× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обедом, последовавшим вслед за этим, Цао Жань проявлял к Чэнь Синье необычайную заботу.

Младший сын нефтяной компании «Дунсин», избалованный вниманием всей семьи и привыкший к безграничной любви, теперь собственноручно чистил для неё креветок — всего лишь потому, что она сказала: «Креветки неплохи».

За столом, помимо Хань Хуаня, сидели ещё несколько ведущих продюсеров. Увидев эту сцену, все они мгновенно поняли, что к чему.

Чэнь Синье не ожидала подобного поведения от Цао Жаня. Она сдержалась, но вскоре нашла предлог и вышла.

Цао Жань последовал за ней.

Они оказались в маленькой комнате отдыха в конце коридора.

— Господин Цао, зачем вы так себя ведёте? — сказала она. — Я ведь уже всё чётко объяснила.

— Я знаю, — ответил Цао Жань. — Но у тебя есть твой выбор, и у меня — свой. Синье, возможно, однажды я пойму, что поступаю бессмысленно, но сейчас я следую за своим сердцем. Я хочу добиваться тебя.

Не то свет стал слишком ярким и резал глаза, не то ночной ветерок оказался чересчур холодным и вызвал головокружение.

На мгновение Чэнь Синье увидела в Цао Жане самого себя — того, кем она когда-то была.

И пока она задумалась, Цао Жань надел ей на запястье браслет.

— Поздравляю с номинацией, — сказал он. — Я всегда буду твоим самым преданным зрителем.

Чэнь Синье смотрела на стоявшего перед ней мужчину.

Он не был красавцем в классическом смысле, но обладал благородной внешностью, излучал интеллигентность и утончённость. Золотые очки на переносице придавали ему особенно учёный и умиротворённый вид.

Но разве Чэнь Синье можно было обмануть внешностью?

— Господин Цао, спасибо за доброту. Этот браслет…

Цао Жань улыбнулся:

— У меня ещё дела. Не стану мешать тебе общаться с представителями студии. Пойду первым.

*

Чэнь Синье немного посидела в комнате отдыха одна.

Когда она вышла, из соседнего кабинета как раз выходил кто-то, разговаривая по телефону. Она услышала слово «жена» и не задержалась.

— Всё из-за Чэ! Ещё не пришёл! — говорил Ли Хуэй. — Не волнуйся, сразу после встречи домой. А, Чэ звонит, наверное, уже приехал. Бросаю трубку. Люблю тебя~~~

— Алло, Чэ? Да, на верхнем этаже, в «Цзюньчжу».

Чэнь Синье немного заблудилась.

Как же Цао Жань так уверенно привёл её в комнату отдыха? И даже не подумал проводить обратно!

Раздражённая, она достала телефон и набрала Хао Цуна.

— Поднимайся ко мне. Я не могу найти… «Юэ стар»?

— …

— Послезавтра можно снимать. В здании медиахолдинга «Стар», да? Не хочу идти ни в какие подпольные мастерские.

— …

— Ладно, организуй всё. Сейчас просто поднимайся сюда…

Она не успела договорить — за углом столкнулась с кем-то.

Её каблуки были высокими, и один из них увяз в мягком ковре. Казалось, вот-вот подвернётся нога.

В этот момент чья-то слегка тёплая рука схватила её за запястье и легко поставила на ровное место.

— Простите.

Два слова, ледяных до костей.

Будто бы столкновение произошло по вине обоих, но в его извинении сквозило высокомерие, будто он — бог, не знающий людских забот.

С таким человеком Чэнь Синье обычно отвечала резко.

Но сейчас она не могла вымолвить ни слова.

Подняв глаза, она увидела знакомое, но в то же время чужое лицо — такое же, как много лет назад.

В пространстве тихо звучал ноктюрн Шопена ре-бемоль мажор.

В воздухе витал аромат гардений, будто невидимая рука нежно касалась лица, даря спокойствие.

Чэнь Синье и Жун Чэ стояли на повороте коридора.

Проходившие мимо официанты, заметив их, вежливо отводили взгляды, соблюдая этикет неприкосновенности частной жизни гостей.

Чэнь Синье слегка сжала губы, пришла в себя и вырвала руку.

— Давно не виделись, — сказала она. — Господин Жун.

Рука Жун Чэ повисла в воздухе на мгновение, затем медленно опустилась и скрылась в кармане.

— Давно не виделись, — глухо ответил он.

Чэнь Синье отступила на безопасное расстояние и улыбнулась:

— Извините, я только что разговаривала по телефону. Не заметила вас.

Жун Чэ тихо кивнул. Он уже собирался что-то сказать, но Чэнь Синье опередила его:

— Меня ждут друзья. Мне пора.

Она сохраняла полное самообладание и безупречную осанку.

Проходя мимо мужчины, она слегка склонила голову — естественно и вежливо.

Жун Чэ почувствовал знакомый аромат роз — более насыщенный, чем раньше, но такой же сладкий и свежий.

Лишь когда Чэнь Синье скрылась в конце коридора, Жун Чэ разжал сжатый в кулак кулак и вынул руку из кармана.

Зазвонил телефон.

Ли Хуэй написал, спрашивая, нашёл ли он кого-то. Если нет, он сам выйдет встретить.

Жун Чэ коротко ответил, уже собираясь уходить, как вдруг заметил на полу что-то блестящее.

Её браслет.

Он поднял его. Перед глазами предстали две буквы из бриллиантов — RC.

*

У Чэнь Синье пропало желание продолжать банкет.

Она вежливо попрощалась со всеми за столом и ушла, не дожидаясь окончания мероприятия.

Хао Цун поднялся к ней, но не ожидал встретить прямо в коридоре.

— Сестра, не шатайся так! Я провожу тебя.

Чэнь Синье хотела сказать, что вернётся в машину, но вдруг поняла: браслет пропал.

— Что случилось?

Она нахмурилась с раздражением.

Браслет такого рода нельзя просто так принимать. Она на секунду задумалась — и Цао Жань воспользовался моментом, чтобы надеть его. Нужно срочно вернуть.

— Пусть ищут, — сказала она. — Я потеряла браслет.

Хао Цун кивнул:

— Какой он?

— Не знаю.

— …

— Не смотрела.

*

Появление Жун Чэ мгновенно оживило атмосферу в кабинете.

Первый клиент компании Z.F., ранее работавший в отделе продаж, умел убеждать так, что мёртвых мог поднять. Увидев Жун Чэ, он готов был пересказать каждую деталь их прошлых встреч, слово в слово.

Жун Чэ ответил парой вежливых фраз и сел на своё место, став тихим, как статуя.

К счастью, тот знал его давно и понимал, что Жун Чэ почти не говорит, поэтому сосредоточился на Го Тяньмине.

— Чэ? Чэ? — позвал Ли Хуэй.

Жун Чэ поднял глаза.

Ли Хуэй положил ему на тарелку немного еды:

— Съешь хоть что-нибудь. В последнее время ты плохо ешь, береги желудок.

Жун Чэ молчал и не брал палочки.

Его взгляд случайно упал на телефон Ли Хуэя, где отображалось:

[милочка жена]: [Муж, хочу клубники]

[милочка жена]: [Привези мне, пожалуйста]

[милочка жена]: [Люблю.JPG]

Ли Хуэй тут же растаял в умильной улыбке и застучал по экрану.

Отправив сообщение, он заметил, что Жун Чэ смотрит на него с выражением «я просто так взглянул, но на самом деле очень заинтересован».

— Что? — удивился Ли Хуэй.

Жун Чэ перевёл взгляд на правый карман Ли Хуэя:

— Это Су И прислала?

— Да. — Ли Хуэй ответил и вдруг замер. — Чэ, я же не отказываюсь от обязанностей, просто они всё время разговаривают с братом Минем, вот я и решил немного отвлечься.

Жун Чэ молчал.

Ли Хуэю стало не по себе.

Он знал: Жун Чэ может быть молчалив, но действует решительно и беспощадно.

Однажды коллега в офисе обсуждал слухи о том, как актриса сделала карьеру, и Жун Чэ, услышав это, в тот же день уволил человека за «небрежное отношение к работе», даже не посчитав нужным проявить милосердие.

Сам Ли Хуэй, конечно, не боялся увольнения, но лишиться премии — тоже неприятно.

— Чэ, послушай, моя жена…

— Что означает эта английская аббревиатура?

— А?

Жун Чэ помедлил:

— Что значит имя, которое ты указал для Су И в контактах?

— q.qlp — это «милочка жена».

Содержание оказалось настолько шокирующим, что Жун Чэ долго не мог прийти в себя.

Но раз речь не шла о премии, Ли Хуэй успокоился.

— Чэ, это же просто! Разве в фильмах или даже в жизни не используют такие сокращения? Вот самый простой пример.

Он снял обручальное кольцо и показал внутреннюю сторону:

— Видишь? LH&SY. — Он довольно улыбнулся. — Инициалы моего имени и имени жены.

Жун Чэ тем временем незаметно засунул руку в карман и начал перебирать пальцем браслет.

Выслушав Ли Хуэя, он спросил:

— То есть это своего рода способ увековечить память?

— Именно! Точно! — обрадовался Ли Хуэй. — Я сам не мог подобрать подходящего слова, а ты сразу всё чётко сформулировал. Особенно когда делают украшения с инициалами — это очень символично.

Жун Чэ ничего не ответил.

Ли Хуэй, опасаясь, что друг всё ещё не понял, добавил:

— Например, у тебя же инициалы RC. Ты мог бы сделать брелок с этими буквами — и все сразу поймут, что это твоё.

В этот момент клиент, только что закончивший беседу с Го Тяньминем, повернул поворотный поднос:

— Господин Жун, попробуйте, пожалуйста, «Фотяоцянь». Это фирменное блюдо заведения.

Ли Хуэй, зная, что Жун Чэ до этого не ел, хотел сгладить неловкость:

— Сегодня господин Жун…

— Хорошо, — перебил тот.

И Ли Хуэй с изумлением наблюдал, как его обычно воздержанный друг с аппетитом съел целую миску риса.

Во время ужина старый клиент наконец озвучил свою просьбу.

Его дочь работала в медиахолдинге «Стар» и хотела пригласить Жун Чэ на интервью для журнала «Жэньвэй». Однако тот постоянно отказывался.

Го Тяньминь честно подтвердил: Жун Чэ действительно не даёт интервью.

Но к всеобщему удивлению, сам герой вдруг нарушил правило.

— Где будет проходить интервью? — спросил он.

Клиент замер от неожиданности, затем поспешно ответил:

— Как вам удобно! Как вам удобно! Обычно — в здании холдинга «Стар», но вы можете выбрать любое место…

— Хорошо, — кивнул Жун Чэ. — Послезавтра подойдёт.

*

Отель обыскали вдоль и поперёк, но браслет так и не нашли.

Кабинеты на верхнем этаже предназначались исключительно для важных гостей, и кроме лифта там не было камер видеонаблюдения.

Таким образом, следы оборвались, и расследование зашло в тупик.

— Раз пришли сюда обедать, неужели кто-то подобрал и не вернул? — сказала Тун Юйюй. — Тщательно искали?

Хао Цун кивнул:

— Сестра, что делать?

Чэнь Синье закрыла глаза. Внутри всё кипело от злости.

Тун Юйюй вмешалась:

— Ну и ладно. Браслет — не проблема. Сестра, возьми любой другой, не хуже, и верни господину Цао.

— В теории — да, но… — почесал затылок Хао Цун.

— Юйюй.

Тун Юйюй обернулась:

— Что, сестра?

Чэнь Синье одобрительно кивнула:

— Недаром я тебя воспитывала. Ада, тебе стоит поучиться у Юйюй.

Хао Цун: «…»

Я-то как раз нормально мыслю!

По дороге домой Тун Юйюй и Хао Цун по очереди зачитывали ей расписание.

Чэнь Синье по-прежнему сохраняла невозмутимый вид, и на каждое предложение отвечала одним словом: «Нет».

В конце концов Тун Юйюй упомянула премьеру нового фильма режиссёра Е.

— Пойду.

Режиссёр Е снял «Абсолютное убийство 3» и был первым наставником Чэнь Синье в кинематографе. Его влияние на неё было огромным.

На этот раз он пригласил её на эпизодическую роль, и, пользуясь её нынешней популярностью, надеялся, что она приедет на премьеру — пусть даже не ради пиара, просто чтобы поддержать авторитет.

— Отлично, — обрадовалась Тун Юйюй и отметила пункт в планшете.

Хао Цун рядом завидовал: все его предложения были отклонены.

Он придумал новую идею:

— Сестра, «Небесная тень под синим небом» выходит первого числа на платформе. Не хочешь дать пару слов в поддержку?

Чэнь Синье открыла глаза и посмотрела на него. Хао Цун инстинктивно потянулся к карману за таблетками от стресса.

— Ты считаешь, что я стала старухой с деменцией и забыла свои слова? Или думаешь, что я человек, который не держит обещаний?

— … — проглотил он комок. — Я учусь у великой Тун Юйюй.

Ночь была туманной.

Чэнь Синье смотрела в окно на мелькающие огни города и не могла перестать думать о недавней встрече.

Он действительно совсем не изменился.

*

Через три дня Чэнь Синье, как и обещала, пришла на фотосессию к Ши Суй.

Учитывая её нынешний статус, Ши Суй не пожалела усилий: связалась со множеством людей, упросила и уговорила — и в итоге пригласила самого популярного фотографа в индустрии.

Новость о приезде Чэнь Синье быстро распространилась по зданию «Стар».

Здание «Стар» принадлежало медиахолдингу и объединяло редакции различных журналов: помимо модного журнала «Юэ стар», здесь располагались журналы о персоналиях, финансовом мире и другие издания.

http://bllate.org/book/5545/543632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода