× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress of Commerce / Жена торговца: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Сюань тут же кивнула. Её похитили и увезли на корабль, ничего не взяв с собой. Вчера она хоть и выкупалась, но переодеться так и не успела. Неизвестно, когда Лун И и остальные найдут её. К тому же, судя по дням, скоро должны были начаться месячные. Поэтому она обратилась к Мин И:

— Мне нужны несколько комплектов одежды.

Она замялась и слегка покраснела:

— Всей одежды. Не только наружной.

Лицо Мин И тоже чуть-чуть порозовело. Он почти незаметно кивнул.

Лю Сюань прокашлялась, пытаясь скрыть крайнее смущение:

— И ещё кое-что, что нужно девушкам.

Только она это произнесла, как увидела удаляющуюся спину Мин И. Щёки её вспыхнули ещё сильнее — услышал ли он вообще?

Лю Сюань спокойно осталась в комнате и ждала. Примерно через полчаса вбежал слуга. В руках он держал два свёртка и, увидев Лю Сюань, протянул их ей:

— Наследный принц велел передать вам это. Меня зовут Далун, я обычно прислуживаю самому принцу. По его приказу в эти дни я буду заботиться о вас.

— Наследный принц? — переспросила Лю Сюань у слуги по имени Далун. — Скажи, пожалуйста, чей именно наследный принц твой господин?

Слуга гордо выпятил грудь:

— Единственный из всех князей, не из императорского рода — наследный принц Нинского княжества!

Какая ирония! Оказывается, это Дэн Юй, наследный принц Нинского княжества. Лю Сюань мысленно усмехнулась: Ли Чэ, отправляясь в Ичжоу, использовал именно это имя. Она думала, что он просто выбрал случайный титул для прикрытия. Но теперь, увидев, как наследный принц относится к Ли Чэ, она поняла: тот с самого начала сознательно выбрал именно этот образ. Только вот зачем?

Далун с гордостью объявил имя своего господина, ожидая увидеть испуг и благоговение на лице Лю Сюань. Однако та даже бровью не повела. Далуну стало обидно. Как же он теперь доложит об этом принцу?

Лю Сюань заметила, что Далун всё ещё стоит, и дружелюбно улыбнулась ему:

— Я поняла, спасибо тебе. Если что-то понадобится, я тебя позову.

Далун странно посмотрел на неё пару раз, потом с явной неохотой ушёл.

Когда Далун вышел, Лю Сюань раскрыла свёртки — и тут же покраснела. В одном лежали два комплекта платьев, а внутри — нижнее бельё и поясная повязка. В другом — всё необходимое для месячных.

Лю Сюань, краснея, представила, как Мин И покупал эти вещи.

Далун вышел из сада и направился к его противоположному концу, где находилось небольшое озеро. Его господин, в серебряной маске, сидел у воды и пил чай. Увидев слугу, он спросил:

— Ну что? Услышав имя своего господина, испугалась?

Далун опустил голову и тихо покачал ею:

— Нет.

Чашка в руке Дэн Юя тут же полетела на землю и разбилась на осколки. Чай разлился, листья рассыпались по земле. Дэн Юй в ярости вскочил и зашагал к покою Лю Сюань:

— Сейчас я сам посмотрю, насколько велика её наглость!

Лю Сюань встала, чтобы поклониться, но Дэн Юй одним прыжком оказался перед ней и резко схватил её за подбородок. Его взгляд скользнул по её лицу, и он гневно проговорил:

— Мне три года было, когда я впервые попал в лагерь. В пять лет я убил первого врага, в десять возглавил войска. Людей, павших от моей руки, не счесть. Голов, которые я лично отсёк, хватило бы на целый город! Враги зовут меня Серебряным Демоном — стоит услышать моё имя, и они дрожат от страха!

Лю Сюань, вынужденная смотреть в его разъярённые глаза, моргнула и с восхищением воскликнула:

— Ваша светлость — опора государства!

Дэн Юй явно не этого ждал. Он опешил и резко отпустил её подбородок:

— Почему ты меня не боишься?

Лю Сюань потёрла ушибленное место и удивлённо спросила:

— А зачем бояться? Ваша светлость — герой империи. Бояться должны враги, а не я.

Дэн Юй снова заволновался:

— Мне нравится, когда меня боятся!

Лю Сюань, глядя на его детское упрямство, покладисто кивнула:

— Хорошо-хорошо, я боюсь. Устраивает?

Это явное притворство вызвало у Далуна и Мин И, стоявших позади принца, невольный смешок. Дэн Юй тут же обернулся на них. Те мгновенно стёрли улыбки с лиц, но принц уже повернулся к Лю Сюань:

— Это ещё что за тон?

Лю Сюань еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она тяжко вздохнула:

— Ваша светлость, вы велели мне бояться вас. Я сказала, что боюсь. Почему теперь опять не так?

— Конечно, не так! — заорал Дэн Юй. — Бояться меня — это не так!

— А вот так? — Лю Сюань изобразила дрожащую от страха девушку и робко взглянула на него. — Так вас устраивает?

— Ты!.. — выдохнул Дэн Юй и замолчал. Он указывал на неё пальцем, но слов не находил. Лю Сюань, видя, как он задыхается от злости, подошла ближе и лёгкими похлопываниями по спине успокоила:

— Ну-ну, не злись. Гнев вредит печени и здоровью. Если хочешь, чтобы я тебя боялась, я буду так делать каждый раз, как тебя увижу.

Лю Сюань инстинктивно отнеслась к Дэн Юю, как к ребёнку — точно так же она утешала Хуншао, когда та сердилась. Она даже не воспринимала его как мужчину. В её жестах и тоне чувствовались лёгкое раздражение и ласковое снисхождение.

Дэн Юй вдруг застыл, потом опомнился и заорал:

— Ты осмелилась тронуть меня! Ты, видно, жить надоело! Мин И, прикажи…

Но Лю Сюань перебила его:

— Милый, не капризничай.

От одного слова «милая» Дэн Юй онемел. А фраза «не капризничай» заставила его дрожать губами — он не мог вымолвить ни слова.

Мин И и Далун поспешно отвернулись. Им больше не было сил сдерживать смех.

Дэн Юй стоял, как вкопанный, потом резко отдернул руку, фыркнул и стремительно ушёл. Мин И и Далун бросились следом. Мин И, сделав несколько шагов, незаметно обернулся и поклонился Лю Сюань, беззвучно прошептав: «Восхищён».

Лю Сюань лишь пожала плечами. Разве Дэн Юй страшен? Она так не думала.

К ужину пришёл другой слуга с коробкой еды. На лице у него была улыбка:

— Госпожа Лю, вы, верно, проголодались. Это знаменитые цзинлинские булочки с супом. Наследный принц лично велел прислать вам.

Он открыл коробку. Оттуда повеяло ароматом. Лю Сюань увидела маленькие, прозрачные, как жемчуг, булочки и с аппетитом взяла палочки. Первый укус — сочный, нежный, тонкое тесто. Она улыбнулась:

— В самом деле вкусно! Передай наследному принцу мою благодарность.

Слуга кивнул. Лю Сюань, доев булочку, спросила:

— Как тебя зовут? Почему сегодня не Далун принёс ужин?

— Меня зовут Даху, — ответил слуга с улыбкой. — Я только что прислуживал принцу за столом. Он вспомнил о вас и велел мне принести булочки. Далун сейчас у принца во дворце.

Далун, Даху… «Бей дракона, бей тигра»?

Уголки губ Лю Сюань дрогнули:

— У вас, случаем, нет ещё Далана и Даганя?

Даху покачал головой:

— Есть ещё Далан. Нас трое — личные слуги наследного принца.

Лю Сюань почувствовала слабость. Какая же ненависть должна быть у Дэн Юя к Ли Чэ, если он так назвал своих слуг — чтобы каждый день напоминать себе: «Бить группу „Лун“, группу „Ху“, группу „Лан“!»

Когда Лю Сюань доела булочки, Даху собрал коробку и собрался уходить. Она остановила его:

— Не мог бы ты принести мне несколько книг? Сидеть целыми днями в четырёх стенах — скука смертная.

Даху подумал:

— Сначала нужно спросить разрешения у принца. Но если вам так скучно, почему бы не прогуляться по саду? Принц не запрещал вам выходить из комнаты. Только за пределы усадьбы выходить нельзя.

Лю Сюань сама считала себя заложницей и потому смиренно сидела в покоях. Оказывается, Дэн Юй не ограничивал её передвижения — только запретил покидать усадьбу. Она поблагодарила Даху и сказала, что поняла.

Даху вернулся к Дэн Юю с пустой коробкой. Принц сразу спросил:

— Что она сказала?

— Госпожа Лю очень понравились булочки. Она просила передать вам благодарность.

Дэн Юй кивнул, потом посмотрел на Мин И:

— Как продвигается проверка её личности?

— Ичжоу далеко. Туда и обратно минимум три дня.

Дэн Юй хмыкнул и промолчал. Тут вмешался Даху:

— Ваша светлость, госпожа Лю сказала, что ей скучно в комнате и попросила прислать книг. Я не ответил, а посоветовал ей гулять по саду.

— Ты поступил правильно, — одобрил Дэн Юй и провёл пальцем по своей серебряной маске. — Она же совсем юная, мне на много лет старше, а всё равно обращается со мной, как с трёхлетним ребёнком! Это уже слишком!

Он замолчал, будто что-то обдумывая, потом оживился:

— Как вы думаете, если она увидит моё лицо, будет ли продолжать вести себя так, будто я младенец?

Мин И опешил и осторожно спросил:

— Ваша светлость собираетесь использовать… красоту?

— Почему бы и нет? — холодно бросил Дэн Юй.

— Подумайте, ваша светлость! — Даху театрально вытер несуществующие слёзы. — Подумайте о нас, слугах! Если вы снимете маску, нам будет невозможно вас прислуживать!

— Вы же мужчины, — отмахнулся Дэн Юй. — Хватит ныть. Решено.

Вечером, когда Даху принёс горячую воду для ванны, он смотрел на Лю Сюань с явным сочувствием. Несколько раз он хотел что-то сказать, но не решался. Лю Сюань заметила это:

— Даху, ты что-то хочешь мне сказать?

Он кивнул, потом покачал головой — явно колебался. Наконец, собравшись с духом, спросил:

— Скажите, пожалуйста, кого из мужчин вы считаете самым красивым?

Лю Сюань удивилась: разве мужчин называют «красивыми»? Лучше сказать «статный» или «красивый» в значении «стройный». Но она честно ответила:

— Наследный принц.

Даху облегчённо выдохнул. Хорошо, хоть есть с кем сравнить. Он ещё раз внимательно посмотрел на Лю Сюань и, ничего не сказав, ушёл с пустым ведром.

Лю Сюань не придала значения его странному вопросу. После ванны она рано легла спать.

На следующее утро завтрак принёс Далун. Как только Лю Сюань поела, он сказал:

— Госпожа Лю, после еды стоит прогуляться по саду, чтобы переварить пищу.

Она как раз собиралась выйти, поэтому согласилась. Далун посмотрел на неё и добавил:

— Вы живёте в южной части сада. На севере — озеро, а посреди него павильон. Там самый лучший вид. Обязательно зайдите.

Лю Сюань нахмурилась. Он так настойчиво указал на павильон, будто это не просто совет.

Далун избегал её пристального взгляда и повторил:

— Павильон на озере — прекрасное место. Не забудьте заглянуть туда.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не дождавшись ответа.

Лю Сюань нахмурилась и задумалась. Далун явно намекал на что-то, но ей всё равно придётся туда пойти. Она не боялась Дэн Юя — во-первых, он производил впечатление капризного ребёнка, а во-вторых, она знала: он не причинит ей вреда. Хотя сейчас она и заложница, но всё же лучше вести себя осмотрительно.

Она решила пойти, но не сразу, как просил Далун. Целый час она сидела в комнате, выпила весь чайник, и только потом, как улитка, потащилась к озеру.

Хоть и началась осень, сад всё ещё цвёл — пышные цветы и густая листва повсюду. Лю Сюань неспешно шла по дорожкам, любуясь каждым цветком, и лишь через час дошла до озера, о котором говорил Далун.

http://bllate.org/book/5547/543818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода