× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Лу Циму не понял, чего хочет Ляо Цзюань, ему и тридцать лет прожить впустую. Но он ведь не из тех, кто сдаётся без боя. Медленно опустившись на корточки, он ласково произнёс:

— Пинтин, помнишь дядю? Забыла, как в прошлый раз он тебе конфетку дал? А это — младший брат дяди. Он очень любит Пинтин. Поиграешь с братиком, хорошо?

В его голосе так много нежности было, что хоть воду отжимай.

Пинтин сжала губки, явно сопротивляясь, но в конце концов всё же взяла за руку Лу Цинжуя.

Лицо Лу Цинжуя расцвело от радости: какая прелестная сестрёнка! Ручка мягкая, приятно держать.

Ему даже напоминать не пришлось — он тут же запустил режим болтуна и нес всякую чепуху без остановки, перескакивая с одного на другое.

Пинтин явно заинтересовалась его рассказами про зверушек и игры — глазки её то и дело вспыхивали, слушала с живейшим интересом.

Лу Циму поднялся и широко улыбнулся:

— Я ведь не ошибся: дети всегда находят общий язык.

С того самого момента, как Лу Циму присел, Ляо Цзюань не сводила глаз с дочери. Она была уверена, что та откажется от близости с ним, но, к её удивлению, ребёнок не только приняла Лу Циму, но и взяла за руку его сына.

Ляо Цзюань не могла винить дочь, но бросила на Лу Циму такой взгляд, будто ножом полоснула:

— Да ты просто коварен!

— Какие тёмные мысли! Я просто хочу, чтобы дети радовались. Разве ты не хочешь, чтобы твоя дочь была счастлива? — парировал Лу Циму с видом полной невиновности.

Ляо Цзюань онемела от такого ответа и отвернулась, чтобы не смотреть на него.

— Пойдём, пока прохладно, поторопимся на автобус. Приедем на Цяньлиди и спокойно погуляем.

Лу Циму взял Лу Цинжуя за руку и пошёл вперёд.

Но ведь Лу Цинжуй всё ещё держал Пинтин за руку! Та так увлеклась рассказами старшего брата, что машинально последовала за ним и даже обернулась, помахав матери, чтобы та поторопилась.

У Ляо Цзюань чуть кровь из носа не хлынула — неужели она допустит, чтобы Лу Циму увёл её ребёнка? Она быстро шагнула вперёд и крепко сжала ладошку дочери.

В автобусе Ляо Цзюань усадила Пинтин на заднее сиденье и обняла её.

Лу Циму, ничуть не смутившись, занял место впереди.

Будто весенний ветерок в одну ночь распустил персиковые цветы: ещё вчера скромные бутоны превратились в изящных, расцветших девушек.

На Цяньлиди собралось немало людей, чтобы полюбоваться персиками. Лу Цинжуй и Пинтин шли впереди, держась за руки, а Лу Циму с Ляо Цзюань следовали за ними, не спуская глаз с детей.

— Ты вообще чего хочешь? — прошипела Ляо Цзюань сквозь зубы.

Лу Циму неторопливо шёл, любуясь цветами на деревьях:

— Мы же друзья, разве не так? Друзья с детьми договорились вместе посмотреть персики — что в этом необычного?

— Необычного? Ты забыл, что мы — мужчина и женщина, да ещё и без сопровождения? Если нас увидят знакомые, сплетен не избежать.

Она то и дело оглядывалась по сторонам, готовая в любой момент спрятаться при виде кого-то знакомого.

Лу Циму помог детям перейти узкую тропинку. Впереди открылась поляна, где резвились дети.

— Мы просто вышли с детьми погулять. Общение честное и открытое — кому придет в голову говорить за спиной? Это ты слишком много думаешь.

— Даже так нельзя! Они решат, что мы встречаемся.

Лицо Ляо Цзюань стало несчастным.

— А что в этом плохого? Вполне достойное дело, — пожал плечами Лу Циму.

Ляо Цзюань тут же бросила на него гневный взгляд:

— Мечтай не мечтай, я не собираюсь с тобой встречаться. Максимум — останемся друзьями.

— Слишком категорично! — Лу Циму поднял руку, давая знак остановиться. — Возраст, внешность — всё подходит. Условия семейные схожи, дома почти одинаковые. Оба уже были в браке, и у каждого по ребёнку. Мы понимаем друг друга, знаем, что значит быть родителем. Разве не идеально?

Признаться, слова Лу Циму точно попали в цель — Ляо Цзюань почувствовала лёгкую боль и странное щемление в груди.

Раньше ей встречался один мужчина, и он был явно лучше Лу Циму. Но его условие для совместной жизни было одно: после свадьбы Пинтин не должна жить с ними.

Ещё двое прямо заявили, что не будут воспитывать Пинтин и требовали отдать ребёнка кому-то другому.

Ни за что! Ребёнок — её сладкое бремя, самая большая забота в жизни. Отказаться от дочери ради нового брака — непростительно.

Сунь Цзиньчжу, правда, согласился принять Пинтин, но Ляо Цзюань предпочла остаться одна, чем отдать ребёнка на воспитание такому отбросу, у которого нет ни намёка на светлое будущее.

Она коснулась глазами Лу Циму:

— Допустим… Ты искренне примешь Пинтин, будешь относиться к ней как к родной дочери?

— У всех сердце из мяса. Ты боишься, что я не полюблю твою дочь, а я разве не могу переживать, что ты плохо отнесёшься к моему сыну? Ставь себя на моё место.

Слова Лу Циму звучали очень практично. Вместо пустых обещаний он говорил прямо — и от этого Ляо Цзюань чувствовала себя куда увереннее.

Но, вспомнив их первую встречу, она не удержалась и поддразнила:

— При выборе партнёра смотрят на характер и нрав. Ты уверен, что проходишь проверку?

Лу Циму сжал кулаки, потом разжал их. Ляо Цзюань тут же отпрянула:

— Что, задела за живое? Хочешь применить силу?

— Просто разминаюсь, а то от твоих слов умру, — фыркнул Лу Циму. Будь у него усы, они бы сейчас задрожали от возмущения. — Люди с таким характером, как у меня, и с фонарём не сыщешь! Тебе крупно повезло, что ты меня встретила. Со временем сама убедишься.

Ляо Цзюань не выдержала и рассмеялась:

— Да уж, такого самовлюблённого мужчину я ещё не встречала. Посмотрим, в чём именно мне повезло.

— Вот и смотри, — самоуверенно ответил Лу Циму.

Ляо Цзюань фыркнула и, обогнав его, пошла смотреть, как весело играют дети.

Лу Циму засунул руки в карманы и запел весёлую мелодию — радости его не было предела.

Персики, похоже, действительно принесли удачу. С того дня отношения Лу Циму и Ляо Цзюань сделали решительный шаг вперёд — из простых друзей они постепенно превращались в влюблённых.

Оба не были беззаботными холостяками, которые могут наслаждаться романтикой без оглядки. Они — опора своих семей, родители, на плечах которых лежит ответственность.

Честно говоря, времени друг для друга у них оставалось немного. Чаще всего они встречались на улице или на рынке. Но теперь в их взглядах появилось нечто новое — сдержанное, но глубокое чувство.

Ляо Цзюань стала специально готовить побольше еды и передавать Лу Циму. Если на его одежде появлялась дырка, она аккуратно зашивала её — каждая строчка словно несла в себе тёплые чувства.

Лу Циму, увидев модное платье или красивую заколку для волос, обязательно выбирал их для Ляо Цзюань. А тяжёлую работу — вроде переноски угля или мешков с рисом — больше не позволял ей делать.

Когда Ляо Цзюань покупала что-то для Пинтин, она всегда брала две одинаковые вещи — и для Лу Цинжуя тоже.

Точно так же, думая о своём сыне, Лу Циму невольно вспоминал и о милой девочке, которую тоже нужно побаловать.

Иногда, когда у Ляо Цзюань был выходной, Лу Циму тоже брал полдня отгула. Они обязательно брали детей и шли гулять в парк, любовались пейзажами, якобы чтобы «дети подружились».

На самом деле главными героями были они сами — делились переживаниями, рассказывали о прошлом, вкладывали искренние чувства и находили прекрасную любовь.

Весна прошла, наступило лето, и на календаре уже был июль.

Отношения Лу Циму и Ляо Цзюань вступили в зрелую фазу, и вопрос о свадьбе естественным образом встал на повестку дня.

«Отношения без намерения жениться — это просто обман», — думал Лу Циму. Он точно не хотел быть обманщиком, поэтому начал обдумывать, как бы заговорить с Ляо Цзюань о том, чтобы привести её к родителям.

Как раз кстати — скоро был день рождения Лу Цинжуя.

Восемнадцатого июля исполнялось шесть лет его сыну. Раньше, при скромных условиях, даже варёное яйцо считалось праздничным угощением.

Но теперь у Лу Циму дела шли хорошо, и он хотел устроить настоящий праздник.

— В тот день приготовим несколько блюд и отпразднуем! Приглашу родителей к нам на обед, чтобы познакомить их с тобой. Как тебе?

Лу Циму решил воспользоваться днём рождения сына, чтобы официально представить Ляо Цзюань своим родителям.

Ляо Цзюань поправила выбившуюся прядь волос и улыбнулась. Она уже догадалась, к чему клонит Лу Циму, как только он заговорил о дне рождения ребёнка.

— Конечно! Может, я сама приготовлю?

При первой встрече с будущими свёкром и свекровью она, конечно, хотела произвести хорошее впечатление.

— Ещё бы! С таким кулинарным талантом мама с папой будут в восторге! Я тебе помогу, — обрадовался Лу Циму, и уголки его губ сами собой задрались вверх, а потом и вовсе не смогли опуститься.

— Глупый, — с лёгким упрёком сказала Ляо Цзюань, но сама при этом улыбнулась.

— Договорились, я беру Пинтин с собой.

Лу Циму стал серьёзным:

— Обязательно! Пусть и мои родители увидят эту очаровательную девочку. Кто же её не полюбит?

— Значит, решено, — сказала Ляо Цзюань без промедления.

Разумеется, решено. За два дня до праздника Лу Циму начал подготовку.

Прежде всего, он зашёл к родителям, чтобы пригласить их на обед.

Вечером, после закрытия рынка, он завернул в новый дом. Лу Янгуан с семьёй уехал навестить бабушку, и дома остались только старики.

Услышав, что собираются устроить обед в честь дня рождения Лу Цинжуя, Гу Лянь обрадовалась.

С тех пор как они переехали, это был первый раз, когда Лу Циму сам пришёл приглашать их в гости. Она почувствовала в этом знак: сын, наконец, отпустил прошлое, открыл сердце и готов двигаться дальше.

— Пригласи ещё старшего брата с женой. Вся семья соберётся — будет ещё лучше, — подумала Гу Лянь вслух.

Лу Циму покачал головой:

— Только вы с папой. В тот день я хочу вас познакомить с одним человеком.

Глаза Гу Лянь распахнулись от удивления:

— Познакомить? Я правильно услышала? Ты встречаешься с кем-то?

Лу Нэньчэн тоже отложил газету и уставился на сына.

— Да, — ответил Лу Циму. — Мне кажется, она подходит. Хотел бы, чтобы вы с папой её увидели.

Гу Лянь не могла усидеть на месте. Когда это случилось? Она ничего не слышала! Даже тётя Ху недавно смущалась, что не смогла помочь с поисками невесты. А тут выясняется, что Циму сам всё устроил!

Этот мальчишка! Мог бы заранее предупредить!

— Кто она? Откуда? Сколько лет? Чем занимается?

— Это Ляо Цзюань. Та самая девушка, с которой мы познакомились на свидании в прошлом году.

Теперь Гу Лянь вспомнила:

— Разве ты не сказал, что между вами ничего не вышло? Когда вы снова связались?

Лу Циму провёл рукой по губам. Он был толстокожий и не краснел, но всё же чувствовал лёгкое неловкое замешательство.

— Ну… Потом встретились ещё пару раз, поговорили — и поняли, что подходим друг другу. Вот и начали встречаться.

Гу Лянь фыркнула:

— Крутишься вокруг да около, а в итоге вернулся к тому, с кем познакомился раньше. Если бы сразу проявил интерес, не пришлось бы так долго ждать!

— Да, да, теперь не поздно, — Лу Циму подтолкнул мать, чтобы та села. — Но есть один момент, о котором я должен заранее сказать.

Сердце Гу Лянь екнуло — если нужно «заранее сказать», значит, дело серьёзное.

— Говори.

Лу Циму подтащил стул и сел напротив матери:

— Цзюань, как и я, уже была замужем и родила дочь, которая живёт с ней. Поэтому, когда мы поженимся, у вас появится ещё одна прелестная внучка.

— Что?! Как ты мог выбрать разведённую женщину с ребёнком на руках?!

Лицо Гу Лянь мгновенно исказилось. Выходит, эта Ляо Цзюань — разведённая!

Она не считала, что Лу Циму, разведённому с сыном, что-то мешает. Но найти себе в жёны разведённую женщину с «хвостом» — это уже перебор.

Лу Циму не спешил спорить и спокойно изложил свою позицию:

— Что плохого в том, что она разведена и с ребёнком? Я сам в такой же ситуации — разведён и воспитываю Цинжуя. Не вижу, чем я лучше других, чтобы ставить такие условия. Главное — чтобы чувства были искренними. И ещё: никогда больше не говори при ребёнке «хвост» или «обуза». Каково будет малышке, если услышит?

Гу Лянь онемела. Сын ясно дал понять: если она будет упрекать Ляо Цзюань за наличие ребёнка, то и его собственное положение придётся обсуждать.

«Этот глупый мальчишка! Мужчина и женщина — не одно и то же!» — подумала она про себя.

— В общем, эта Ляо Цзюань не подходит. Ищи другую.

— Мама, даже на рынке, покупая капусту, не меняют её просто так. А тут речь о человеке! Другие женщины мне не интересны — я выбрал Ляо Цзюань. Мне кажется, она мне подходит.

— Что она тебе такого наговорила, что ты так в неё влюбился? Нет, категорически не согласна! Пусть она даже не думает входить в наш дом!

— Мама, я пришёл не за разрешением. Я искренне приглашаю тебя с папой на обед в честь дня рождения Цинжуя и хочу представить вам свою будущую жену.

— Если моё мнение тебе не нужно, тогда и встречаться с ней я не буду!

— Встретитесь обязательно. Иначе пойдут слухи, что Цзюань не проявила должного уважения к свекрови. Это плохо скажется на ваших отношениях. Я надеюсь, что ты полюбишь Цзюань. Но даже если не получится — хотя бы будь вежлива ради мира в семье.

— Ты такой упрямый! Лу, поговори со своим сыном! — Гу Лянь отвернулась, отказываясь смотреть на Лу Циму.

Лу Нэньчэн слегка потряс газетой и спросил:

— А что за семья у этой Ляо Цзюань? Чем она занимается?

http://bllate.org/book/5549/543962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода