× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Цзюань собралась идти за детьми прямо сейчас, но Лу Циму тут же отложил это на полдня: такие дни вдвоём теперь большая редкость — надо насладиться, пока есть возможность.

Насладились-то они, но когда пришли за детьми, сразу же получили осуждающий взгляд от Цинжуя и пронзительные вопли Пинтин. Дома пришлось расставить целый стол вкусностей и пообещать лечь спать вместе с ними, чтобы всё улеглось.

Так и получилось, что ночью вся четверо устроились на большой кровати в комнате Лу Циму: дети посередине, вскоре оба уже посапывали. Ляо Цзюань клевала носом, а вот Лу Циму бодрствовал как никогда.

Он списал это на то, что днём переспал, да ещё и погода такая — всё тело будто жаром обдало.

Взглянул на часы — уже час ночи. Жена спит крепко. Его рука сама собой потянулась, перебралась через сына и дочку и легла на неё.

Цзюань во сне почувствовала, будто по телу что-то ползает. Она ворочалась то на один бок, то на другой, отмахивалась рукой — ничего не помогало. В конце концов, разозлившись, проснулась.

— Ты чего не спишь в такую рань? О чём задумался?

Лу Циму только хихикнул:

— Цзюань, здесь так жарко, давай перейдём в комнату Цинжуя.

— Да там же узкая кровать, двоим не развернуться, — возразила она по привычке.

Лу Циму усмехнулся — как же она не понимает его намёков!

— Если мы прижмёмся друг к другу, это не будет тесно. Давай скорее.

С этими словами он встал и, взяв её за руку, потянул за собой.

— А если дети нас разбудят? — засомневалась Цзюань.

— Да ладно тебе! Они же вчера плохо спали, сегодня точно до утра не проснутся. А мы завтра пораньше встанем — они и не заметят ничего. Давай же!

Лу Циму обнял её и повёл в комнату Лу Цинжуя. Закрыл дверь ногой — терпения уже не было — и сразу начал расстёгивать пуговицы её пижамы.

Тут-то Цзюань и поняла: Лу Циму вовсе не собирался просто спать. Новобрачные, страсти кипят — колебаться не стала, ответила ему без промедления.

Когда она проснулась, за окном как раз пробило девять часов.

— Лу Циму! Ты где? Заходи сюда! — с трудом поднявшись, сказала она. Спина болела, и виновник был один.

Лу Циму, в фартуке, как раз готовил завтрак. Услышав зов, немедленно вбежал:

— Цзюань, что случилось?

— Который час?! Почему ты меня не разбудил? И вообще… как я сюда попала? Совсем не помню.

— Да я тебя берёг, хотел, чтобы отдохнула. Раз уж проснулась — иди, ешь.

— Мамочка, мамочка! Пинтин так скучала! — закричала девочка, запрыгнула на кровать и уткнулась в мать.

Лу Цинжуй стоял у двери, прислонившись к косяку, и с завистью смотрел на них.

Цзюань поманила его:

— Цинжуй, иди сюда, мама обнимет.

Мальчик расплылся в счастливой улыбке, подбежал и уселся рядом с сестрой, прижавшись к материнской руке.

— Мама, папа сказал, что ты вчера очень устала и тебе нужно отдыхать. В следующий раз, когда будешь работать, позови меня — я помогу!

От этих детских слов Лу Циму поперхнулся и закашлялся.

Цзюань сердито глянула на мужа, но тут же повернулась к сыну и нежно улыбнулась:

— Спасибо, Цинжуй. Ты настоящий маленький мужчина.

Лу Циму нарочно растрепал ему волосы:

— Пока папа рядом, ты можешь и подождать.

Лу Циму ещё два дня провёл дома, нянчась с женой и детьми. На четвёртый день после свадьбы он выехал из дома около десяти утра, сказав, что обедать не вернётся.

По идее, в первые дни брака молодожёны стремятся быть вместе как можно дольше. Но, во-первых, с детьми дома многое невозможно делать открыто, а во-вторых, Лу Циму не мог не думать о своём деле — теперь в доме стало на два рта больше, и забот прибавилось.

Сегодня он не собирался на рынок, а решил специально заехать к Хань Дунляну с едой и напитками. Раньше тот упорно отказывался прийти на свадьбу, и Лу Циму решил хотя бы угостить его отдельно — так, по-приятельски.

Доехал без проблем, но, сколько ни стучал в дверь, никто не открывал. Неужели нет дома?

Маловероятно. С тех пор как они начали работать вместе, Хань Дунлян почти не выходил из дома, разве что по крайней нужде. Подумав об этом, Лу Циму снова постучал — уже сильнее.

— Вы тот самый, кто с Ханем торговлей занимается? — раздался голос.

Лу Циму обернулся. Рядом стоял пожилой мужчина с велосипедом, собиравшийся уезжать.

— Да, ищу дядю Ханя. Уже долго стучу — никто не откликается.

— Последние два дня его не видел. Ой, не случилось ли чего? — лицо старика побледнело.

Лу Циму тоже занервничал: не выходил, не отвечает… Одинокий старик — вдруг беда?

— Дядя, помогите, пожалуйста, подержать велосипед. Я через забор перелезу, проверю.

Он прислонил велосипед к стене, старик поддержал, и Лу Циму, встав на седло, перебрался через ограду.

Чтобы избежать подозрений, он сразу отодвинул засов и открыл дверь, после чего направился прямо в спальню Ханя Дунляна. Открыв дверь, он невольно отшатнулся.

— Неужели дядя Хань… Господи, какой запах алкоголя!

Зажав нос, Лу Циму вошёл внутрь. Воняло ужасно. Старик последовал за ним, бормоча что-то себе под нос.

Хань Дунлян лежал на кровати, раскинувшись, неподвижен. По всей комнате валялись пустые бутылки. Сколько же он выпил?

Лу Циму осторожно приложил палец к его носу — дыхание есть. Жив. Сердце успокоилось.

— Просто пьяный, ничего страшного, — сказал он и открыл окно, чтобы проветрить.

— Ничего хорошего… Наверное, сыновья опять наговорили ему гадостей, вот он и пьёт, чтобы горе забыть, — покачал головой сосед.

Лу Циму никогда не слышал, чтобы Хань Дунлян упоминал сыновей.

— Разве они им не занимаются?

Старик махнул рукой:

— Раньше не занимались, но, наверное, узнали, что старик на семечках зарабатывает, и теперь по очереди наведываются. Уж точно не из добрых побуждений.

Лу Циму не ожидал такого поворота. В последние дни он был занят свадьбой, приезжал за товаром лишь мельком и не успел поговорить с Ханем как следует.

— Если ничего не случилось, присмотрите за ним, пожалуйста. Мне пора, — сказал старик и, покачав головой, ушёл.

Лу Циму завёл велосипед во двор, выбросил все бутылки и уселся на стул, решив дождаться, пока Хань Дунлян придёт в себя.

Не заметил, как прошло время. Глаза уже слипались, когда из дома послышался шорох.

Хань Дунлян сел на кровати, потер виски, лицо сморщилось от боли.

— Дядя Хань, вы очнулись? Вам что, вино бесплатно раздавали? Сколько же вы выпили?

Лу Циму налил ему тёплой воды из термоса.

Хань Дунлян удивлённо посмотрел на него:

— Как ты сюда попал?

— Через забор. Стучал — никто не открывал. Сосед с родинкой на ухе сказал, что вас несколько дней не видели. Я испугался, что беда, и самовольно проник.

— Ты, чужой человек, волнуешься, а мои собственные сыновья даже не интересуются, жив я или нет.

Хань Дунлян отказался от воды и, тяжело вздохнув, прислонился к стене.

Лу Циму не знал, что сказать. Обвинять сыновей — может, и не любят они его, но вдруг отцу больно будет слышать? А хвалить — так ведь и правда не видно заботы. Пришлось искать нейтральные слова:

— Дядя Хань, между вами и сыновьями что-то неразрешимое? Может, стоит поговорить, всё выяснить — вдруг наладится?

— Ах… — Хань Дунлян глубоко вздохнул. Видимо, душа давно требовала выговориться.

— Сынок, ты только что женился. Так вот, запомни: женщин снаружи дома — ни-ни! Одно такое увлечение — и жизнь погубишь.

Лу Циму рассмеялся:

— Дядя Хань, причём тут чужие женщины? Вы же один живёте.

Хань Дунлян опустил голову, глаза помутнели, будто вспоминал прошлое.

— Я ведь тоже был не простак. Когда появились деньги, не устоял. Дома жена хозяйством ведала, а снаружи — одни комплименты. Казалось, рай на земле.

— Эти женщины сладко говорили, околдовали меня совсем. Все заработанные деньги тратил на них, а домом не занимался. Жена, чтобы дети сыты были, болезнь терпела, лекарства не покупала… Не выдержала — умерла.

— Тогда мне будто небо рухнуло на голову. Очнулся — но было уже поздно. Стал пить, чтобы боль заглушить, кричал без умолку… Сыновья на меня донесли. Не виню их. Сам виноват.

— На днях пришли. Я обрадовался — хоть ради денег, да пришли! А они предупредили: не смей, мол, с деньгами к женщинам приставать — нам стыдно будет.

— Ни вино, ни сон не могут заглушить моё раскаяние.

Хань Дунлян стукнул себя в грудь, чуть не расплакался.

Лу Циму сначала сочувствовал старику, думал, что сыновья — эгоисты, не заботятся о старике или хотят его имущество. Теперь же стало ясно: за внешней жалостью скрывалась совсем другая правда. Зная всё это, мало кто стал бы жалеть Ханя Дунляна.

— Честно говоря, будь вы моим отцом, я бы тоже держался подальше, делал вид, что вас не существует. Кстати, про ваших женщин никто и не знал — так хорошо прятали, ни слуха, ни духа.

— Такое позорно рассказывать, — голова Ханя Дунляна почти коснулась колен.

— Будь я на месте тётки, весь город бы об этом знал! Сделала бы вас посмешищем!

— Она молчала ради сыновей. Боялась, что им хороших невест не найдут.

И правда: отец с таким прошлым — кто захочет выдавать за него дочь?

— Вы сегодня зачем пришли? Разве не собирались несколько дней отдыхать?

Хань Дунлян немного пришёл в себя и перевёл тему.

Лу Циму не стал скрывать:

— Вы на свадьбу не пришли, так я решил угостить вас обедом. Вижу, вы и вовсе не ели — самое время подкрепиться.

— И правда проголодался. Вино-то, говорят, из зерна делают, но сытости не даёт. Спасибо тебе, Сяо Лу. Сейчас только ты обо мне и помнишь.

Лу Циму разозлился от его жалобливого тона: всё сам натворил — кого винить?

Тем не менее, учитывая состояние старика, он разогрел еду. Алкоголь, который привёз, решил не доставать.

Хань Дунлян набросился на еду, как голодный зверь.

— Вы сколько дней не ели?

Лу Циму даже вилку не взял — казалось, всё съест один.

Хань Дунлян показал два пальца.

— Послушайте, вам не стоит сидеть дома. Сходите к сыновьям, покайтесь по-настоящему. Если начнёте общаться с внуками, те полюбят дедушку — и сыновья станут добрее, и невестки оценят ваше раскаяние.

Хань Дунлян не переставал жевать:

— Думаешь, получится?

— Лучше, чем сидеть и ждать чуда, как заяц у пня.

Еды почти не осталось. К счастью, Лу Циму плотно позавтракал и не голодал.

— Э-э-э… — Хань Дунлян икнул и смущённо улыбнулся. — Прости, Сяо Лу, переел. У меня ещё еда есть — хочешь, приготовлю что-нибудь?

— Не надо, я не голоден. Остатки оставьте на ужин.

Хань Дунлян вытер рот:

— А если я сейчас пойду к сыновьям?

— Нет, — резко ответил Лу Циму.

— Почему?

— Вы наелись и уйдёте? А я зря хлопотал? У меня ещё дело есть.

Хань Дунлян поёрзал на стуле, смутившись:

— Какое у тебя дело?

Лу Циму откинулся на спинку стула и начал вертеть большим пальцем.

— Вот женился… Теперь ответственность двойная. Хочу зарабатывать больше, чтобы жена и дети ни в чём не нуждались. Хотел обсудить с вами, как увеличить производство и продажи.

— Чтобы расширить производство, нужны рабочие. А это ненадёжно — украдут мой рецепт, и тогда мне конец.

— А если помогать будут ваши сыновья? Тогда опасений нет?

http://bllate.org/book/5549/543968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода