу Чжэньхун сразу нахмурилась:

— Второй брат, как ты мог взять на работу родственника Ляо?

Лу Циму упёр руки в бока и выпрямил спину:

— А почему бы и нет? Почему родственник моей жены не может помочь? А по-твоему, кто должен?

— Да ведь это же наши родные! — в её голосе звучала уверенность, будто бы это очевидно.

Лу Циму бросил на неё косой взгляд и парировал:

— Какие у нас родственники? Где они? У меня есть двоюродный брат или младший дядя? У тебя есть двоюродная сестра или тётя? Нет! У нас их просто нет. Неужели ты хочешь, чтобы мама пришла помогать? На улице минус пятнадцать! Через пару дней она слечёт.

Лу Чжэньхун проговорила это, даже не подумав: у родителей не было ни братьев, ни сестёр — откуда им взяться родственникам?

— Тебе здесь делать нечего. Не мешайся без дела и не указывай, куда не просят. Иди лучше по рынку гуляй, — отмахнулся Лу Циму, не желая, чтобы она заслоняла обзор покупателям.

Лу Чжэньхун стиснула зубы, топнула ногой и развернулась, чтобы уйти.

Но через пару шагов снова вернулась, подошла к Сун Кайхуа и вырвала у него весы:

— Отойди в сторону.

— Эй, Лу Чжэньхун, ты чего устроила? — возмутился Лу Циму, вырвал весы у неё и вернул Сун Кайхуа, после чего отвёл сестру в угол.

— Ты вообще чего хочешь? Решила нарочно всё испортить?

Лицо Лу Циму потемнело.

Лу Чжэньхун пожала плечами:

— Я не порчу. Просто вижу, как тебе тяжело. В народе говорят: «На войне — братья, в бою — отец с сыном». Я хочу помочь.

— Не надо. Кайхуа вполне справляется. Да и ты на работе сидишь — с чего вдруг решила мне помогать? Неужели сегодня без мозгов вышла из дома? — не церемонился Лу Циму.

Лицо Лу Чжэньхун тоже стало мрачным:

— Второй брат, ты слишком грубо говоришь! Я, конечно, на работе, но ведь после смены могу помочь.

— Тем более не надо. К тому времени уже почти стемнеет, пора собираться домой. Совсем не нужно.

Лу Циму не собирался рисковать — только наладил дело, не хотел, чтобы сестра всё испортила.

Лу Чжэньхун быстро сообразила. Её глаза забегали в поисках новых идей.

— А ты ведь по вечерам продаёшь у театра? Я тоже могу пойти! Отпусти мне товар — я пойду в другой театр торговать.

Лу Циму внимательно осмотрел сестру с ног до головы, так что та даже засомневалась:

— Со мной что-то не так?

— С одеждой всё в порядке. Проблема в тебе. Ты, наверное, попала в какую-то переделку и теперь хочешь подработать? А Ван Дуншэн? Чем он занят? Неужели не может помочь?

Мысли Лу Циму понеслись далеко вперёд, но он так и не смог придумать, в чём может быть дело у сестры. Если бы у неё были настоящие трудности, она бы давно пожаловалась родителям. Но её поведение явно указывало на что-то неладное — оставалось только ждать объяснений.

Лу Чжэньхун медленно перебирала ремешок сумочки, мечтательно глядя вдаль:

— Помнишь кольцо, которое Ляо надела на твоей свадьбе? Я видела похожее в магазине и хочу себе такое же. Уже давно коплю, но до нужной суммы далеко.

Лу Циму прозрел, но не знал, что и сказать:

— Ты совсем кокетка!

Лу Чжэньхун восприняла это как комплимент:

— Ну и что? Чтобы купить это кольцо, я экономлю на всём. У каждой женщины есть право стремиться к красоте и наслаждаться ею. Неужели потому, что я твоя сестра, ты должен игнорировать мои желания? Так можешь дать мне товар?

— Сначала поговори об этом с Ван Дуншэном, — подумал Лу Циму: «Ты же ещё девчонка, вечером торговать — не домой возвращаться. Посмотрим, согласится ли Ван Дуншэн».

Лу Чжэньхун, очевидно, была уверена, что уговорит мужа:

— В таких мелочах он обычно слушается меня. Может, даже сам поможет. Давай уже собирай мне товар, а то придётся потом возвращаться.

— Сколько брать собираешься? Деньги с собой принесла? — спросил Лу Циму.

Лу Чжэньхун удивилась:

— Ты что, серьёзно? Немного товара взять — и сразу деньги требуешь? Ты вообще мой брат?

— Немного — это всё равно несколько юаней. Расчёт — сразу при получении. Не стану ради тебя нарушать правила. Разве что цену чуть скину.

Если бы она сама предложила заплатить, Лу Циму, возможно, и уступил бы. Но по её тону было ясно: она рассчитывала получить товар даром. А если дома с мужем не договорится — Лу Циму знал свою сестру: ни семечек, ни конфет она не вернёт, всё съест на месте, да ещё и новогодние запасы сэкономит. А если договорится — он и вовсе не сможет потом остановить её аппетиты. Учитывая прошлые поступки сестры, он не собирался идти на уступки.

Глаза Лу Чжэньхун распахнулись:

— Неужели нельзя договориться?

— Нет. Деньги — и товар твой, — стоял на своём Лу Циму.

— Второй брат, ты слишком бессердечен! Даже родной сестре так поступаешь! Не буду с тобой разговаривать — позову родителей!

— Хоть сам Царь Небесный приходи — не поможет. Бери товар у кого-нибудь другого.

Лу Циму отвернулся и вернулся к прилавку. Когда снова обернулся — сестры уже не было.

Он быстро погрузился в работу и вскоре совсем забыл о ней.

В тот день они снова работали до самого заката. Лу Циму вместе с Сун Кайхуа аккуратно завязал мешки и уложил их на заднее сиденье велосипеда, чтобы отвезти на временное хранение.

— Зять, ты каждый день возишь товар туда-сюда. Не думал купить трёхколёсный велосипед? Одна поездка заменит несколько на обычном, — не удержался Сун Кайхуа.

Лу Циму, считая выручку за день, ответил:

— Думаю об этом. Твоя сестра как раз пытается достать талон. Как только получим — сразу куплю.

— Ты обо всём заранее подумал, — смущённо улыбнулся Сун Кайхуа.

Лу Циму похлопал его по плечу:

— И ты молодец, что додумался. Умеешь кататься?

Сун Кайхуа покачал головой:

— Никогда не пробовал. Говорят, он устойчивее обычного.

— Да, устойчивее. В деревне я был образцовым — и на трёхколёсном катался, и трактор водил. Хотя, если честно, лучше бы грузовик! Тогда можно было бы ездить продавать товар даже в отдалённые уезды.

— Грузовик? Вот это мощь! — Сун Кайхуа обрадовался даже больше, чем Лу Циму.

Лу Циму весело рассмеялся:

— Да уж, мощь! Жаль, частным лицам машины не продают. Ладно, хватит мечтать — всё это пока пустые фантазии. Иди домой, поздно уже, родные волноваться начнут.

— Тогда я пошёл. И ты не засиживайся.

— Не беспокойся.

Лу Циму сел на мешки и продолжил подсчёты: не только подвёл итоги дня, но и составил сводку за всю неделю — особенно по семечкам, ведь завтра нужно было рассчитываться с семьёй Хань.

Просидев над цифрами полчаса, он ещё раз проверил склад и поехал домой.

Ещё не доехав до дома, увидел, как Ляо Цзюань выглядывает в его сторону. Сердце его потеплело, и он прибавил скорость.

Не успел он слезть с велосипеда, как Ляо Цзюань уже подбежала:

— Родители с Чжэньхун пришли. Сидят внутри.

Лу Циму с силой хлопнул по седлу:

— Вот и приволокла родителей! Ну и характер!

— Что случилось? — спросила Ляо Цзюань.

Лу Циму уже собрался отвечать, но тут вышла Лу Чжэньхун:

— Второй брат, ты вернулся! Мы тебя ждали целую вечность. Заходи скорее.

Лу Циму сдержал раздражение, загнал велосипед во двор, а Ляо Цзюань последовала за ним.

Войдя в дом, он поздоровался с Лу Нэньчэном и Гу Лянь, и все уселись.

— Циму, так поздно вернулся. Ужинать успел? — сначала проявила заботу Гу Лянь.

— Перекусил на рынке. Вы с отцом пришли по делу?

Гу Лянь и Лу Чжэньхун посмотрели на Лу Нэньчэна.

Тот сидел прямо, с суровым выражением лица:

— Чжэньхун говорит, что просила у тебя товар для продажи, а ты отказался. Разбогател — и перестал считаться с семьёй? Готов помогать каким-то дальним родственникам, а родной сестре — нет? Как ты вообще об этом думаешь?

При этих словах лицо Ляо Цзюань изменилось: её двоюродного брата отец мужа назвал «каким-то дальним родственником» — обидно было до слёз.

И Лу Циму тоже не одобрил:

— Кайхуа — двоюродный брат Цзюань. Я перегружен работой, обратился за помощью — и платить ему положено. Хотел бы я взять родного родственника, да нет их у нас!

— Не увиливай! — не унимался Лу Нэньчэн. — Отвечай прямо: почему не даёшь товар Чжэньхун?

Лу Циму долго смотрел на сестру:

— Я тебе отказал? Чжэньхун, тебе ещё нет тридцати — неужели память уже подводит?

— Ты дал мне товар, но потребовал деньги! — обиженно заявила Лу Чжэньхун. — Родители, вы слышите? Второй брат не считает меня сестрой! Берёт деньги за свой товар! Наверное, до сих пор злится за прошлогоднюю историю с работой. В этом году я ведь уступила — это он сам отказался!

Лу Нэньчэн и Гу Лянь сразу поняли: дочь утаила правду. Их отношение изменилось.

— Чжэньхун, дома ты говорила, что брат вообще не дал тебе товара. Почему теперь всё иначе? — спросила Гу Лянь.

Лу Чжэньхун поджала губы:

— Если бы я сказала правду, вы бы не пришли.

— Раз так, я больше ничего не скажу. Решайте сами, — подытожил Лу Нэньчэн и взял стакан воды. Попробовав, поморщился — вода остыла — и велел Ляо Цзюань подогреть.

Гу Лянь всё же жалела дочь: у невестки есть красивое кольцо, а у родной дочери — нет. Та хочет вечерами подработать, чтобы накопить — это ведь нелегко.

— Циму, Чжэньхун новичок, сначала может не получиться. Не бери с неё деньги сразу — пусть сначала заработает, а потом рассчитаетесь.

— Мама, как же ты меня понимаешь! — Лу Чжэньхун прижалась к матери.

Лу Циму про себя фыркнул: «Если не брать денег сначала, потом и вовсе не получишь».

— Мама, вы же не представляете, сколько сил и денег я вложил в этот товар! Весь капитал в него вбухал — хочу до Нового года хотя бы окупиться.

http://bllate.org/book/5549/543972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода