× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао Цун, чистивший яблоко, чуть не порезал себе палец и с досадой бросил:

— При таком поведении сестра решит, что ты её обманываешь.

Тун Юйюй фыркнула, ясно давая понять: «Тебе просто завидно!»

Хао Цун покачал головой и вышел налить воды.

Неожиданно он столкнулся с Жун Чэ.

— Командир Жун! — воскликнул Хао Цун и, радостно подпрыгивая, бросился к нему. — Правда ты! Тонг Даха только что сказала, что видела тебя, а я не поверил! Как ты оказался в больнице?

Жун Чэ кивнул:

— Услышал, что госпожа Тун лежит в больнице. Случайно проходил мимо — решил заглянуть.

— Командир Жун, ты настоящий друг! — воскликнул Хао Цун. — Она прямо в палате, я провожу тебя.

Жун Чэ на мгновение замер:

— Удобно ли это?

Что тут может быть неудобного?

— Все обследования уже прошли, она одна лежит.

Жун Чэ опустил глаза и тихо ответил:

— Хорошо.

Они направились к палате.

Мимо проходили молодые люди с телефонами и обсуждали скоро выходящий сериал «Небесная тень под синим небом».

— Больше всего жду Ин Сюэ. Продюсеры объявили, что её играет Чэнь Синье, но даже фото в костюме не показали! Злюсь!

— Наверное, хотят сохранить интригу. Сейчас Чэнь Синье такая звезда — сразу весь сериал поднимает.

Хао Цун услышал это и презрительно скривился.

— Наивные, — пробормотал он. — Детишки, совсем наивные.

Жун Чэ молчал, лицо его было мрачным.

— Синье специально попросила продюсеров не использовать её имя в рекламе.

— Что?!

Вот теперь заинтересовался? Только что молчал, а теперь уши навострил!

Хао Цун затараторил без умолку, но если свести всё к главному, получалось одно: «Я сам не знаю».

Он, похоже, почувствовал, что Жун Чэ смотрит на него с явным презрением за пустую болтовню, и в последней отчаянной попытке добавил:

— И сестра тоже… Она же не любит боевики, зачем вообще согласилась сниматься? Хотя… командир Жун, ты ведь фанат книг старейшины Юя? Когда сериал выйдет, обязательно посмотри — очень точно передано.

Жун Чэ резко остановился:

— Что ты сейчас сказал?

«…»

Я столько всего наговорил — какое именно предложение?

Но даже если бы Хао Цун не ответил, Жун Чэ уже кое-что понял.

*

Дин Вэньшань сопровождала Чэнь Синье домой.

По дороге она упомянула о скором премьерном показе фильма режиссёра Е.

С тех пор как Чэнь Синье снялась в эпизоде, многое изменилось. Тогда у неё ещё не было международной награды, а теперь её присутствие на мероприятии, возможно, затмит самих главных героев.

— Будь поскромнее, — посоветовала Дин Вэньшань. — А то маркетологи начнут писать, что ты высокомерна.

Чэнь Синье рассеянно кивнула:

— М-м.

Дин Вэньшань продолжала болтать и вдруг вспомнила доклад Хао Цуна:

— Сегодня ты застряла в женском туалете со своим бывшим охранником?

«…»

— Слава богу! — сложила руки Дин Вэньшань. — Хорошо, что с Юйюй были свои люди. Представляю, какие заголовки появились бы, окажись там посторонние! Как вы вообще оказались в женском туалете?

Чэнь Синье отвернулась, раздражённо бросив:

— Откуда я знаю!

Какого чёрта этот здоровенный мужик полез в женский туалет?!

Неужели у него какие-то извращённые наклонности?

Дин Вэньшань покачала головой и вздохнула:

— Посиди дома несколько дней, ладно? Никуда не выходи.

Чэнь Синье кивнула.

Она поправила прядь волос, и вдруг замерла.

Без всякой причины ей показалось, что тепло чужого сердца всё ещё осталось на её ладони.

— Хватит шалить.

Чэнь Синье послушалась.

Кроме обязательной фотосессии в том самом злополучном здании «Стар», она никуда не выходила, целиком посвятив себя отдыху и восстановлению.

Утром, закончив йогу, она услышала звонок.

— Я на каникулах!

Голос по ту сторону провода был таким же дерзким, как всегда.

За девять месяцев отсутствия Чэнь Синье первые три месяца снималась в горах — условия были суровыми, да и связь работала редко.

Однако она не переставала общаться с Таньтань.

Раньше она использовала ребёнка, чтобы приблизиться к цели;

теперь, хоть и безуспешно, не собиралась бросать девочку — это было бы ниже достоинства принцессы рода Чэнь.

— Да, ты на каникулах, — сказала Чэнь Синье.

Таньтань поперхнулась.

Раньше, когда она была нужна, её называли «сладенькая»;

теперь, когда пользы от неё нет, такая холодность.

— Ты же обещала: если я займусь первые три места на экзаменах, будет награда!

Чэнь Синье усмехнулась:

— Ты веришь словам взрослых? Ну ты и ребёнок.

«…»

Эта женщина точно изменилась!

На самом деле Таньтань просто хотела поиграть с Чэнь Синье.

Но популярность вокруг номинации Чэнь Синье только набирала обороты, и выходить на улицу было рискованно — папарацци тут же устроили бы засаду.

Подумав, Чэнь Синье велела водителю привезти Таньтань к себе домой.

Таньтань впервые увидела такой роскошный дом — настоящая сказка!

— Я тоже стану звездой! Заработаю кучу денег!

Чэнь Синье хмыкнула:

— Ты думаешь, я всё это заработала съёмками? Мечтать не вредно.

— Тогда откуда…?

— Это у меня в крови.

Женщина величественно улыбнулась.

Когда Таньтань приехала, Чэнь Синье велела горничной купить массу вкусного, а также дорогие чаи Бисло Чунь и биологически активные добавки для пожилых.

Таньтань, чувствуя себя обязанным за угощения, постепенно прекратила самоистязание.

Сидя в саду на плетёном кресле, она то и дело косилась на Чэнь Синье, углублённую в книгу.

— Я ведь не беру с тебя денег. Смотри смелее.

«…»

Как же она тогда дала слабину и согласилась стать советником этой женщины?!

Но, несмотря на все жалобы, не удержалась:

— Тебе правда больше не нужен мой совет?

Чэнь Синье удивлённо подняла глаза:

— У твоего дяди Жуна до сих пор нет девушки?

«…»

— А, точно, — понимающе улыбнулась она. — С таким характером, будто вершина Эвереста, откуда ему взять девушку?

«…»

Возразить было нечего.

Таньтань спрыгнула с кресла, взяла вишню и сказала:

— Знаешь, если судить по характеру, вы с дядей Жуном вполне подходите друг другу.

«…»

— Оба такие… странные.

«…»

Её высочество почувствовала себя оскорблённой.

Чэнь Синье закрыла книгу и положила её на стол:

— Ты считаешь, что я недостаточно хороша?

— Ну… н-нормально.

— Тогда, наверное, и дядя Жун тебе тоже не кажется плохим? — продолжила она. — Если двое отличных людей не могут быть вместе, это говорит лишь об одном.

— О чём?

— Что это противоречит самой природе вещей.

Чэнь Синье встала, похлопала Таньтань по плечу и улыбнулась:

— Тебе, малышке, лучше не лезть в личную жизнь взрослых дяденек.

Таньтань сделала вывод: дело плохо.

Чэнь Синье, скорее всего, действительно всё забыла.

Но ведь позавчера вечером, когда Жун Чэ пришёл к ней домой и разговаривал с дедушкой, он говорил совсем иначе.

Казалось, он понял, что Чэнь Синье всё ещё испытывает к нему чувства, и решил отбросить прошлое, сделать шаг навстречу и попробовать снова.

— Неужели мне это приснилось? — почесала голову Таньтань, недоумевая.

В этот момент Чэнь Синье позвала её есть чизкейк, и размышления временно прекратились.

*

Через несколько дней Чэнь Синье отправилась на премьеру нового фильма режиссёра Е.

Зрителей собралось много, и многие пришли именно ради неё.

Чэнь Синье оделась скромно:

белое пышное платье с открытой линией плеч, волнистые волосы небрежно рассыпаны по спине, в ушах — только жемчужные серёжки, больше никаких украшений.

Такой наряд явно подчёркивал уважение к главной героине.

Режиссёр оценил жест и позаботился, чтобы Чэнь Синье не затмили, специально организовав выступление её преданной поклонницы.

Поклонница оказалась художницей-иллюстратором.

Из-за аварии у неё потерялось чувство в трёх пальцах правой руки, и она больше не могла рисовать.

— Тогда я впала в глубокую депрессию, — с трудом сдерживая слёзы, сказала девушка. — Но потом посмотрела «Абсолютное убийство 3». Как там Синье играла Жугэ, которая шла против ветра… Это дало мне силы. Ваша фраза до сих пор у меня в подписи.

— «Что такое трудности? Я покажу вам, как возрождается феникс!»

— Теперь я рисую левой рукой, — улыбнулась девушка. — Я возродилась.

Она вручила Чэнь Синье портрет, над которым работала четыре месяца.

Зал взорвался аплодисментами.

Чэнь Синье тоже растрогалась и сама пригласила девушку сфотографироваться вместе.

Организаторы решили собрать всех фанатов на общую фотографию «семейного» формата.

— Эй, а ты чей фанат? — спросил сотрудник одного из мужчин. — Ты ведь не выступал?

Мужчина назвал имя третьего актёра второго плана:

— Его помощники сказали подняться, чтобы ему не было неловко.

Сотрудник, решив, что это заранее договорённый человек, пропустил его.

На сцене

Чэнь Синье пожала руку поклоннице, подбодрила её и пожелала не сдаваться — талант рано или поздно проявит себя.

Девушка была вне себя от счастья и только кивала.

— Прошу всех ближе к центру! — крикнул фотограф. — Режиссёр Е, вы в центре!

Все засмеялись и стали собираться.

И вот, когда фотограф уже собирался нажать на кнопку, а все хором кричали: «Пять миллиардов сборов!», среди общего гула прозвучал чуждый голос.

Стоявший с края мужчина внезапно сорвал пальто — под ним оказалась только пара трусов — и, раскинув руки, бросился к Чэнь Синье…

Хао Цун, только что хваставшийся: «Смотрите, какие у моей сестры настоящие фанаты!», остолбенел и начал карабкаться на сцену.

Но было слишком поздно.

Никто, кроме ближайшего окружения Чэнь Синье, не успевал среагировать.

А её окружение, особенно несколько актрис, так испугалось, что визжало и металось, оглушая Чэнь Синье.

Когда сумасшедший уже почти сбил её с ног, на сцену ворвался человек.

Он крепко схватил Чэнь Синье за руку, загородил собой и одним ударом ноги отшвырнул мужчину на несколько метров.

Чэнь Синье оказалась в знакомых объятиях.

Зал взорвался!

Охрана быстро скрутила нарушителя.

Его прижали к полу, но он отчаянно вырывался и кричал:

— Синье, я люблю тебя! Только ты можешь родить мне ребёнка! Только ты!

Эти слова почему-то казались знакомыми.

Хао Цун подскочил и заорал:

— Роди мне сестру! Сиди в участке!

Жун Чэ, убедившись, что мужчину контролируют, осторожно отпустил Чэнь Синье.

Она слегка дрожала, её и без того бледное лицо стало совсем белым.

Жун Чэ снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Не бойся. Всё кончено.

Чэнь Синье кивнула, хотела сказать «спасибо», но, осознав, кто перед ней, резко оттолкнула его.

Жун Чэ сделал полшага назад, пиджак упал на пол.

Хао Цун подбежал к Чэнь Синье и стал успокаивать:

— Сестра, его поймали! Не бойся, давай сначала в машину. Я сейчас вернусь и всё улажу. Всё хорошо, всё хорошо.

Чэнь Синье перевела дух и, окружённая Хао Цуном и другими сотрудниками, покинула зал.

*

Охранники плотным кольцом окружили минивэн.

Чэнь Синье выпила два стакана тёплой воды и немного пришла в себя.

Какая же у неё странная карма?

Прямо магнит для психов-фанатов.

И кто этот тип? Тощий, как тростинка, и осмелился раздеваться перед ней?!

Чэнь Синье закрыла лицо руками — кроме вздохов, ничего не оставалось.

Вскоре Хао Цун вернулся в машину.

Этот фанат был тем самым, который встречал Чэнь Синье в аэропорту после возвращения из-за границы.

Он следил за ней не первый день, но до этого ограничивался лишь словами.

Однако именно в таких случаях и кроется опасность.

Когда фанат говорит: «Синье, я женюсь на тебе, ты будешь моей женой», большинство не принимает это всерьёз.

Но некоторые на самом деле имеют в виду именно это.

Сегодняшний инцидент — лучшее тому доказательство.

http://bllate.org/book/5545/543634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода