× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь Синье просто невероятно красива! Вживую — ослепительна!

— Ты успела взять автограф? Она же на двадцать первом этаже снимается, да? Надо как-то туда проникнуть.

— Возьми меня с собой!

Жун Чэ, просматривавший в комнате отдыха план интервью, слегка замер.

— Господин Жун, студия готова, — сообщил сотрудник. — Прошу вас пройти.

В это же время Чэнь Синье вошла в гримёрку.

Тема фотосессии от Ши Суй звучала как «классика и сексуальность», что на деле означало: выглядишь как нефрит — чистая, благородная, но с лёгким намёком на желание.

— Надень пока это, — сказала Ши Суй. — Сестрёнка, если ты в этом появишься, я, пожалуй, истеку носом кровью.

Чэнь Синье бросила на неё взгляд и беззвучно прошептала: «Сестрёнка, наберись хоть капли достоинства».

Однако, когда Чэнь Синье вышла в платье, все в комнате дружно втянули воздух.

Чёрное облегающее платье из шёлка с квадратным вырезом и простыми бретельками с первого взгляда напоминало вечернее нарядное платье богини. Но стоило Чэнь Синье сделать шаг — и высокий разрез обнажил её белоснежные, стройные ноги…

— Вот это да!

Ши Суй потрогала нос и на миг вообразила, что уже истекает кровью.

Чэнь Синье подошла к зеркалу, поправила чёрные прямые волосы и сказала:

— Я и с прямым пробором так красива?

— Да, — кивнула Ши Суй. — Просто идеально!

Чэнь Синье вздохнула:

— Как-то слишком легко. В следующий раз лучше выбери деревенский стиль — я всё равно сделаю из него королевский шик.

— …

Этого, пожалуй, не надо.

Когда все приготовления были завершены, оставалось только ждать.

Фотограф позвонил и сообщил, что на трассе случилось ДТП, и он, вероятно, задержится. Чэнь Синье доброжелательно ответила, что понимает.

Но чем дольше она ждала, тем сильнее уставала.

Персонал специально принёс кофе и выпечку.

Чэнь Синье сначала не хотела есть, но потом подумала, что голодать вредно для желудка, и всё же съела немного. Единственная ошибка — она не устояла перед ароматом свежемолотого кофе и выпила пару глотков.

И тут же последовало наказание.

У Чэнь Синье заурчало в животе — как обычно.

Она накинула пальто и в сопровождении Тун Юйюй направилась в туалет.

— Сестра, тебе не кажется, что эта ситуация уже где-то была?

— Не кажется.

— А мне почему-то помнится…

— Если нечего делать, проваливай. Я не настолько деспотична, чтобы ты стояла у двери.

— …Ладно.

Чэнь Синье сидела на унитазе, а воспоминания, не слушаясь, потянулись вслед за словами Юйюй.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее раздражалась, и с силой рвала рулон туалетной бумаги.

Едва она нажала на смыв, как раздался оглушительный «бах!» — и вокруг воцарилась абсолютная тьма.

— …

Не слышала, чтобы в этом здании водились привидения.

Чэнь Синье сжала губы, стараясь сохранять спокойствие, и окликнула:

— Юйюй?

Никто не ответил.

— Юйюй?

Всё ещё тишина.

— …

Ну и фотосессия — прямо фильм ужасов!

Чэнь Синье включила фонарик на телефоне и мелкими шажками двинулась вперёд, непрерывно зовя:

— Юйюй?

— Я забираю свои слова о том, что Айдай должен учиться у тебя.

— У Айдая мозгов маловато, но он всегда рядом, стоит только позвать.

— Юйюй? Куда ты делась? Ты… ааа!

Свет от телефона скользнул по зеркалу, и Чэнь Синье увидела в отражении свои чёрные прямые волосы — чуть не умерла от собственного испуга.

— Кровь из носа? Скорее из всех семи отверстий!

Чэнь Синье прошептала «намо будда» и продолжила ползти вперёд, как черепаха.

Вдруг повеяло ледяным ветром, и по коже побежали мурашки. Её храбрость уже на пределе, как вдруг раздался жуткий скрип: «скри-и-и…»

Прямо напротив входа в женский туалет возник человек в чёрном — такой же, как она.

— А-а-а!

Она взвизгнула и выронила телефон.

В панике Чэнь Синье зацепилась за подол платья и рухнула вперёд… прямо между ног того самого человека в чёрном, лицом — прямо в весьма деликатную зону.

Мужчина мгновенно напрягся, и его голос прозвучал хрипло, с заметной натяжкой:

— Это я.

— Ты не двигайся. Я подойду сам.

Эти два слова словно пуля пронзили тьму, ударив прямо в ухо Чэнь Синье.

Как он здесь оказался?

— Сможешь встать?

Голос мужчины в темноте звучал спокойно, как вода, идеально маскируя ту натянутость, что пряталась под поверхностью.

Чэнь Синье глубоко вдохнула, успокаиваясь, и тихо ответила:

— Да.

Но платье от Ши Суй, кроме красоты, не имело ни единого достоинства — оно было скользким, будто создано специально для падений.

Чэнь Синье только попыталась опереться на колено — и снова соскользнула.

На этот раз её лоб врезался в металлическую пряжку мужского ремня.

Мужчина резко втянул воздух.

— …

Она даже не пикнула, а он уже ноет, будто изнеженный принц.

В итоге Чэнь Синье всё же поднялась с помощью Жун Чэ.

Как только она встала на ноги, сразу вырвала руку из его ладони и, не обращая внимания на обстановку, сделала два шага назад, пока не упёрлась спиной в холодную стену — только тогда почувствовала себя в безопасности.

— Не ранена?

Голос мужчины стал тише, и запах табака тоже отдалился.

Чэнь Синье растирала колено и ответила:

— Нет.

Абсолютная тьма имеет свойство бесконечно усиливать тишину.

Теперь они оба замолчали, будто оказались заперты в вакуумной камере — душно и неприятно.

Падение стоило Чэнь Синье не только телефона, но и пальто.

Она стояла в одиночестве, боясь даже сильно тереть руки, чтобы не издать звука, и мысленно проклинала всю эту электросеть до самого основания.

«С таким подходом и предприятие не веди — лучше лежи дома и молись о богатстве».

— В деловом районе загорелось здание, — сказал Жун Чэ. — Пожар серьёзный. Чтобы избежать ущерба, энергетики отключили электричество во всём квартале.

— …

Тогда уж тем более нельзя прощать такое предприятие.

Пользуясь темнотой, Чэнь Синье закатила глаза и продолжила растирать колено.

Прошло ещё какое-то время.

Чэнь Синье так замёрзла, что ноги онемели, и Жун Чэ снова заговорил:

— Поздравляю.

— …

Поздравляет её с тем, что она упала перед ним на колени в туалете?

— Поздравляю с тем, что ваш фильм вошёл в конкурсную программу международного кинофестиваля.

— …

Он вообще следит за кинематографом?

Раньше она сама изо всех сил искала темы для разговора.

Теперь же, когда он сам заговаривал первым, она вдруг поняла: когда тебе не хочется разговаривать с человеком, любые его вопросы начинают раздражать.

Тогда, наверное, ему приходилось нелегко.

Чэнь Синье тихо вздохнула и ответила:

— Спасибо.

И снова наступило бесконечное ожидание.

В туалете не было окон, но сквозняк из вентиляции не унимался — дул холодный, зловещий ветерок.

Чэнь Синье в тонком платье уже не выдерживала — чихнула.

Она почесала нос и подумала: «За что мне такие страдания?»

В этот момент раздался шорох.

— Где ты? — спросил Жун Чэ. — Надень пальто.

Чэнь Синье машинально ответила:

— Не надо.

Но тут же сообразила, что не стоит морить себя голодом ради гордости, и добавила:

— Я подойду сама, ты протяни.

Там наступила пауза, и он спросил:

— Хочешь снова упасть?

Чэнь Синье уже начинало раздражать:

— Да откуда мне знать, где я?

— Я услышал, — сказал Жун Чэ. — Не двигайся. Я подойду.

В такой кромешной тьме Чэнь Синье не верила, что он сможет найти её.

Но сомнения быстро исчезли.

Потому что запах табака становился всё отчётливее.

Чэнь Синье сжала подол платья, прикусила губу и вдруг сказала:

— Кажется, я тебя вижу.

— …

— Стой на месте и протяни пальто. Я сама возьму.

Жун Чэ не понял, зачем она врёт, но всё же поднял пальто.

Чэнь Синье осторожно потянула руку вперёд, нащупывая воздух.

Ничего.

Странно. Она же явно чувствовала его присутствие — он должен быть совсем рядом.

— Ты вообще…

Она резко обернулась и провела рукой в воздухе — и нащупала ткань.

Улыбнувшись, она решительно схватила её.

Но почему-то ткань на ощупь… мягкая, тёплая, и за ней явно чувствовалось что-то живое…

Чэнь Синье замерла!

Осознав, куда попала, она мгновенно отдернула руку — но не успела: её запястье схватили и прижали обратно.

Прямо к мужскому торсу.

Под ладонью громко и ритмично стучало сердце.

На мгновение Чэнь Синье показалось, что её собственное сердце растворилось в этом ритме.

— Я сейчас положу пальто тебе в руку…

Не договорив, он замолчал — в коридоре раздался щелчок, и везде вспыхнул яркий свет.

— Синье-цзе здесь! Быстро!

Следом — громкий удар: дверь туалета распахнулась.

Все эти события произошли в одно мгновение.

От внезапного света Чэнь Синье инстинктивно зажмурилась и не успела убрать руку.

Поэтому, когда Тун Юйюй в сопровождении охраны ворвалась внутрь, она увидела следующее:

Чэнь Синье будто стыдливо отвела взгляд, а её рука лежала на груди мужчины, стоявшего сбоку. Выглядело так, будто они только что занимались чем-то очень интимным, и их внезапно застукали.

Особенно подозрительно смотрелось то, что мужчина держал пиджак, будто собирался накинуть его ей на голову, чтобы прикрыть от посторонних глаз.

Чэнь Синье, осознав эту дурацкую ситуацию с опозданием на несколько секунд, мгновенно отдернула руку!

— И где ты только сейчас появилась? — с деланной уверенностью спросила она, решив перехватить инициативу. — Я же звала тебя так долго, а ты не откликалась?

Тун Юйюй с открытым ртом и широко раскрытыми глазами тоже медленно соображала.

Едва она собралась что-то сказать, как вдруг вскрикнула от боли в лодыжке.

— Сестра, я только что скатилась по лестнице. Поэтому не слышала, как ты звала. Прости, я опоздала.

У Чэнь Синье сжалось сердце. Она бросилась к ней.

Но это проклятое платье снова подвело её!!!

Она уже готова была снова упасть на колени перед всеми, но Жун Чэ вовремя схватил её за руку и удержал.

Чэнь Синье торопливо поблагодарила и подбежала к Тун Юйюй, приказав немедленно ехать в больницу.

Тун Юйюй, даже с болью, не утратила интереса к сплетням:

— Сестра, разве это не капитан Жун? Как вы…

— Если не хочешь остаться хромой и немой, заткнись.

Чэнь Синье подхватила Тун Юйюй и вывела её, используя её как живой щит, чтобы избежать взгляда Жун Чэ.

И чтобы не вспоминать, как только что «напала» на него.

Туалет снова опустел.

В здании зашевелилась жизнь, работа возобновилась.

Жун Чэ вышел из женского туалета, проигнорировав удивлённые взгляды прохожих, и свернул к небольшой террасе в коридоре.

Он закурил и глубоко затянулся.

В тот момент, когда включился свет…

На мгновение женщина не успела зажмуриться — её круглые миндалевидные глаза прямо смотрели на него.

Её чёрные прямые волосы обрамляли лицо, но не скрывали нежной розоватости кожи.

И этот румянец растекался от лица по шее, ключицам и дальше — по ноге, выглядывающей из чёрного платья.

Она была словно испуганный белый кролик, попавший прямо в его ладони.

Жун Чэ стряхнул пепел и, прислонившись к перилам, сделал ещё одну глубокую затяжку.

*

Тун Юйюй доставили в больницу.

Чэнь Синье ждала в служебном автомобиле. Дин Вэньшань, разобравшись с делами, сразу пришла к ней.

— Рана не тяжёлая, но и не лёгкая, — сказала Дин Вэньшань. — На всякий случай пусть полежит несколько дней, а потом будет восстанавливаться. Как говорится, «сто дней на заживление костей».

Чэнь Синье кивнула:

— Я зайду проведать.

Дин Вэньшань остановила её:

— Юйюй всё понимает. Она сказала: «Пусть сестра даст мне оплачиваемый отпуск — и будет достаточно».

— …

Одна другой перебивает в жадности.

Чэнь Синье достала телефон и написала в WeChat:

Cindy: [Оплачиваемый отпуск втрое больше обычного]

Cindy: [Все расходы компенсируются]

Получив сообщение, Тун Юйюй, лежавшая на больничной койке, резко села и тут же отправила голосовое:

— Сестра! Даже если я умру, я буду следовать за тобой!

http://bllate.org/book/5545/543633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода