× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Singing Through the Years After the Down-to-the-Countryside Youth / Песнь о годах после даунши: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да как ты ещё смеешь говорить! — голос её невестки стал ещё резче. — Всё, что осталось от твоей жалкой зарплаты, ты пустила на болезнь своей избалованной дочурки ещё до Нового года!

— Подумай хоть немного о трёх племянниках! Род Ляо держится на них — именно они должны продолжить род! Слушай сюда: с сегодняшнего дня в этом доме либо я, либо ты. Выбирай!

Ляо Цзюань выслушала эти слова — и глаза её тут же наполнились слезами. Она опустила голову, молча подняла узелок и вышла из дома.

Подняв лицо к небу, она почувствовала, как мелкие капли дождя касаются кожи, смешиваются со слезами и медленно стекают по щекам.

Лу Циму, услышав крики женщины, сразу понял: дело плохо. Он остановился за поворотом, увидел, что происходит с Ляо Цзюань, и почувствовал странное родство — будто они оба оказались в одной лодке.

Хотя, конечно, если бы такое случилось с ним самим, он бы не допустил подобного унижения. Будь его семья настолько бессердечной, он бы давно пнул дверь ногой и ушёл.

Теперь он ясно осознавал: его всегда сдерживали не двери и не стены, а оковы родственных уз.

— Садись. Куда тебе ехать? Подвезу, — Лу Циму снова остановил велосипед рядом с матерью и ребёнком и твёрдо произнёс.

Ляо Цзюань оцепенело посмотрела на него:

— Почему ты не ушёл?

— Раз уж проявил доброту, так доведи дело до конца. Давай, садись.

На этот раз Ляо Цзюань не колебалась. У неё не было права на капризы. То, что Лу Циму протянул ей руку помощи в такой момент, вызывало искреннюю благодарность.

— Может, поедем к твоему дяде? Я знаю дорогу, — предложил Лу Циму.

— Нет, — покачала головой Ляо Цзюань. — У моего дяди и так народу полно, там точно не найдётся места.

Лу Циму провёл рукой по мокрым волосам:

— Тебе нужно срочно решить, куда ехать. Мой сын дома один — без меня он испугается.

Ляо Цзюань, прижимая к себе ребёнка, жалобно сказала:

— Поедем к моей тёте. Она живёт недалеко от тебя.

Главное — есть направление. Лу Циму вспомнил, что впервые увидел Ляо Цзюань у своего дома, вероятно, она тогда как раз шла к своей тёте.

Он довёз их до двери и, не задерживаясь ни секунды, сразу поскакал домой. К счастью, небеса не были слишком жестоки — дождь оставался лишь мелким моросящим.

Увидев отца, Лу Цинжуй крепко обхватил его ногу и прижался, изогнув спинку — он выглядел растерянным и беззащитным.

— Прости, сынок, папа опоздал, — Лу Циму присел и обнял его. — Я должен был вернуться раньше, но встретил одну знакомую тётю с маленькой девочкой. Небо уже грозило дождём, и я сначала отвёз их домой. Наш Цинжуй, наверное, сильно переживал? Это всё папина вина.

— Малыш чуть не выбежал на улицу искать тебя! Мне с трудом удалось его уговорить остаться, — сказала тётя Лю.

— Спасибо вам огромное, тётя Лю. Сегодня мы вас очень побеспокоили. Пойдём, Цинжуй, домой.

Тётя Лю махнула рукой:

— Идите, идите, скорее отдыхайте.

Когда отец и сын закончили умываться и легли в постель, Цинжуй повернулся к стене, показав Лу Циму только спину — такого раньше никогда не случалось.

— Сынок, всё ещё злишься на папу? — Лу Циму потянул его за руку, чтобы тот повернулся лицом к нему.

Цинжуй надул губы:

— Та тётя… это новая мама, которую ты мне нашёл?

Лу Циму сел по-турецки на кровати и щёлкнул его по щеке:

— Кто тебе такое сказал?

— Бабушка сказала, что ты ходил на свидания. Я спросил у учительницы, и она объяснила: когда папа ходит на свидания, значит, ищет мне маму.

Лу Циму почесал затылок:

— Ваша учительница вообще такие вещи объясняет? А ещё что она вам говорит?

— Она ещё сказала, что у всех детей должна быть мама. А у меня нет… Я хочу маму.

В глазах Цинжуя вспыхнула такая надежда, что Лу Циму почувствовал, как его сердце сжалось.

Это был первый раз, когда Цинжуй так чётко и прямо выразил своё желание иметь мать.

Когда Чжоу Янь ушла, Цинжуй плакал и кричал, зовя её. Лу Циму не стал его обманывать и просто сказал, что мама больше не вернётся.

Сначала мальчик не верил, но со временем, кажется, понял смысл разлуки. С тех пор он сознательно избегал этой темы: если кто-то упоминал мать, он злился, но сам никогда больше не заговаривал об этом — до сегодняшнего дня.

Возможно, действительно пора подумать о том, чтобы в доме появился кто-то ещё. Не только ради ребёнка, но и ради себя.

Эта мысль захватила Лу Циму целиком. Не зря говорят: «когда сыт и тёпл, начинаешь думать о любви». Ему тридцать лет, у него есть дом, есть деньги — чего ещё не хватает? Только верной спутницы, чтобы грела постель.

А уж когда мужчина загорится такой мыслью, остановить его невозможно.

Лу Циму лёжа на подушке начал вертеть большие пальцы друг о друга — эта привычка закрепилась у него: всякий раз, когда он думал, пальцы сами начинали двигаться.

Поразмыслив, он решил, что этим делом лучше заняться через профессионала — например, тётю Ху. Пусть она поможет подыскать подходящую кандидатуру.

Лу Циму не стал тянуть и на следующий же день отправился к Гу Лянь в новую квартиру. Он торжественно заявил, что хочет найти себе жену.

Гу Лянь была в восторге: наконец-то в голове у Лу Циму появилась хоть какая-то жила! Он наконец начал думать о будущем! Она тут же повела его к тёте Ху.

Тётя Ху просмотрела свои записи и нашла несколько подходящих вариантов, но сначала нужно было связаться с ними и узнать, согласны ли они на встречу. Она велела Лу Циму ждать дома — как только появятся новости, сразу сообщит.

Лу Циму вздохнул с облегчением: наконец-то можно передохнуть. За время свиданий его продажи сильно упали, и даже дед Хань начал ворчать.

Он снова вернулся к прежнему распорядку: вставал рано и работал до позднего вечера.

Но всё же что-то изменилось.

Однажды, торгуя на рынке, Лу Циму снова встретил Ляо Цзюань. В разговоре выяснилось, что завод выделил ей временное общежитие недалеко от рынка.

Теперь они часто сталкивались: то просто кивали друг другу, то шли вместе часть пути, обмениваясь бытовыми новостями. У обоих были дети, так что разговоры о воспитании не иссякали.

Первые дни он не придавал этому значения, но со временем у Лу Циму зародилась мысль.

С тех пор как он вернулся в город, Ляо Цзюань была женщиной, с которой он общался чаще всего. Он уже успел её немного узнать: оба разведены, у обоих есть дети, условия жизни схожи. Из общения было ясно, что она добрая, благодарная, но не слабая; трудолюбивая, заботливая мать.

Они вполне подходили друг другу. Эта мысль прочно засела в голове Лу Циму, и с каждым новым взглядом на Ляо Цзюань его глаза смотрели уже иначе.

Правда, он чувствовал: Ляо Цзюань воспринимает его просто как знакомого, без особых чувств.

Но отсутствие интереса сейчас не означает, что он не появится позже. Надо просто создать подходящие условия.

Вот и сейчас Лу Циму специально ждал у перекрёстка — рядом проходила дорога, по которой Ляо Цзюань возвращалась с работы. По расписанию, она должна была скоро появиться.

И точно — не успел он подумать, как уже остановил велосипед рядом с ней:

— Сегодня погода отличная!

Ляо Цзюань ничуть не удивилась встрече:

— Да, неплохая.

— Вчера, когда ехал за товаром, проезжал мимо Цяньлиди. Там персиковые цветы уже набухли, такие розовые бутоны — красота неописуемая, — Лу Циму сделал вид, будто просто вспомнил.

Ляо Цзюань и не подозревала:

— Правда? Уже несколько лет не была там. Завтра у меня выходной — возьму ребёнка, сходим посмотрим.

— Как раз! Мой сын тоже вчера требовал сходить на персиковые цветы. Сегодня я занят, но обещал завтра сводить. Раз ты тоже идёшь, может, сходим вместе?

На самом деле Лу Циму и не думал ничего такого говорить сыну — это он только что придумал, ломая голову весь день.

Слово «вместе» будто ударило Ляо Цзюань в голову.

— А?.. Это и правда совпадение… Но вместе, пожалуй, не стоит. Спрошу у коллег, может, кто-то составит компанию.

Лу Циму скривился:

— Коллеги? А вдруг бросят посреди дороги, как Сунь Цзиньчжу? Что тогда делать, если опять попадёшься на такого человека?

Ляо Цзюань хотела возразить, но Лу Циму перебил:

— Решено! Завтра в девять у входа в твой район. Без опозданий!

Сказав это, он уехал, оставив Ляо Цзюань топать ногой от досады. Какой нахал! Сам всё решает!

Это же не просто встретиться на улице и поболтать — совместная прогулка! Если кто-то из знакомых увидит, начнутся сплетни.

Нет, нельзя давать повода для пересудов.

Она решительно прошла несколько шагов, но вдруг рассмеялась. Ведь Лу Циму сам всё придумал — она-то не соглашалась! Завтра просто пойдёт гулять в другое место.

Хотя… цветение персиков длится всего несколько дней. Жаль упускать.

Ляо Цзюань хитро прищурилась — у неё появился план.

На следующий день, едва пробило восемь, она уже спустилась с ребёнком. Она решила выйти пораньше, чтобы не встретиться с Лу Циму.

Сначала она даже гордилась своей хитростью, но, увидев Лу Циму у входа, вся гордость мгновенно испарилась.

— Так рано? — Ляо Цзюань почувствовала лёгкую вину.

Лу Циму подвёл к ней Цинжуя:

— Ребёнок взволновался, встал до семи и ждал. Пришлось привезти заранее.

На этот раз он не врал: Цинжуй действительно с нетерпением ждал прогулки и проснулся сам.

Неожиданно для Ляо Цзюань её план провалился. Лу Циму, опустив голову, тихо усмехнулся.

— Цинжуй, поздоровайся с тётей Ляо. Это Пинтин, твоя сестрёнка. Папа тебе рассказывал. Ты теперь старший брат — заботься о ней.

Цинжуй послушно поздоровался и протянул руку Пинтин, чтобы поиграть.

Пинтин испуганно отпрянула и спряталась за спину матери.

Ляо Цзюань попыталась вытащить её, но, не желая насиловать ребёнка, несколько раз безуспешно отпустила руку:

— Пинтин слишком застенчива. Боюсь, она не сможет играть с твоим сыном. Давай лучше погуляем по отдельности.

http://bllate.org/book/5549/543961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода