× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше они уже пробовали поднимать этот вопрос, но Хань Дунлян решительно возражал против привлечения кого-либо ещё. Однако его одного хватало лишь на объёмы прошлого года — до Нового года, а теперь этого уже не хватало, чтобы удовлетворить потребности Лу Циму.

Он как раз ломал голову, как уговорить Ханя Дунляна, как вдруг всплыли старые семейные дела — прямо подарок судьбы!

Хань Дунлян резко вскочил, сжал руки и начал энергично разминать их, но через пару движений обессиленно опустился на кровать.

— Им всё равно. Не хотят со мной работать.

— Вы же не спрашивали — откуда знаете, что не захотят? Давайте так: я пойду вместе с вами, поговорю с вашими сыновьями и помогу вас уговорить. По возрасту мы почти ровесники, наверняка найдём общий язык. Как вам такое предложение?

И вправду, сейчас Хань Дунлян думал только о том, как помириться с сыновьями.

Когда он вернулся, у него ничего не было — явиться к сыновьям значило бы стать для них обузой, и он стеснялся этого. А теперь в кармане деньги: он не только не нуждается в их поддержке, но и может приносить им доход. Самоуверенность вернулась — надо обязательно попробовать!

Если бы пошёл один, возможно, даже у двери не хватило бы духу постучать. А с Лу Циму рядом — другое дело: в трудную минуту тот поддержит.

— Ладно, пойдём вместе. Только постарайся хорошо обо мне сказать.

— Не волнуйтесь, я обязательно буду думать о вас.

— Тогда поехали.

— Думаю, вам стоит сначала принять душ и переодеться в чистую одежду. В таком виде ваши сыновья точно не обрадуются.

— Верно, верно! Не хочу позорить их своим видом.

Хань Дунлян взял ведро воды и пошёл мыться. Мужчине не нужно ничего особенного — достаточно укромного уголка во дворе.

Лу Циму потёр живот, вышел и купил поблизости два батона, вернулся и запил их холодной водой.

Едва он проглотил последний кусок, как перед ним уже стоял Хань Дунлян:

— Ну как? Прилично выгляжу?

— Отлично, — ответил Лу Циму. Обычная одежда пожилого человека — ничего необычного.

Ведь сейчас август, в самый разгар дня жара стояла неимоверная, но никто из них не обращал внимания. Лу Циму сел на велосипед и повёз Ханя Дунляна.

Хань Дунлян горел желанием увидеть сыновей немедленно, а Лу Циму хотел покончить с этим как можно скорее. К счастью, оба сына Ханя работали на велосипедном заводе.

Когда они приблизились к заводским воротам, Хань Дунлян закричал сзади:

— Стой! Остановись! Мне надо слезать!

Лу Циму не останавливался:

— Ещё не дошли, сейчас приедем.

— Нет, мне надо выйти прямо сейчас!

Лу Циму вынужден был остановиться у обочины.

— Мы почти у цели.

Хань Дунлян спрыгнул с велосипеда и развернулся, чтобы идти обратно.

Лу Циму, всё ещё сидевший на велосипеде, увидев это, быстро слез и, катя велосипед, побежал за ним.

— Что случилось? Собираетесь сбежать? Не хотите видеть сыновей?

Хань Дунлян втянул голову в плечи:

— Мне страшно стало.

— Да вы же к сыновьям идёте, а не к отцу! Чего бояться?

Хань Дунлян схватил Лу Циму за руку:

— Сынок, мы с тобой всегда отлично ладили, я к тебе хорошо относился. Послушай, давай так: ты подойди к воротам и поговори с ними, а я пока не буду показываться. Если получится — я выйду, а если нет — вернёмся домой. Я правда боюсь.

Лу Циму помял губами:

— Ладно, попробую.

Ради будущих поставок он был готов на всё.

— Как зовут ваших сыновей?

— Старшего — Хань Ицай, младшего — Хань Цихун.

— В каком цеху они работают?

Хань Дунлян сделал не то чтобы плачущее, не то улыбающееся лицо:

— Не знаю.

— Да вы просто молодец!

Лу Циму оставил велосипед и, катя его в руках, подошёл к проходной.

— Товарищ, здравствуйте! Не могли бы вы найти братьев Хань Ицая и Хань Цихуна? Я их родственник, срочно нужно поговорить.

— Из какого цеха? — выглянул охранник.

— Эх, товарищ, честно говоря, не знаю. Дело очень срочное, пожалуйста, проверьте.

— Ждите.

Лу Циму начал нетерпеливо расхаживать, время от времени замечая вдалеке фигуру Ханя Дунляна: то он выглянет из-за угла, то снова спрячется, и так по кругу, будто не уставая.

Прошло около получаса, и из ворот вышли двое. Без сомнения, это были братья Хань — похожи на деда Ханя.

Они не выходили за ворота, лишь оглядели Лу Циму и спросили:

— Кто ты такой? Мы тебя не знаем.

— Хе-хе, — Лу Циму почесал затылок. — Я тоже только недавно узнал, что у меня есть такие родственники. Ребята, можно на пару слов в сторонку? За воротами не получится поговорить по-человечески.

Братья переглянулись, медленно вышли и последовали за ним в укромное место, засунув руки в карманы.

— Так в чём дело? Быстро говори, не мешай работать.

— По вашей одежде вижу — вы на сборке работаете, — начал Лу Циму. — Моя жена тоже на этом заводе, может, вы её знаете.

— Если родство через жену, то у вас тут родни на весь завод! — сказал, скорее всего, Хань Ицай — он выглядел старше.

— Нет-нет, просто хотел наладить контакт.

Лу Циму достал сигареты и протянул по одной каждому, тут же поджёг. Хотя сам почти не курил, сигареты всегда носил с собой — в трудную минуту помогают разговорить собеседника.

— Честно говоря, я тот самый Лу Циму, с кем ваш отец продаёт семечки. Наверняка слышали обо мне.

Лицо Хань Цихуна сразу изменилось. Он швырнул сигарету на землю и резко раздавил её ногой, направляясь обратно на завод.

Лу Циму быстро преградил ему путь:

— Погоди, брат, не уходи! Я не посланник твоего отца, мне нужно поговорить именно с вами.

Хань Ицай, будучи старшим, оказался спокойнее. Он удержал брата за руку:

— Выслушаем, что он скажет.

Хань Цихун остался, но злился. Его взгляд то и дело бросал «ножи» в Лу Циму, и он даже не взял вторую предложенную сигарету.

Лу Циму не обратил внимания и с негодованием заговорил:

— Сегодня ваш отец рассказал мне про старые времена. Вас-то рядом не было, но я сразу его осудил: разве так можно поступать с женой и детьми? А вы, братья, поступили правильно — пусть знает, что такое справедливость!

— Вот это ты правильно сказал, — кивнул Хань Цихун и взял у Лу Циму оставшуюся сигарету. Тот тут же поднёс огонь.

— Конечно! У меня тоже ребёнок есть. Глядя на него, хочется отдать всё на свете! Как можно думать только о себе и забывать о семье? А теперь, состарившись, вспомнил, что есть сыновья, и решил прийти? Где это видано?

— Ты прямо в самое сердце попал! — воскликнул Хань Ицай и с силой топнул ногой. — Многие считают нас неблагодарными, волчатами, но кто думал о наших страданиях? Кто видел, сколько раз наша мать плакала?

— Именно! — подхватил Хань Цихун. — Если бы не последнее желание матери — не трогать его, я бы давно избил его до полусмерти! А теперь государство его отпустило, ещё и реабилитировали… Вот злишься!

— Злюсь! Кто бы не злился! — поддакнул Лу Циму. — Сначала мне было жаль его, но теперь — нет. Кстати, слышал, вы недавно его предупреждали. Совершенно правильно! Этот старикан снова замышляет что-то.

— Что? Какое «замышляет»? — Братья Хань широко раскрыли глаза и уставились на Лу Циму.

Тот незаметно потер влажные ладони.

— Ладно, скажу честно, хотя и не его вина. Мы с ним уже давно торгуем семечками, зарабатываем неплохо, проблем с едой нет. А он один живёт в той комнате… Одинокий старик с деньгами и квартирой — разве не приманка для всяких? Вот одна вдова всё лезет к нему. У неё трое сыновей, двое ещё не женаты. Догадываетесь, какие у неё планы?

— Да какая наглость! Ей почти шестьдесят, а она ещё на это замахивается! — зубами скрипел Хань Цихун, будто хотел укусить отца, будь он рядом.

Лу Циму опустил голову, собираясь с эмоциями, и продолжил:

— Ваш отец сначала не соглашался, но сегодня вдруг заявил, что хочет снова жениться. Даже сказал: «Пусть хоть из-за денег идёт, лишь бы не сидеть в холодной квартире. Вдруг умру — и никто не узнает». Услышав это, я сразу побежал к вам, чтобы предупредить.

— Так ты и есть посыльный! — Хань Ицай всё понял. — Всё это враньё про вдову — просто хочешь, чтобы мы заботились о нём. Да кому он нужен!

— Значит, ты с ним заодно? А я-то думал, что ты на нашей стороне, — разозлился Хань Цихун.

— Вы оба ошибаетесь, — вмешался Хань Ицай. — Он же в бизнесе с отцом, у них общие интересы. Как он может быть с нами? Я и сам глупость сморозил.

— Нет-нет, братья, не думайте так! Да, я хочу, чтобы вы присоединились к вашему отцу, но не ради него, а ради вас самих! — Лу Циму говорил искренне, почти сам себя растрогав.

Хань Ицай фыркнул:

— Раз уж раскусили, зачем упрямиться? Ладно, слушаем: как это ради нас?

Лу Циму сглотнул:

— У меня три довода.

— Во-первых, вы обвинили отца, и хоть у вас были все основания, в глазах общества вы всё равно «перегнули палку». Люди плохо о вас думают. Воссоединение семьи многое исправит.

— Во-вторых, если вы не будете рядом с ним, не узнаете, что происходит. Я соврал про вдову, но а вдруг она окажется настоящей? Он женится, а все выгоды достанутся ей. А если что-то пойдёт не так — к кому придут? К вам, его сыновьям. От этого не уйдёшь.

— И в-третьих, вы оба уже женаты и стали отцами. Хотите, чтобы ваши семьи жили лучше? Присоединяйтесь к нашему делу. Это не помешает работе — заниматься будем после смены и по выходным. Месяц за месяцем — по двадцать рублей в карман. И за отцом присматривать сможете. Выгода налицо!

Лу Циму внимательно следил за их реакцией. На первом пункте они были безразличны, на втором задумались, а на третьем — их глаза блеснули, ресницы задрожали. Значит, задел за живое.

Он замолчал, давая им время подумать.

Хань Ицай толкнул локтём брата, и они отошли в сторону, о чём-то перешёптываясь.

Лу Циму вытер пот со лба платком. Настоящая работа!

Подняв глаза, он снова увидел Ханя Дунляна, который выглянул из укрытия. Лу Циму тут же замахал рукой, велев ему спрятаться — если братья заметят отца сейчас, все усилия пойдут насмарку.

Братья Хань скоро вернулись.

— Лу, твои слова имеют смысл. Мы решили всё-таки присмотреть за стариком. А то вдруг натворит глупостей — нам же убирать.

— Вот это мудро сказано, старший брат! — закивал Лу Циму.

— А насчёт заработка… Ты можешь решать за отца? — спросил Хань Цихун.

Лу Циму хлопнул себя по груди:

— Конечно! Я инвестор — я закупаю и продаю. Ваш отец во всём слушается меня.

— Хорошо. Тогда после работы зайдём. Но если старик хоть слово скажет против — мы уйдём, — Хань Цихун всё ещё держал обиду.

Лу Циму про себя усмехнулся: «Да он вас на руках носить будет!»

— Не волнуйтесь, если он не захочет — я сам не позволю!

Братья похлопали Лу Циму по плечам и вернулись на завод.

Как только они скрылись из виду, Хань Дунлян подбежал:

— Ну как? Что ты им сказал? Почему они ушли? Я ведь даже слова не успел сказать!

Лу Циму сел на велосипед и уверенно заявил:

— Идите домой и ждите. После работы они сами к вам придут.

Хань Дунлян всё ещё сомневался:

— Точно?

— Не сомневайтесь. Поехали.

Хань Дунлян наконец сел на заднее сиденье, и они умчались домой.

Дома Хань Дунлян чуть не спрыгнул с велосипеда и нетерпеливо спросил Лу Циму, как всё прошло.

По дороге он несколько раз пытался заговорить, но Лу Циму всё отшучивался и не рассказывал подробностей.

На этот раз Лу Циму не стал мучить старика — ведь и правда пришлось изрядно попотеть, чтобы уговорить братьев. Он подробно пересказал всё, что произошло.

http://bllate.org/book/5549/543969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода