× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжэнь неловко улыбнулась и, глядя ему вслед, проговорила:

— У этих ребят с особыми способностями и впрямь богатырская сила.

— Ничего страшного, спасибо тебе, — ответила она с улыбкой, поправляя растрёпанные пряди за ухо. — Хотя у тебя тоже немалая силища.

Вернувшись в класс, она увидела, как У Цзинцзе и Чжао Юй ждали Цзян Яня в коридоре.

— Ань, пойдём? — окликнули они.

Он стоял у учительского стола, опершись на него рукой.

— Почему не сказала, что я силён? — раздался его голос прямо за её спиной, едва она переступила порог. — Только «четырёхглазый» силён, да?

Она обернулась и встретилась взглядом с его узкими глазами.

— Ты… тоже очень силён. Вы все сильные. И вообще, его зовут не «четырёхглазый», а Линь Чжэнь.

Хотя перед лицом такой «злой силы» разумнее думать о самосохранении, она всё же посчитала нужным это уточнить.

Он лёгким смешком ответил:

— Мне всё равно — Линь Чжэнь он или Линь Подделка. Запомни только два слова: Цзян Янь.

С этими словами он вышел. Она осталась в тревожном волнении, чувствуя полную бессмысленность происходящего. Впервые в жизни ей довелось столкнуться с таким нахалом. «Молчание — золото», — подумала она.

Цзян Янь, Цзян Янь… Действительно, имя как нельзя лучше отражает его нрав.


Как только прозвенел звонок с последнего урока, часть учеников мгновенно рванула в столовую — лишь бы избежать длинной очереди.

Се Хуайнин привыкла задерживаться в классе минут на пятнадцать после звонка: к тому времени очередь в столовой уже не такая ужасная.

Цзян Юаньянь оторвалась от романа, потянулась и, обняв подругу за руку, уныло произнесла:

— Опять идти в столовую… Я так скучаю по домашней еде!

— Хуайнин, пойдём поедим! Если опоздаем, самые вкусные блюда разберут.

Се Хуайнин взглянула на часы: только двенадцать часов одна минута. Ждать больше не стоило.

— Пойдём, — сказала она.

Ей нравилась её соседка по парте — та была открытой и щедрой натурой.

Цзян Юаньянь крепко обняла её за руку, и за короткий путь до столовой Се Хуайнин услышала, как та не менее пяти раз поздоровалась со знакомыми.

— Людей в столовой просто ужас сколько! Боюсь, нам даже места не найдётся.

— В это время действительно многолюдно, — согласилась Се Хуайнин, выбирая среди чёрного моря голов и гула голосов очередь покороче.

Набрав еду, она с трудом протиснулась сквозь толпу, но не могла найти Цзян Юаньянь. Оглядевшись, она так и не увидела подругу.

— Хуайнин! Иди сюда! — раздался зов Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин обрадованно обернулась. В столовой стояли несколько особых столов — маленькие круглые, которые обычно занимали группы парней. Сейчас Цзян Юаньянь сидела именно за таким столом и радостно махала ей.

Рядом с ней расположились Цзян Янь и его компания, и между ними оставалось одно свободное место. Все они одновременно повернулись к Се Хуайнин.

— Нет-нет, спасибо, здесь как раз есть место, — поспешно сказала она, заметив свободный стул рядом с собой, и сразу же села, боясь, что Цзян Юаньянь потащит её туда насильно.

— Кто эта девчонка? Такая чистенькая, — заметил Ма Сяошань, глядя в сторону Се Хуайнин.

— Моя новая соседка по парте! Конечно, красавица! — с гордостью заявила Цзян Юаньянь.

— Твоя «малышка-ботаничка» — самая лучшая на свете, да? — подтрунил У Цзинцзе, глядя на её довольную физиономию.

— Красивая, конечно, но худощавая какая-то, — с сожалением покачал головой Ма Сяошань. — Такой тип точно не по вкусу Янь-гэ, верно?

— Мои вкусы тебя не касаются. Ешь своё, — резко оборвал его Цзян Янь, бросив на него острый взгляд.

— Эй, Ма Сяошань, сам-то жирный, как бочонок! Не смей критиковать мою малышку! — возмутилась Цзян Юаньянь и сердито сверкнула на него глазами.

— Ладно-ладно…

Столовая гудела от шума, но Се Хуайнин сидела далеко и спиной к ним, поэтому ничего не слышала. Она спокойно пережёвывала пищу, совершенно не замечая взгляда, устремлённого ей в спину.

Когда она наконец доела и вышла, то увидела впереди группу одноклассников: Цзян Юаньянь и Цзян Янь шли рядом. Увидев её, Цзян Юаньянь крикнула:

— Хуайнин, ты так медленно ешь!

Она взяла Се Хуайнин за руку. Теперь левая рука Се Хуайнин была в руке подруги, а справа шёл Цзян Янь. Она видела лишь чёрный шнурок на его шее и не смела поднять глаза выше.

— Представь-ка нам её! — закричали Ма Сяошань и остальные.

— Это моя соседка по парте, Се Хуайнин. Настоящая умница и милашка. Не смейте её трогать! — сказала Цзян Юаньянь и слегка подтолкнула подругу к себе.

От этого толчка рука Се Хуайнин случайно коснулась левой руки Цзян Яня. Тот тут же насмешливо произнёс:

— Опять наезжать решила?

Какое «опять»?

— В прошлый раз я случайно прикоснулась… — тихо начала она, но вдруг осеклась.

Она не успела договорить, как лицо её вспыхнуло.

— Янь-гэ, что за «наезд»? — удивилась Цзян Юаньянь.

— Ничего, — ответил он, явно в хорошем настроении, и чуть заметно придвинулся к ней.

На этот раз она мгновенно спрятала руки за спину.

Парни рядом хихикали, не замечая этой сценки.

— Ань, а в тот вечер в баре, когда та девчонка умоляла тебя отвезти её домой, ты поехал? — спросил загорелый парень.

— Нет. А что? — равнодушно ответил он.

— Думал, ты у неё переночуешь. Она же такая аппетитная, формочки — огонь, — с сожалением добавил загорелый.

— Если хочешь — иди сам. Ты же знаешь характер Янь-гэ: он не тронет женщину, которая сама лезет к нему, — сказал Чжао Юй.

Се Хуайнин не хотела больше слушать эту чепуху.

— Юаньянь, у меня ещё не сделаны упражнения по английскому. Пойдём быстрее, — сказала она, потянув подругу за руку и ускоряя шаг.

Цзян Юаньянь хлопнула себя по лбу:

— Точно! Я же не дочитала роман! Бежим скорее, надо успеть дочитать!

Девушки быстро сошлись во мнении и оставили компанию парней позади.

Вернувшись в класс, Се Хуайнин наконец спросила:

— Юаньянь, Цзян Янь — твой брат?

Цзян Юаньянь всё время называла его «гэ», да и фамилия у них одна.

— Да, брат, — небрежно пожала плечами Цзян Юаньянь. — Но не родной, двоюродный. Ты только сейчас заметила, что мы родственники?

Но характеры у них были совершенно разные, не похожие друг на друга ни капли.

— Да, действительно, не скажешь, — согласилась Се Хуайнин.

— Вот именно! — вдруг возмутилась Цзян Юаньянь. — В десятом классе все думали, что я влюблена в него, потому что не знали, что он мой брат! Это же ужасно!

— Тебе, наверное, было неловко, — предположила Се Хуайнин.

— Ещё бы! Даже девчонки подходили и спрашивали, какие у нас с ним отношения! Я думала, такое бывает только в романах!

Цзян Юаньянь вдруг хитро улыбнулась:

— Но я нарочно не раскрывала им нашу связь — пусть злятся! А когда узнали, что мы двоюродные, сразу изменились в лице.

— Надеюсь, они ничего тебе не сделали? — обеспокоилась Се Хуайнин, думая, что перемена была к худшему.

— Напротив! Сразу начали лебезить, заигрывать… Прямо магический реализм какой-то! — с презрением фыркнула Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин почувствовала неловкость и ещё больше укрепилась в мысли держаться от него подальше, чтобы избежать недоразумений.

Она не была умной от природы, но верила в простую истину: труд всё преодолевает. Она решила целиком посвятить оставшиеся два года учёбе.

В её общежитии было восемь мест, но заселено только пятью. Вернувшись, она обнаружила, что трое уже дома.

Она вежливо поздоровалась и пошла на балкон забирать вещи.

— Хуайнин! Хуайнин! — раздался весёлый голос у двери. — Я пришла к тебе в гость!

Это была Сюй Шаоцзе.

— Шаоцзе, а где твоё общежитие? — спросила Се Хуайнин, снимая школьную форму с вешалки. Они учились на разных факультетах — гуманитарном и естественном, — так что жили, скорее всего, в разных корпусах.

— Угадай! — загадочно улыбнулась та.

— В том корпусе впереди?

— Нет! Я снимаю квартиру! Не ожидала?

— Ты живёшь одна? Неопасно ли это?

Сама Се Хуайнин даже не думала об этом: ни денег, ни смелости.

— Да, дорого, конечно, но я больше не вынесу эту убогую общагу! Там постоянно отключают воду, розеток нет, да и вечером нельзя пользоваться телефоном! — пожаловалась Сюй Шаоцзе и с облегчением выдохнула.

— Тогда будь осторожна, особенно по вечерам не выходи, — посоветовала Се Хуайнин. Новостей о нападениях на одиноких девушек она читала немало.

— Знаю-знаю, — Сюй Шаоцзе оглянулась и потянула подругу к перилам балкона. — Слышала, у вас в классе три ученика с особыми способностями?

— Да.

— И все под метр восемьдесят? — уточнила она, и, дождавшись подтверждения, продолжила: — У нас в классе всего десять парней, и все — карлики!

Се Хуайнин усмехнулась. Ей было всё равно, сколько в классе мальчиков, но теперь она вспомнила: у них действительно парней больше, чем девочек.

— Ну, нормально. Ничего особенного.

Просто… немного шумноваты.

— Подумай! Такие красавцы! Тяжёлую работу за тебя делают! Мечта! — завидовала Сюй Шаоцзе и посмотрела на подругу с укором: — По-моему, тебе скоро свидания назначать!

— Что ты такое говоришь! Я даже не думала об этом! — поспешно возразила Се Хуайнин.

И к своему смущению поняла, что первым, кто пришёл ей в голову, был именно Цзян Янь.

— Ладно-ладно, шучу! Ты же не та, кто думает о таких вещах, верно? — Сюй Шаоцзе отлично знала, насколько её подруга увлечена учёбой и насколько равнодушна ко всему остальному.

Они поболтали минут десять, после чего Се Хуайнин пошла принимать душ.

К счастью, в комнате было мало народу, и она быстро закончила. Надев чёрно-белую школьную форму, которую не носила всё лето, она посмотрела в зеркало: тонкая шея, короткие волосы до подбородка и маленькая светло-коричневая родинка на носу.

— Се Хуайнин, новый семестр — новое начало. Ни в коем случае нельзя расслабляться. Вперёд! — сказала она себе, глядя в глаза своему отражению.

— Хуайнин, Мэйхуа ведь не сказала, что обязательно носить форму, да? — раздался голос соседки по комнате Дэн Цзы.

Се Хуайнин на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, что «Мэйхуа» — это прозвище Ли Мэйхуа, и ответила:

— Нет, не говорила. Наверное, скажет через несколько дней.

— Отлично! Значит, ещё можно носить свою одежду! — обрадовалась Дэн Цзы, глядя на аккуратно заправленную кровать Се Хуайнин. — Твоя кровать такая идеальная, просто жутко!

Постельное бельё Се Хуайнин было гладким, без единой складки, а кроме подушки и одеяла на ней лежала лишь маленькая пачка салфеток.

Се Хуайнин улыбнулась и аккуратно сложила только что собранные вещи, положив их в коробку под кроватью.

Отношения с новыми соседками пока не сложились — общение было вежливым, но сдержанным.

Однако ничто так не сближает, как сплетни. Верхняя соседка Се Цици первой завела разговор:

— Эй-эй-эй, кто, по-вашему, самый симпатичный парень в классе?

Тут же подхватила Чжан Сиэр:

— Сначала мне нравился Линь Чжэнь, но после того как пришли эти трое сзади, я решила — Цзян Янь! И такой высокий!

Дэн Цзы кивнула:

— Линь Чжэнь немного… мальчишеский. А Цзян Янь — мой тип. И его друг У Цзинцзе тоже неплох.

Се Хуайнин молча убирала свои вещи, не комментируя.

— А ты, Хуайнин? Ты же с ними за одним столом сидишь! Как впечатления?

Она знала, что рано или поздно разговор дойдёт до неё, и честно ответила:

— Мне кажется, они немного шумные. В остальном — нормально. Я их почти не знаю.

Хотя было бы лучше, если бы они поменьше говорили всякой ерунды.

http://bllate.org/book/5548/543868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода