× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти в тот же миг они ворвались, громко переговариваясь.

«Ещё бы чуть-чуть…»

Она думала, что они поднимутся наверх, но вместо этого направились сюда. Притаившись между двумя досками, она прищурилась, выглядывая сквозь щель.

Парень во главе — с приподнятыми уголками глаз, в которых играла лёгкая хулиганская дерзость, — небрежно откинул влажные пряди назад, открывая чистый лоб.

Неужели это Цзян Янь?

С её точки зрения он шёл прямо к ней, остальные следовали за ним. Она затаила дыхание и не шевелилась.

— Давайте побыстрее переоденемся, Ань. Потом пойдём есть — в столовой или на улице?

— На улицу, — ответил он, и его голос прозвучал прямо у неё над ухом.

Его взгляд скользнул вниз и зацепился за синий уголок, выглядывающий из-под стола. Он незаметно бросил взгляд на соседнюю доску и едва заметно приподнял уголок губ.

— Да уж, та тётушка из столовой уже сколько лет готовит, а вкус так и не научилась делать.

Они пришли переодеваться. Цзян Янь стоял ближе всех к ней. Он подхватил подол футболки и одним ловким движением стянул её через голову — так же чётко и стремительно, как и всё, что он делал.

Се Хуайнин не успела закрыть глаза. Её взгляд невольно скользнул по его подтянутому животу… выше — и наткнулся на тонкую чёрную плетёную верёвочку на шее. Она мгновенно отвела глаза.

В голове словно взорвалась бомба. Румянец разлился от щёк до самых ушей, и она поспешно отвернулась. В темноте щели она слышала только собственное дыхание.

В сознании мелькнули два слова… «сексуально».

— Эй, Янь-гэ, как ты так накачался? У меня-то мышцы торчат, а у тебя — будто и нет их вовсе! Я, мужик, даже завидую, — восхищённо произнёс Чжао Юй.

Цзян Янь слегка повернулся в её сторону и глухо ответил:

— Ты слишком усердствуешь. Ничего не поделаешь.

Он быстро натянул другую футболку, но образ, запечатлённый в её голове, не исчезал.

Только когда они ушли, щёки всё ещё горели, а мысли путались.

Чёрт… её рюкзак остался снаружи! Но, к счастью, она положила его в ящик парты, а не оставила сверху.

Наверное, они не заметили её присутствия.

Застёжка бюстгальтера на этот раз послушно защёлкнулась.

Она осторожно выбралась из-за поворота лестницы и, убедившись, что та компания уже далеко, медленно направилась в столовую.

«Один раз обожглась — на всю жизнь умнее станешь. В следующий раз ни за что не пойду в такие закоулки… чтобы застегнуть бюстгальтер».

Вечером в общежитии в десять тридцать точно погасили свет.

Она уже умылась и забралась на койку. В её MP3 были загружены упражнения по аудированию от преподавателя английского. Надев наушники, она погрузилась в плавную, чёткую речь носителя.

Дэн Цзы и другие тихо переговаривались. Воспитательница подкралась незаметно и громко постучала в дверь:

— Тридцать пятая! Хватит болтать, спать пора!

Девушки сразу замолчали. Се Хуайнин, укрывшись плотной шторой, не обратила на это внимания.

В тишине её снова настигло воспоминание об этом днём.

Здоровая смуглая кожа, плоский живот с рельефными кубиками, изящная линия «аполлоновского пояса», уходящая вниз…

Она всегда считала фразу «в одежде худой, без — мускулист» противоречивой. До сегодняшнего дня. Теперь она увидела настоящую, идеальную фигуру.

«Хватит думать об этом!»

Лицо снова вспыхнуло. Она приложила прохладную тыльную сторону ладони к щекам, пытаясь успокоиться, и заставила себя сосредоточиться на английском в наушниках.


— Привет, отличница! — громко поздоровался Чжао Юй.

Она тихо ответила:

— Доброе утро.

В тот же миг, когда их взгляды на миг встретились, она снова увидела чёрную плетёную верёвочку на его шее. В голове немедленно всплыла вчерашняя сцена.

Она не осмелилась поднять глаза выше и, крепко сжав губы, уткнулась в книгу.

Цзян Янь бросил на неё короткий взгляд, затем опустил глаза и заметил синий рюкзак, висящий у неё на боку парты.

Цзян Юаньянь с громким зевком швырнула свой рюкзак на стол:

— Я чуть с ума не сошла! Мама разбудила меня в семь утра! Хуайнин, а ты во сколько встала?

— Примерно в пять тридцать восемь.

— И тебе не спится?

— Привыкла. Уже год так живу.

— Школа просто издевается — заставлять делать зарядку в шесть утра! Хорошо, что я умная и живу не в общаге, — пробурчала Цзян Юаньянь, уткнувшись лицом в парту.

— Здорово.

Вдруг Цзян Юаньянь ущипнула её за щёку:

— Хуайнин, у тебя лицо как у обезьяны задница!

«Как… как у обезьяны задница?»

— А? Правда? — Её маленькое личико было белоснежным, и румянец на нём выделялся особенно ярко. Она всегда была стеснительной.

У Цзинцзе фыркнул:

— Ты вообще в своём уме? Не можешь подобрать более изящную метафору?

— Ладно… — задумалась Цзян Юаньянь. — Тогда… как яблочко!

Се Хуайнин, боясь привлечь внимание Цзян Яня, поспешно прошептала:

— Тише! Не надо! Наверное, просто горячий чай выпила.

Цзян Юаньянь кивнула с пониманием:

— А-а… Я уж испугалась, что ты что-то неприличное увидела!

— Да ты что! — возмутился У Цзинцзе. — Сама же говоришь, что не надо портить мою «малышку», а сама какие слова употребляешь!

Цзян Юаньянь хлопнула ладонью по его столу.

— Заткнитесь уже, вы двое! — Цзян Янь нахмурился и постучал пальцем по поверхности парты.

«Ей-то не из-за вас лицо красное, — подумала Се Хуайнин с досадой. — Чего вы тут воете?»

Она опустила глаза, чувствуя себя виноватой. Ведь она действительно увидела нечто… неприличное.

— Эй, Янь-гэ, — подначил Чжао Юй, — разве у тебя с утра не должно быть такого настроения? Вредно для почек!

— Чжао Юй, видимо, ты уже прошёл через это. Соболезную, — парировал Цзян Янь, как всегда, без промаха.

Се Хуайнин прислушивалась к их бессмысленной перепалке, и её сердце постепенно успокоилось.

«Видимо, он не заметил меня вчера за досками. Слава богу».

За окном летние цикады не умолкали, листва колыхалась на лёгком ветерке, а старый вентилятор в классе медленно вращался.

Урок самостоятельной работы.

Се Хуайнин размышляла над задачей в сборнике, одной рукой подпирая лоб, а другой делая пометки в тетради.

Вдруг маленький комок бумаги прилетел откуда-то и точно угодил в её пенал. Она нахмурилась.

«Кто это мусорит?»

Она вытащила бумажку и швырнула в мусорный пакет у парты, после чего застегнула молнию пенала и вернулась к задаче.

Но вот ещё один комок приземлился рядом с её прозрачной бутылкой с водой — будто кто-то целенаправленно метил.

Она огляделась: все сидели, погружённые в свои дела. Она уже собиралась снова выбросить бумажку, как вдруг замерла.

Разгладив смятый листок, она прочитала неровные каракули: «Увидела — и ушла? Не собираешься отвечать за это?»

Голова закружилась, по спине побежали мурашки. Она быстро смяла записку и швырнула в корзину, не подавая никакой реакции.

«Он заметил меня! Как?»

Пока она металась в смятении, ещё один бумажный шарик прилетел ей под самый нос. Она вздрогнула и развернула:

«Тебе понравилось то, что увидела?»

— Хуайнин, это что такое? — любопытно наклонилась Цзян Юаньянь.

Се Хуайнин поспешно спрятала записку в ладонь:

— Ничего! Просто мусор.

И тут же смяла бумажку и бросила в пакет, старательно разминая её пальцами.

Цзян Янь всё это видел.

Она долго думала, потом оторвала крошечный клочок от уголка тетради и аккуратно вывела: «Прости, я не хотела…»

«Нет, нет! — спохватилась она. — Так я прямо признаюсь, что была там!»

Сзади Цзян Янь, закинув ногу на ногу, терпеливо ждал её ответа.

Наконец она незаметно, как ей казалось, положила записку на его парту.

Цзян Янь развернул: «Извини, я не понимаю, о чём ты».

«Мягкая на вид, а смелости хоть отбавляй. Интересно», — подумал он, глядя на её прямую, как струна, спину, и тихо усмехнулся.

Вскоре к ней прилетела новая записка: «Хочешь попробовать на „Оскар“ в номинации „Лучшая актриса“? Ты подглядывала за моим телом — разве не должна за это ответить?»

Он не собирался отступать.

Ей пришлось признаться. Она тщательно подбирала слова и написала: «Цзян Янь, прости, я правда не хотела. На самом деле я ничего не видела. Можешь быть спокоен».

Ей казалось, будто она совершила что-то постыдное и теперь стоит перед обвинителем.

Её почерк был изящным, каждая буква — выверенной. Он перечитал записку несколько раз, затем аккуратно вложил обе бумажки в тетрадь.

Се Хуайнин с замиранием сердца ждала. Пять минут мучительного ожидания прошли — и больше никаких бумажек не летело.

Она не смела оглянуться, боясь случайно встретиться с ним глазами.

Когда прозвенел звонок с урока, сзади поднялись несколько человек, громко отодвигая стулья. Цзян Янь прошёл мимо неё, даже не взглянув в её сторону.

У пятого класса физкультура была в пятницу на последние два урока. После долгого сидения за партами все с нетерпением ждали начала занятий.

За окном палило солнце. Цзян Юаньянь достала из парты маленький золотистый тюбик, открыла его и, глядя в зеркальце, тщательно нанесла крем.

— Хуайнин, а ты не хочешь нанести солнцезащитный крем? — спросила она, продолжая мазаться.

Се Хуайнин покачала головой:

— У меня нет солнцезащитного крема.

Или, точнее, она никогда им не пользовалась.

— Как так? — удивилась Цзян Юаньянь, пристально разглядывая её лицо. — Тогда почему ты такая белая? Прямо хочется ущипнуть!

Кожа Се Хуайнин была белоснежной и нежной, лоб чистым, без единого пятнышка. Она уклонилась от «лап» подруги и улыбнулась:

— Не знаю.

Цзян Юаньянь взяла её за руку, и они прошли мимо баскетбольной площадки, где группа парней с азартом гоняла мяч.

Се Хуайнин сразу заметила Цзян Яня: чёрная футболка, высокий рост, белая повязка на лбу — каждое его движение излучало силу.

— Похоже, нашим парням не дают играть с Линь Чжэнь и её компанией, — заметила Цзян Юаньянь.

Цзян Янь и Чжао Юй играли против десятого класса.

На площадке одна команда состояла из высоких ребят — Цзян Янь, Чжао Юй и другие из десятого, а другая — из Линь Чжэнь и более худощавых одноклассников.

Разница между ними была налицо.

— Одни будто дети играют, а другие — будто настоящий матч проводят, — прокомментировала Цзян Юаньянь. — Хотя никто из них и не спортсмены, но уровень у них всё равно впечатляет.

Се Хуайнин согласно кивнула:

— Да, разница заметна. Но у каждого своё призвание.

На сборе она впервые заметила, что с Цзян Янем и компанией играли ещё несколько девушек — загорелые, в спортивных шортах, с мощными ногами.

Они были полной противоположностью ей.

Ей хватало и того, чтобы пробежать круг по стадиону — уже задыхалась. А уж в баскетбол играть…

Учитель физкультуры был невысокий, немного плотный, но с доброжелательным лицом и громким голосом:

— Вы — пятый класс? Уже выбрали старосту по физкультуре?

Девушки разом повернулись к последней парте. Цзян Янь стоял, скрестив руки, и с безразличным видом смотрел в потолок. У Цзинцзе и Чжао Юй были лица, будто они ничего не слышали.

Из толпы вышел худощавый парень и робко сказал:

— Учитель… я… я староста по физкультуре в пятом классе, но… вчера подвернул ногу. Простите.

Учитель кивнул с пониманием:

— Понял. Тогда сегодня я сам проведу разминку. Кто хочет стать старостой? Мальчики или девочки — неважно.

http://bllate.org/book/5548/543870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода