× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь послышался плеск воды.

— Заходи. Следи за глазами — не то придётся их вырвать.

Хе-хе. Фу Ми мысленно усмехнулась. Ну что тут такого — мужское тело? Она не впервые его видит. В юности, когда пылала любопытством и стремилась понять различия между полами, чтобы выбрать свой облик во взрослом возрасте, Фу Ми не раз заставляла других раздеваться донага.

Ну, максимум — восемь кубиков пресса и линия Адониса. Поведение Ронг Ди, будто он хранит сокровище, вызывало у неё презрение: будто кто-то собирается посягнуть на него!

Фу Ми села позади Ронг Ди и осторожно приподняла веки, заглядывая сквозь ресницы на его обнажённую спину. Она замерла, заворожённая изящной линией позвоночника.

Даже если у многих мужчин есть восемь кубиков пресса, осанка у всех разная: кто-то от рождения асимметричен, кто-то привык слегка сутулиться. Лишь перед ней сейчас находился тот, чьё тело идеально соответствовало золотому сечению и было абсолютно симметрично.

Фу Ми мысленно поклонилась этому «божественному» совершенству спины.

Когда она очнулась, Ронг Ди уже исчез из ледяного домика. Остался лишь бассейн с термальной водой из горы Мяньхуа — чистый, прозрачный и парящий.

Жемчужина Отстранённости принцессы Фу Ми теперь была у Ронг Ди. Последние дни её преследовали, пинали, да ещё пришлось обнимать какого-то быка — так что она чувствовала себя далеко не свежей.

Хотя внутри ледяного домика не было вихревых ветров, всё равно стоял леденящий холод. Фу Ми потерла руки, потоптала ногами и, собравшись с духом, решилась на поступок, за который ей было невероятно стыдно и который она сама же глубоко презирала.

Пусть даже это чужая вода после купания, но раз уж на Ронг Ди была Жемчужина Отстранённости, принцесса Фу Ми решила не церемониться. Однако, как только она оголённой ступнёй переступила через край бассейна, было уже поздно сожалеть или звать на помощь.

Что за проклятый бассейн?! Каждая пора её кожи будто пронзалась тончайшей иглой, которая упорно впивалась внутрь. Фу Ми заподозрила, что Ронг Ди специально подставил её: ведь он сам, купаясь, явно испытывал наслаждение.

Стиснув зубы, она направила ци, чтобы противостоять этим иглам. Но странно: боль, проникнув в плоть и кровь, мгновенно исчезала, сменившись приятным, тёплым ощущением.

Это тепло клонило ко сну. Когда Фу Ми проснулась вновь, бассейн с термальной водой полностью исчез. Она лежала голая, свернувшись калачиком на своей белой лисьей шубе, а перед ней, скрестив ноги, сидел Ронг Ди.

Сон этот был настолько блаженным, будто её завернули в мягкую, тёплую ватную конфету. За стенами свистел ледяной ветер, а она чувствовала себя уютно и тепло. Как кошка, она чуть приоткрыла глаза, привыкая к свету, и потерлась щекой о гладкий мех шубы, издав довольное мурлыканье.

На небе оставался лишь последний отблеск заката. Фу Ми прищурилась и увидела силуэт, сидящий в тени. Через мгновение до неё дошло: это Ронг Ди, а значит, она уснула прямо в ванне.

Она вздрогнула и быстро опустила взгляд на себя. Да, она совершила нечто дерзкое, но это не означало, что она готова спокойно позволить Ронг Ди разглядывать её наготу.

Однако это было не главное. Главное — Фу Ми слегка пошевелила ногами, проверяя, всё ли в порядке. Хотя она была растительной демоницей и обладала немалой силой, её выносливость и способность к восстановлению были высоки, всё же она не успокоилась и осторожно провела рукой между бёдер.

Взгляд Ронг Ди последовал за её движением — к её пальцам: тонким, белым, как нефритовые побеги, с аккуратными розовыми ногтями и… невидимым, но манящим взор внутренним убранством.

Осознав непристойность своего жеста, Фу Ми одновременно убедилась, что осталась «чистой, как лотос в грязи». Она молниеносно схватила шубу и прикрыла грудь и живот, полностью скрыв самые важные места. Лишь её стройные, белоснежные ноги остались на виду — кожа их сияла, будто лунный свет, затмевая даже белизну лисьего меха.

В сумерках её тело словно источало собственный свет — нежный, молочно-белый, как лунный отблеск в прозрачном фарфоре.

В следующее мгновение боевые доспехи уже окутали Фу Ми с головы до ног. Она поднялась с шубы и смущённо почесала затылок:

— Ой, как же я уснула?

Если бы принцесса Фу Ми не вскочила, чтобы обвинить Ронг Ди в «бесстыдстве», то лишь потому, что имела на то веские причины. Ей совсем не хотелось, чтобы он напомнил ей про свою ванну. Да и что с того, что он на неё посмотрел? Она ничего не потеряла. А ему, судя по всему, красота не в новинку — зачем устраивать сцену и ссориться?

Но Фу Ми не хотела заводить этот разговор, а вот Ронг Ди не собирался её щадить:

— Ты привыкла спать голой?

Фу Ми редко краснела, но сейчас отрицательно покачала головой.

— Хотя я знаю, что у вашей расы нет стыда в вопросах мужчины и женщины, — холодно произнёс Ронг Ди, — мне несвойственно вытаскивать кого-то голым из воды.

Всё уже было объяснено. Принцесса Фу Ми давно привыкла к его холодности: этот человек, вероятно, настолько углубился в Дао, что в голове у него осталось лишь оно одно.

Но всё же она не удержалась:

— Ты не мог хотя бы подать мне одежду?

Ронг Ди безмятежно бросил:

— Я подумал, ты нарочно показываешь себя мне.

— Никогда! — чуть не подскочила Фу Ми.

Ронг Ди промолчал, лишь взглянул на неё так, будто говорил: «А почему бы и нет? У тебя уже есть прецеденты».

Фу Ми почувствовала, что оправдываться бесполезно, и махнула рукой:

— Ладно, считай, что нарочно.

— В таком случае, — сказал Ронг Ди, на миг задержав взгляд на её груди, а затем переведя его на ноги, — мне больше нравится, когда ты частично прикрыта. Грудь можешь скрыть, а ноги пусть остаются на виду.

Лицо Фу Ми сначала побледнело, потом покраснело, а затем стало багровым. Её грудь ничуть не уступала другим!

Она закусила нижнюю губу и мысленно вывела один иероглиф: «терпи».

— Мне нужно отдохнуть. Уходи, — сказал Ронг Ди.

Фу Ми не двинулась с места. Ей совсем не хотелось снова выходить на вихревые ветра, которые ночью становились ещё яростнее. Она не ожидала, что проспит целые сутки, хотя на самом деле недооценила продолжительность своего сна.

— Уходи, — повторил Ронг Ди.

— Снаружи вихри слишком сильны, — сказала Фу Ми, растерянно. Домик был небольшой, но даже самый могущественный культиватор занимает во сне лишь место под своим телом — зачем же быть таким скупым?

— Я не доверяю тебе, — ответил Ронг Ди, уже лёжа на мягкой циновке, которую создал в домике.

— Чему тут не доверять? Я не могу с тобой сражаться, да и нуждаюсь в твоей помощи! — возмутилась Фу Ми.

На удивление, Ронг Ди больше не возражал. Спустя долгую паузу он бросил:

— Тогда ложись с той стороны и грей мне ноги.

Фу Ми только что проснулась — кто вообще хочет снова спать? Может, лучше заняться медитацией?

Раздосадованная, она выскользнула через маленькую дверцу. Этот человек слишком высокомерен, будто все вокруг мечтают прильнуть к нему! Даже она, принцесса, не настолько самовлюблена!

Едва она вышла, как вихревой ветер растрепал ей волосы, но вместе с ним принёс аромат — такой насыщенный, сочный, что слюнки потекли сами собой.

Фу Ми принюхалась и помчалась вперёд. Очевидно, недавно здесь Ронг Ди жарил мясо. Она жадно прильнула носом к ледяной поверхности — там застыли капли жира. Ей так захотелось лизнуть лёд, что она едва сдержалась.

Принцесса Фу Ми пробовала бесчисленное количество жареного мяса, но такого аромата ещё не встречала. Внутри всё заскребло, будто тысяча кошачьих коготков царапали душу. Интересно, что же он жарил?

Теперь ей было не до болезненного ветра. Она носилась по ледяной равнине, ища хоть какие-то следы. И действительно — в трещине льда она обнаружила нечто, чего здесь быть не должно: рыбу-луна.

Рыба-луна обитает в тёплых водах Южного моря и никак не могла оказаться на Ганъбиньской равнине. Здесь эти создания явно одичали, и их мясо утратило прежнюю свежесть.

Но это касалось лишь избалованной принцессы Фу Ми. Для снежных мышей Ганъбиньской равнины такая рыба была настоящим даром небес.

Бескрайняя белая пустыня почти не давала укрытия. Шарообразная снежная мышь, выскочившая из ледяной норы, увидев Фу Ми, мгновенно юркнула обратно — «свист-свист», и её след простыл.

Эта мышь была круглой и жирной, с едва различимыми чертами лица и хвостиком в виде маленького шарика.

Через два дня Ронг Ди проснулся и вытащил из ледяной щели одну такую мышь с раздутым животом, совершенно беспомощную. Он ловко разделал тушку, и вскоре на решётке уже лежали ломтики мяса — с идеальным соотношением жира и постного.

Жир сиял, как снежинки, с чёткими, симметричными прожилками — это было не мясо, а настоящее произведение искусства. Постное же было нежно-розовым, аппетитным до невозможности.

Фу Ми, придерживаясь принципа «увидел — значит, имеешь право попробовать», жадно смотрела на решётку. Капли жира падали на лёд с хрустящим шипением, звук этот был приятнее пения розовой иволги.

А аромат этого «снежного мяса» заставил даже её Истинный аромат побледнеть. Вся её сила воли обратилась в пепел.

Разве может быть что-то вкуснее жареного мяса в этом ледяном аду? Зрение, слух, обоняние и вкус — всё получало высшее наслаждение.

Ронг Ди с наслаждением съел один ломтик. Фу Ми незаметно протянула два пальца, схватила кусочек и бросила себе в рот.

От первого же вкуса она невольно застонала — томно и соблазнительно, даже соблазнительнее, чем Небесная Лиса.

Правда, таких ломтиков на одной мыши хватало лишь на три–четыре. Остальное мясо тоже было неплохо, но после такого деликатеса казалось безвкусным.

Снежные мыши на Ганъбиньской равнине десятилетиями накапливают такое качество мяса ради выживания — разве может оно быть невкусным?

Фу Ми с восхищением уставилась на Ронг Ди звёздными глазами:

— Хозяин, откуда ты знаешь, что мясо этих мышек такое вкусное?

Ронг Ди не ответил. Он достал кожаный бурдюк, запрокинул голову и влил в рот крепкое вино. Мгновенно вся жирность исчезла, оставив лишь сладкое послевкусие.

Фу Ми последовала его примеру, без церемоний схватила бурдюк и осушила его залпом:

— Вот это да! Просто великолепно! Жареное мясо на Ганъбиньской равнине требует именно такого жгучего вина!

Она сильно опьянела, стала требовать ещё мяса, но Ронг Ди, как всегда, проявил железную волю и не поддался искушению. Фу Ми пришлось с позором отступить и, пользуясь хмелем, отправиться на охоту за новой снежной мышью.

Она старательно подражала Ронг Ди: нарезала мясо, точно выдерживала температуру жара. Но вкус получился кислым и жёстким. Не в силах проглотить ни кусочка, она выплюнула всё.

И тут же её лицо распухло, как у поросёнка, язык раздулся и полностью заблокировал рот. Она задыхалась и рухнула навзничь.

Если бы Ронг Ди не вышел вовремя, сегодня мог стать для неё последним днём.

Фу Ми надула губы и сердито уставилась на Ронг Ди. В уголках его губ играла неугасимая улыбка — еле заметная, но Фу Ми чётко её видела. Он явно хотел, чтобы она это заметила.

— Снежная мышь становится ядовитой сразу после смерти, — сказал Ронг Ди. — Только если её убивают в момент наивысшего наслаждения, когда она полностью сытая и счастливая, её мясо превращается в небесное лакомство.

Но снежные мыши не станут переедать просто так.

— Почему ты раньше не сказал?! — рассердилась Фу Ми.

— Я думал, ты достаточно умна, — ответил Ронг Ди.

Он явно переоценил самообладание принцессы Фу Ми в вопросах еды. Хотя она чуть не умерла, энтузиазм её не угас:

— У хозяина ещё остались рыбы-луна?

— Трёх уже достаточно, — ответил Ронг Ди.

— Трёх? — Так значит, пока она спала, он уже съел две в одиночку! — Хозяин на Ганъбиньской равнине наелся всего лишь тремя порциями жареного мяса?

— Конечно, нет, — сказал Ронг Ди.

Фу Ми с недоумением наблюдала за Ронг Ди. Он, казалось, питал особую привязанность к своему ледяному домику: долго смотрел на него перед уходом, а затем широким взмахом рукава вобрал весь домик в своё пространственное хранилище.

«Должно быть, пространственное хранилище», — подумала Фу Ми.

http://bllate.org/book/5546/543705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода