× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом почти все уже заняли свои места. На него устремились самые разные взгляды, но он совершенно не реагировал на эти незнакомые лица и просто выбрал свободное место.

Рядом с ним сидел старший брат. Чёткие черты лица Цзян Яня выглядели особенно выразительно, а рост и телосложение явно превосходили его собственные.

Взгляды — восхищённые, презрительные, любопытные — он игнорировал все без исключения и спокойно ел.

После ужина — кабинет.

— Цзян Янь, когда ты переедешь обратно жить домой? — Цзян Чжэн стоял у панорамного окна, руки за спиной. Его спина слегка сутулилась, но, выпрямившись, он почти сравнялся с сыном ростом.

— Я не собираюсь переезжать обратно, — ответил тот, как обычно.

Цзян Чжэн хотел что-то сказать, приоткрыл рот, но в итоге лишь глубоко вздохнул.

— Ладно, если больше ничего, то отдыхай поскорее.

Он уже собрался уходить, но Цзян Чжэн окликнул его:

— Ты когда научился курить?

— Не помню. Забыл.

Он пожал плечами, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Курение и алкоголь — вредные вещи, легко вызывают зависимость. Лучше к ним не притрагивайся. Особенно наркотики — даже не думай их трогать. Тебя я не могу контролировать, но не хочу, чтобы ты, как какой-нибудь бездельник, втянулся во все эти пороки: проституцию, азартные игры, наркотики...

— Я сам знаю меру.

— Хм! Ты ещё не сталкивался с настоящей жизнью — откуда тебе знать! — Он уже давно потерял всякие надежды на этого сына, но всё же не желал, чтобы тот сошёл с пути.

Цзян Янь не желал слушать поучения и просто попрощался, покидая дом.

— У меня есть знакомый, чей сын гулял, пока не забеременел девушку. Только не устраивай мне такого! Играй, сколько хочешь, но знай меру. Роду Цзян такое не к лицу!

Цзян Янь приподнял уголок губ:

— В этом ты уж точно не сравниться.

— Цзян Янь! Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал.

— Негодяй! Совсем негодяй! — Цзян Чжэн не сдержал гнева и указал на сына дрожащим пальцем. — Ты вообще признаёшь меня своим отцом?

— Мне всё равно, признаю я или нет.

Грудь Цзян Чжэна судорожно вздымалась. Он занёс руку для удара, но опустил её и глубоко вздохнул:

— Ладно... С таким упрямцем, как ты, мне не о чём больше говорить.

Не дождавшись конца фразы, Цзян Янь хлопнул дверью и ушёл.

Субботним вечером в городе было прохладно, и вечерних занятий не было.

Се Хуайнин не пошла в класс заниматься, а устроилась прямо на кровати: поставила перед собой маленький столик и, поджав ноги, писала домашку, склонив голову набок.

Выпив стакан воды, она заметила на экране своего старенького телефона несколько пропущенных звонков — все от Сюй Шаоцзе.

Испугавшись, что с подругой случилось что-то срочное, она сразу перезвонила.

Телефон быстро ответил. Голос Сюй Шаоцзе звучал вяло и обессиленно:

— Хуайнин, где ты?

— Я в общежитии. Что случилось?

— У меня... у меня живот просто разрывает! Я лежу и не могу пошевелиться. Раньше никогда так не болело... Я не знаю, что делать...

«Раньше?» — подумала Се Хуайнин. — Это, наверное, месячные?

— Думаю, да. У тебя нет чего-нибудь обезболивающего? Может, пилюли «Хуосянчжэнци» или что-то подобное? Я уже не выдерживаю...

— Не надо пить обезболивающее! Лучше завари себе горячую воду с бурым сахаром — станет легче.

— А?! Но у меня дома нет бурого сахара... Да и встать, чтобы сходить за ним, я не могу... Что делать...

— Подожди. Где ты живёшь?

Когда у самой Се Хуайнин начинались месячные, живот тоже часто болел, поэтому, уезжая из дома, мать Чжу Сюйинь дала ей целую банку бурого сахара — на всякий случай.

Она заварила кружку горячей воды с бурым сахаром, налила в термос, накинула куртку и вышла из общежития. По адресу, который прислала Сюй Шаоцзе, она села в такси.

Жилые корпуса выглядели почти одинаково. Се Хуайнин обошла вокруг несколько раз, но так и не нашла корпус «С». Вокруг не было ни души — только машины мелькали в темноте.

Повернувшись, она вдруг заметила на скамейке человека, сидевшего молча, будто сливаясь с лунным светом.

— Извините... — осторожно подошла она. — Вы не подскажете...

В тот момент, когда он поднял голову, оба замерли. Глаза Цзян Яня были чёрными, как ночь, и в голосе прозвучало не столько удивление, сколько узнавание:

— Се Хуайнин? Что ты здесь делаешь?

«Как он здесь оказался?» — мысленно удивилась она, невольно сильнее сжав термос.

— Пришла к подруге. У неё срочное дело.

— Какое срочное дело?

— У неё болит живот. Я принесла ей кое-что. — Она объяснила в двух словах. — Ты не знаешь, где корпус «С»? Я никак не найду.

Цзян Янь встал, рассекая густую ночную тьму. Его лицо оставалось непроницаемым.

— Иди за мной. Покажу. — Его тон не терпел возражений. — Что у тебя в термосе?

— Вода с бурым сахаром.

Она последовала за ним и с удивлением обнаружила, что корпус «С» — это соседнее здание.

— Эй, Шаоцзе, я уже почти у тебя, сейчас поднимусь, — сказала она по телефону.

— Цзян Янь, спасибо! Мне пора. — И она быстро скрылась в подъезде.

Через пятнадцать минут Се Хуайнин постучала в дверь, держа в руке термос.

Сюй Шаоцзе открыла, будто увидела спасительницу:

— Хуайнин, наконец-то! — Лицо её было бледным, она согнулась, прижимая живот, и выглядела очень плохо.

— Как ты себя чувствуешь? — Се Хуайнин помогла ей пройти внутрь. — Вот свежезаваренная вода с бурым сахаром, выпей немного.

— Хорошо...

В комнате стоял странный запах — сладковатый и одновременно неприятный. На столе лежали открытые пакеты с острыми закусками и несколько банок колы. Се Хуайнин потрогала одну — она была ледяной.

— Шаоцзе, разве можно есть такое во время месячных? — Её лицо стало серьёзным. — Особенно холодное!

— Я думала, разок не повредит... Поэтому...

— Нельзя! В будущем могут начаться хронические проблемы.

Она налила стакан горячей воды и протянула подруге.

— Правда? — Сюй Шаоцзе испугалась. Она поддалась минутной слабости, надеясь, что «в этот раз пронесёт». — Обещаю, больше никогда!

У Се Хуайнин с собой были грелки-самонагревы. Она отклеила одну и аккуратно прикрепила к животу подруги.

— Если дома нет таких грелок, можно налить горячую воду в бутылку и приложить к животу — эффект почти такой же.

Прошло некоторое время, и Сюй Шаоцзе почувствовала облегчение.

— Спасибо тебе, Хуайнин. Заставила тебя приехать в такую рань...

— Ничего страшного. Мы же подруги. К тому же помнишь, в десятом классе, когда я заболела, ты проводила меня в медпункт? Боль ещё чувствуешь?

— Почти нет.

Стенные часы показывали половину десятого. Се Хуайнин взяла термос:

— Уже поздно. Ложись спать пораньше. Мне пора возвращаться в общежитие.

— Подожди! Так поздно... Может, останешься у меня на ночь? Боюсь, тебе одной не стоит идти.

Се Хуайнин задумалась, вспомнив новости о нападениях, и тоже почувствовала тревогу:

— А тебе удобно будет?

— Конечно! Здесь только я одна. Места полно — кровать большая. Ты уже принимала душ?

— Да, но мне нужно в туалет.

Она решила остаться на ночь.

Выйдя из туалета после умывания, она вытерла руки бумажным полотенцем. В этот момент в кармане завибрировал старенький телефон — звонок от Цзян Яня.

— Се Хуайнин, ты там так долго. Когда спускаться будешь?

— Я сегодня остаюсь ночевать здесь. Не пойду обратно в общежитие.

Она подошла к окну. Внизу, под фонарём, его тень тянулась далеко.

— Твой друг — парень или девушка?

— Конечно, девушка! — Ей показался вопрос бессмысленным.

Среди множества освещённых окон жилого дома Цзян Янь точно определил одно — там, за стеклом, смутно маячила тень. Он был уверен — это она.

— А твоя подруга — гетеросексуалка или...?

— О чём ты вообще?! — Ей стало неприятно, и она не стала отвечать. В трубке послышался лёгкий смешок.

— А мне тоже плохо. Почему ты мне не заварила воды с бурым сахаром?

— Ты... Ты тоже месячные получаешь?

На том конце повисла пауза. Он прочистил горло:

— Так когда ты спускаться будешь?

По тону казалось, будто он её ждёт.

— Тебе не нужно меня ждать, — вырвалось у неё, но фраза прозвучала странно. — Я сегодня не вернусь. Останусь здесь.

— Эй, Се Хуайнин, ты слишком самонадеянная, — протянул он с насмешкой. — Я что, сказал, что тебя жду?

— Раз не ждёшь, тогда... я повешу трубку.

Она отключилась, чувствуя лёгкое смущение, и обрадовалась, что он далеко и не видит её лица.

Он тихо «хм»нул в ответ.

Сюй Шаоцзе вдруг вспомнила:

— Хуайнин, ты что, пришла сюда не одна?

— Нет, сама.

— А? Мне показалось, будто ты шла с кем-то... Наверное, показалось.

— Нет, ты не ошиблась. Просто я не знала дорогу и спросила у одного человека.

— А, думала, может, парень тебя проводил...

— Сюй Шаоцзе! — На лице Се Хуайнин отразилось изумление. — Ты же знаешь, что это невозможно!

— Шучу, шучу! Ха-ха!

— ...

Сюй Шаоцзе всё ещё чувствовала себя неважно, да и Се Хуайнин устала. Примерно в десять часов они выключили свет.

Обе лежали на одной кровати. В темноте Се Хуайнин не могла уснуть.

«Он, наверное, уже ушёл?»

Вскоре дыхание Сюй Шаоцзе стало ровным и глубоким. Се Хуайнин осторожно перевернулась на другой бок, закрыла глаза, и постепенно её дыхание тоже успокоилось — она уснула.

Ночью за окном раздался автомобильный гудок. Она проснулась от полудрёмы.

Экран телефона высветил «23:58». Потёрши глаза, она заметила новое SMS-сообщение:

«Цзян Янь: Если что-то случится, звони мне».

(Отправлено в 22:30.)

Она встала с кровати и тихо вышла из комнаты. Через щель в шторах увидела: под фонарём никого нет, но на скамейке смутно маячит силуэт, а в темноте ярко горит красная точка сигареты.

Ночной ветерок пробрался в щель, и по коже побежали мурашки. Она потерла руки.

Когда он провожал её, на нём была лишь тонкая куртка — весенний холод ещё не отступил.

«Неужели это он?» — подумала она и набрала SMS:

«Ты ещё не ушёл домой?»

В темноте мелькнул слабый белый свет экрана.

Телефон тут же завибрировал:

«Спи спокойно. Если не уснёшь, не против составить компанию».

«Какое сейчас время... Он ещё шутит...»

Она вернулась в постель, но вскоре снова встала и пошла на кухню за стаканом горячей воды.

Коридор был тускло освещён. Она шла бесшумно, держа в руках стакан, и в лунном свете покинула жилой дом.

http://bllate.org/book/5548/543894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода