× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойму, зачем наставница Миецзюэ посадила Хуайнин туда, — сказала Се Цици, высунувшись сверху и нахмурившись. — В списке распределения по классам ты ведь была в первой пятёрке.

— Наверное, хочет, чтобы сильные тянули слабых. Хотя, по-моему, им там, наверняка, весело. Сидеть рядом с ними, должно быть, интересно.

Се Хуайнин промолчала. Если бы у неё был выбор, она бы ни за что туда не села.

— В их классе, кажется, одни знаменитости. Однажды прошлым семестром вечером я проходила мимо баскетбольной площадки и увидела, как они дерутся. Ужасно испугалась! Тогда я запомнила Цзян Яня — он реально суперкрасивый. Если бы не то, что у него уже есть девушка… — Люй Сян с грустью покачала головой.

— Что? У него есть девушка?

— Так мне сказали. Кажется, тоже спортсменка. На шее у него чёрная верёвочка — говорят, у них одинаковые. — На самом деле Люй Сян сама не была уверена.

Се Хуайнин почти не отреагировала. У такого дерзкого и самоуверенного человека, как он, без девушки было бы странно.

— Жаль… Эх.

— Даже не думай об этом. Даже если бы у него не было девушки, тебе всё равно с ним не справиться.

Ху Юйлу всё это время молчала, но теперь наконец нашла момент вставить слово:

— Мне кажется, эти ребята выглядят… немного пугающе.

Особенно когда собираются вместе и громко смеются. Когда я подметала пол, боялась к ним приближаться.

Се Хуайнин мысленно согласилась с ней. Действительно так. Сидеть перед ними требует настоящего мужества.

Дэн Цзы развела руками:

— Ну что поделать, мне именно такой тип нравится. Хотя… немного страшновато, ха-ха.

Из их разговора Се Юаньянь сегодня впервые узнала, что в Девятой средней школе существует два специализированных класса.

Один из них — лишь формально. Туда попадают те, кто не набрал достаточного количества баллов на вступительных экзаменах, но чьи семьи «купили» им место в школе. Таких зачисляют как «спортсменов» или «талантливых» напрямую в Девятую школу — в 36-й класс, где смешаны ученики по физкультуре, изобразительному искусству и музыке.

Второй класс — 35-й — настоящий спортивный. Туда принимают только тех, кто участвовал в серьёзных соревнованиях и занял призовые места.

Цзян Янь и У Цзинцзе раньше учились в 36-м классе, а Чжао Юй — в 35-м.

Поэтому 36-й класс находится в режиме полусвободного посещения, а в 35-м требования строже.

Теперь ей всё стало понятно: вот почему они такие расслабленные.

Пока девочки продолжали болтать, Се Хуайнин уже собрала свои вещи и, коротко попрощавшись, вышла из комнаты.

— Ты так быстро?

— Да, мне пора в класс. Для меня время — деньги.

— А-а-а, уже шесть часов две минуты… — раздался позади стон отчаяния.

......

Ночной ветерок прохладно коснулся её щёк, растрепав пряди волос. Она аккуратно заправила их за ухо и невольно ускорила шаг.

На улице почти никого не было. Она шла узкой школьной дорожкой, откуда внизу виднелась красно-зелёная баскетбольная площадка. Мальчишки прыгали и бегали, полные энергии и задора.

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… — вдруг завибрировал телефон в её сумке.

Чёрный «раскладушка», компактный и удобный.

В это время ей мог звонить только один человек, и уголки её губ сами собой приподнялись.

— Алло, брат Линь Цзинь, — её голос слегка оживился. — Ты уже поел?

— Только шесть часов, ещё рано. А ты?

Голос Линь Цзиня был мягкий и спокойный, как и сам он — надёжный и уравновешенный.

— Я поела ещё в пять.

Над головой смыкалась густая листва, окутывая её тенью. Се Хуайнин остановилась у внутреннего края дорожки, сжимая в руке старенький телефон. Мимо время от времени проходили отдельные ученики.

— Как после каникул? Уже вошла в рабочий ритм?

— Честно говоря, для меня почти ничего не изменилось. Во время каникул я придерживалась того же распорядка. А у вас ещё не начался семестр?

Линь Цзинь жил рядом с домом её дедушки. Он учился на третьем курсе университета и славился отличной учёбой — именно его бабушка Се Хуайнин постоянно приводила в пример как «чужого ребёнка, которому стоит равняться».

Они знали друг друга с детства. Когда Се Хуайнин жила у дедушки, он часто помогал ей с учёбой.

— У нас начнутся занятия дней через четыре-пять, пока не волнуюсь, — сказал он. — Если возникнут вопросы, можешь звонить. Особенно по учёбе.

— Спасибо, брат, — искренне поблагодарила она, лёгким движением пнув серый лист под ногами. — Пока ничего нет, учителя ещё не начали новую тему.

В тот же момент…

Прямо под дорожкой, где она стояла, находилась баскетбольная площадка. Между ними спускались широкие ступени.

У Цзинцзе вытер пот со лба и подбежал к товарищу:

— Эй, Янь! Сколько ты ещё будешь тут сидеть? Отдохнул уже?

Цзян Янь сидел на ступенях, руки опущены по бокам коленей, короткая чёлка закрывала лоб. Его глаза были тёмными, выражение лица — непроницаемым. Нога неторопливо постукивала по бетону.

— Сейчас иду, — ответил он и вдруг услышал сверху, сквозь стук мячей:

— Поняла, брат Линь Цзинь. Ну, пока!

Голос был лёгкий, расслабленный и радостный.

Шаги постепенно удалялись. Цзян Янь медленно поднялся, решительно провёл ладонью по волосам назад. Его скулы стали ещё резче в лучах заката, а взгляд — холодным и раздражённым.

«Чёрт, зачем так мило обращается? От этого даже внутри всё неприятно стало».


Зазвенел звонок на третий урок. Се Хуайнин поспешно вернулась из учительской и сразу заметила пустое место сзади.

Цзян Янь и компания ушли после первого урока и больше не возвращались.

Она глубоко вздохнула с облегчением. Без них сзади было гораздо свободнее и комфортнее.

Теперь она могла полностью сосредоточиться на задачах, ничто не мешало. Заодно присматривала за читающей романы Се Юаньянь — совсем неплохо.

Этот урок был английским — её любимым предметом.

— Хуайнин, почему ты принесла старый учебник? — Се Юаньянь приподняла уголок книги «Английский язык. Часть 4» на столе Се Хуайнин и сравнила со своими свежими страницами. — Удивительно.

— Это не старый, просто я его много читала, — улыбнулась та, открывая потрёпанную книгу с загнутыми уголками.

— Вот тебе и «прочитать десять тысяч книг» в реальности! Я только романы могу довести до такого состояния, — восхитилась Се Юаньянь и снова уткнулась в своё чтение.

Учебники раздали ещё в десятом классе, и все тексты она давно выучила назубок.

Прошло совсем немного времени с начала урока, как вдруг лёгкий ветерок коснулся её спины. Она почувствовала движение позади — кто-то сел на своё место. Инстинктивно выпрямив спину, она продолжила писать.

Цзян Янь и остальные вошли через заднюю дверь почти бесшумно. Учительница английского сделала вид, что ничего не заметила, лишь велела побыстрее сесть, и настроение её от этого не испортилось.

Се Хуайнин переписывала записи с доски, как вдруг почувствовала лёгкую вибрацию стула — чья-то нога коснулась её ноги.

Она чуть приподнялась и незаметно подвинула стул вперёд, затем снова села. Цзян Янь тут же убрал ногу.

Но недолго.

Спустя несколько секунд вибрация повторилась. Она опустила взгляд — две ноги лежали на перекладине её стула и даже покачивались.

Настоящая наглость.

«Если враг наступает — отступаем. Из тридцати шести стратагем лучшая — бегство».

Она снова подвинула стул вперёд, пока её тело плотно не прижалось к парте, не оставив ни малейшего зазора. Ноги остались позади. Она облегчённо выдохнула.

Следуя за ходом мыслей преподавательницы, она вдруг уловила едва слышный смешок.

Цзян Янь приподнял правый уголок губ, глядя на неё. Под рукавом формы мелькала белоснежная рука, которая аккуратно выводила записи. Спина прямая, осанка безупречная.

Он чуть вытянул ноги — и снова легко достал до её стула, вторгаясь на её территорию.

Се Хуайнин напряглась, прижавшись к парте. Отступать было некуда, поэтому она решила просто игнорировать тяжесть под стулом.

Надо признать, у этого парня ноги действительно длинные… Хотя между партами и так немало места.

Прозвенел звонок с урока. Её тетрадь была заполнена аккуратными записями — красные и синие чернила чередовались, всё структурировано и понятно.

— Хуайнин, дай списать конспект! — Се Юаньянь протянула руку, но, получив тетрадь, остолбенела. — Сколько же тут всего!

Сама она половину урока читала роман и успела записать лишь несколько строк.

— Красным я выделила самое важное, синим — можно списать выборочно, это проще, — терпеливо объяснила Се Хуайнин, чувствуя, как ноги под стулом продолжают напоминать о себе.

Наконец она повернулась, опершись одной рукой на край его парты:

— Цзян Янь, не мог бы ты немного убрать ноги?

Он прищурил длинные глаза, лениво откинувшись на стену:

— Что? Громче повтори, не расслышал.

Он явно издевался.

Тем не менее, она подвинула свой стул чуть ближе к нему и наклонилась к краю его парты, чтобы повторить. В этот момент он тоже наклонился к ней.

— Эй, вы чего так близко друг к другу? — У Цзинцзе только что оторвался от экрана телефона и увидел эту картину.

— У неё ко мне дело, — ответил он, не отводя взгляда от неё. В его голосе прозвучала двусмысленность.

— Днём светло, а вы шепчетесь? Дайте и мне послушать! — засмеялся У Цзинцзе.

Се Хуайнин замахала руками, стараясь сохранить дружелюбную улыбку:

— Ничего особенного. Цзян Янь, пожалуйста, убери ноги со стула. Не клади их туда.

Она затаила дыхание, боясь, что он сейчас скажет что-нибудь вроде: «Если я буду делать всё, что ты скажешь, разве это не ударит по моей репутации?»

К счастью, он просто убрал ноги.

Слава богу.

— Ладно, я послушаюсь тебя, — неожиданно произнёс он.

Что значит… «послушаюсь тебя»?

Се Юаньянь успокаивающе похлопала её по плечу и шепнула на ухо:

— Не переживай, мой двоюродный брат всегда такой.

Затем она обернулась к парням:

— Вы там поосторожнее, не пугайте мою маленькую умницу-одноклассницу. Где мне ещё такого хорошего соседа по парте найти?

У Цзинцзе невинно попал под раздачу:

— Да я её и не пугал! Я её берегу — на контрольной ведь спрашивать буду!

Цзян Янь промолчал. Пугать её — забавно.

После окончания занятий в пять часов Се Хуайнин не пошла сразу в общежитие. Она ещё полчаса занималась в классе, а потом собралась в столовую.

Летний послеобеденный зной всё ещё держался, а на краю неба уже пробивались первые нити заката.

Она шла по лестнице, на плечах — светло-синий рюкзак. На середине спуска лямка с левого плеча сползла. Она попыталась поднять её левым плечом.

Беда!

Она замерла на месте.

В десятом классе она носила майки-безрукавки, но с одиннадцатого перешла на бюстгальтеры с двойными застёжками. К ним она никак не могла привыкнуть и постоянно чувствовала дискомфорт.

Но никогда не думала, что от простого движения застёжка на спине внезапно… расстегнётся.

Мимо неё время от времени проходили ученики.

Её шаги стали неестественными, она осторожно спускалась, боясь, что кто-то заметит неладное.

Наконец она добралась до самого низа. У основания лестницы образовалось укромное пространство. Оглядевшись, она убедилась, что вокруг никого, и быстро юркнула в этот закоулок.

Там стояли несколько одиноких парт, на которых лежали школьные футболки. Не задумываясь, она засунула рюкзак под одну из них.

Раньше она всегда застёгивала бюстгальтер перед тем, как надевать форму. Теперь же ей пришлось засунуть руки за спину под футболку и нащупывать застёжки, пытаясь их соединить.

Не получилось.

— Чёрт, да что с тобой такое…

— Эй, Янь! Пойдём в «Лёд и Огонь»? У моего друга вчера там новинка появилась, заглянем?

Пока она возилась, к ней приближался шумный мужской гомон.

Сердце у неё ёкнуло. Она метнула взгляд по сторонам и вдруг заметила у стены две большие наклонно поставленные деревянные доски. Боком проскользнув туда, она прижалась спиной к прохладной стене.

http://bllate.org/book/5548/543869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода