× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чэ сжал в пальцах листок бумаги и без всякой видимой причины почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Развернув конверт, он увидел уведомление об увольнении.

* * *

Дин Вэньшань вернулась в машину.

— Всё сделано, как ты просила.

Чэнь Синье, не отрываясь от сценария нового фильма, кивнула:

— Спасибо, сестра Вэньшань.

Дин Вэньшань больше не стала спрашивать «почему» — ответа всё равно не дождаться. Однако...

— Хао Цун только что написал мне в вичате: спрашивает, на подоконнике в твоей спальне стоит кожаный чемоданчик — забрать ли его?

Пальцы Чэнь Синье слегка замерли.

В полдень, едва вернувшись с виллы Гуань Суя в свою квартиру, она первой делом собрала все вещи, связанные с Жун Чэ.

Их оказалось немного — даже удивительно мало.

Один плюшевый мишка, ежедневник с планами, личный телефон и прозрачный зонт.

Спокойно выстроив их в ряд, она защёлкнула замок.

В этот самый миг будто бы ничего и не происходило.

— Не надо.

Чэнь Синье продолжила листать сценарий:

— Пусть остаётся там.

— Поняла, — сказала Дин Вэньшань и уже собиралась завести двигатель, как вдруг услышала:

— Ещё передай режиссёру Суню: в любой рекламной кампании «Небесной тени под синим небом», включая все интерактивные активности, меня не упоминать. И официально запрети использовать моё имя в качестве рекламного хода.

— Что?! — давление Дин Вэньшань мгновенно взлетело до небес. — Боже мой, ведь именно ты настояла на съёмках этого фильма! Что теперь происходит? Хочешь разорвать отношения? Так поступать — просто нарушать все правила!

— Ну и что делать?

Чэнь Синье пожала плечами и лениво улыбнулась:

— Если им не хочется выпускать фильм — пусть идут против моей воли.

Девять месяцев спустя новость о том, что Чэнь Синье номинирована на высшую международную премию за лучшую женскую роль в фильме «Зеркало во сне», взорвала китайские соцсети.

Это первый случай за восемнадцать лет, когда китайская актриса получает такую честь. Даже если награда не достанется ей, это уже гордость всего китайского кинематографа. А если выиграет — её имя навсегда войдёт в историю кино.

Как только новость набрала популярность, пользователи интернета вновь заинтересовались этой актрисой, почти исчезнувшей из поля зрения и почти забытой.

Пользователь А: [Ещё по «Абсолютному убийству 3» было ясно — в ней есть искра]

Пользователь B: [Международные премии — что, картошка? Каждому подавай? Наверняка опять кто-то её проталкивает]

Пользователь C: [У некоторых просто зависть]

Пользователь D: [Я смотрел премьеру в Лондоне — тогда фильм вообще никто не замечал! Всё благодаря потрясающим отзывам после выхода! Говорю прямо: лучший этический триллер в Китае! И точка!]

Пользователь E: [Я тоже смотрела в Сеуле с парнем. Одно слово — потрясающе! Последний план Чэнь Синье: одновременно плачет и смеётся, выражая безысходность и надежду одновременно. Это просто навсегда!]

Пользователь F: [Хочу, чтобы фильм вышел и у нас! Обязательно пойду поддержать свою богиню!]


В салоне первого класса.

— Этот ювелирный бренд уже пять раз связывался со студией, — сказала Тун Юйюй.

Она помолчала и продолжила:

— Говорят, если ты станешь лицом бренда, все украшения тебе будут предоставлять бесплатно, и каждая коллекция — минимум на десятки миллионов.

— Ещё вот этот лимитированный спорткар хочет предложить тебе контракт.

— Эта шестизвёздочная гостиница надеется, что ты приедешь на церемонию открытия.


Тун Юйюй говорила до хрипоты, но женщина, сидевшая в кресле с закрытыми глазами, так и не произнесла ни слова.

— Сестра, ты хочешь участвовать хотя бы в чём-то? Сестра Вэньшань говорит, что всё это высший уровень — лучше взять всё сразу.

Наконец женщина медленно открыла глаза.

Лёгкими движениями помассировав шею, она произнесла:

— Лучше вообще ничего не брать.

— …

— Сестра? Сестра! — Тун Юйюй чуть не заплакала. — Ты хочешь отказаться от всего?

Чэнь Синье слегка улыбнулась:

— Наша Юйюй становится умнее.

В тот момент, если бы не молодость, не непрожитая жизнь и не ипотека, Тун Юйюй точно бы прыгнула с самолёта прямо сейчас.

Это актриса? Да она спокойнее Будды!

Тун Юйюй закрыла планшет и с отчаянием в голосе спросила:

— Тогда вечерний ужин точно состоится?

Боясь, что Чэнь Синье передумает, она тут же добавила:

— Ты же сама обещала продюсерам! Мы не можем нарушить слово!

Через полминуты женщина спокойно ответила:

— Ладно.

В аэропорту бесчисленные фанаты с нетерпением ждали, громко выкрикивая имя Чэнь Синье.

Под охраной телохранителей она помахала рукой, улыбнулась — грациозно и элегантно, но с лёгкой холодностью во взгляде.

Среди поклонников всегда найдутся и мужчины.

Один из них, держа в руках мегафон, заорал:

— Синье, я хочу на тебе жениться! Только ты достойна родить мне ребёнка! Только ты!

Чэнь Синье холодно усмехнулась:

— Сон неплохой. Продолжай спать.

Фанаты завизжали!

— Быстрее запишите! Запишите эту фразу!

— Боже, моя богиня стала королевой! Я ещё больше влюбился! Что делать?

— Я тоже! Сестра такая крутая! Просто убивает!

За эти девять месяцев Чэнь Синье редко появлялась на публике.

В те немногие разы она полностью отказалась от прежнего образа изысканного, благородного цветка роскоши и превратилась в холодную, величественную королеву с ослепительной аурой.

Поклонники даже собрали «Цитатник Синье».

【Цитата 1】Журналист спросил, не правда ли, что у неё сейчас нет ролей?

Ответ: Из кучи дрянных сценариев отбирать хороший — дело хлопотное.

【Цитата 2】«Я пересмотрел «Абсолютное убийство 3» сто раз. Можно обнять тебя?»

Ответ: Обнимай Жу Гэ. Какое это имеет отношение ко мне?

【Цитата 3】«Если хороший фильм не снимут из-за нехватки средств, тебе не жаль?»

Ответ: Нет. Сколько не хватает — я сама внесу.

И так далее. Образ Чэнь Синье больше не ассоциировался с цветком роскоши, а стал образом Чёрного лебедя.

Провозившись с фанатами почти сорок минут, Чэнь Синье наконец села в служебный автомобиль.

Хао Цун последним забрался внутрь и только закрыл дверь, как услышал:

— Уволить того телохранителя.

Хао Цун чуть не рухнул на пол и замахал руками, будто в припадке:

— Это уже шестой за месяц!

Красные губы Чэнь Синье изогнулись в улыбке:

— Тебе стоит хорошенько задуматься над качеством своей работы. Почему ты нанимаешь столько людей, которые мне не нравятся? Иначе следующим уволенным можешь оказаться ты.

Тун Юйюй сочувственно посмотрела на Хао Цуна.

С тех пор как их Синье-цзе вернулась после съёмок в провинции, она наконец пришла в «норму».

И не просто «норму» — она шагнула на новый уровень «нормальности», полностью воплотив в себе ауру «я и есть аристократия».

Хао Цун нащупал в кармане таблетки от давления и спросил:

— Сестра, а в чём на этот раз причина? Обещаю, в следующий раз такого не допущу!

Чэнь Синье одарила его одобрительным взглядом и честно ответила:

— Диор Савидж.

— А?

— От этого парфюма у меня голова раскалывается. Слишком безвкусно.

— …

Просто уволите меня прямо сейчас!!!

* * *

Центральный деловой район, башня Синье.

С тех пор как в начале года Z.F. Технолоджи представила шестое поколение гироскопа, разработанное лично Жун Чэ, компания почти полностью захватила внутренний рынок в этой сфере.

Теперь Z.F. Технолоджи уже не новичок, а устоявшаяся сила, держащая рынок в своих руках.

В кабинете генерального директора.

Ли Хуэй чистил мандарин и спросил:

— Вечером на ужине Чэ-гэ явится?

За последние почти год Жун Чэ не то чтобы изменился — он достиг предела своей изначальной холодности и молчаливости, превратившись в настоящего «антарктического молчуна».

Но именно в таком состоянии он вывел свой бизнес на пик успеха.

Теперь все в их кругу считали Жун Чэ полубогом, которого младшие коллеги должны почитать.

Го Тяньминь закрыл папку и сказал:

— Придёт. Сегодняшний клиент — один из первых после основания Z.F. Технолоджи. Это символично.

— Не факт, — Ли Хуэй отправил дольку мандарина в рот. — Скорее всего, Чэ-гэ уйдёт обратно в могилу тренироваться.

Го Тяньминь усмехнулся.

«Маленький дракон» — так теперь все в компании называли Жун Чэ. Естественно, все девушки мечтали стать его Гуо Цзин.

— Сегодня одевайся официально, — напомнил Го Тяньминь. — Ты же директор по анализу данных в Z.F. Технолоджи, должен держать марку.

Ли Хуэй оскалился в улыбке, вытер руки салфеткой и собрался уходить.

Го Тяньминь добавил:

— Вы с Су И уже определились со днём свадьбы?

— Пока нет, — вздохнул Ли Хуэй. — Всё из-за отеля. Вечером обсудим с женой.

— Это важное дело. И не забудь: сегодня в семь вечера, отель Цзинъяо. Не опаздывай.

Ли Хуэй показал жест «ок».

* * *

Чэнь Синье вернулась на виллу.

Массажист, косметолог и стилист уже ждали её. Она беззаботно растянулась на кушетке и спокойно наслаждалась процедурами.

В середине сеанса позвонила Ши Суй.

— Алло.

— Нижайше кланяюсь, Ваше Величество! — Ши Суй нарочито визгливо затянула. — Да здравствует наша Великая Богиня!

Чэнь Синье с трудом сдержала смех:

— Если есть дело — докладывай. Нет — откланивайся.

Ши Суй поспешила:

— Мои наряды попадут в журнал «Юэ Стар»! Но, как ты понимаешь, модели совершенно не передают изысканности моих вещей. Только такая, как наша Синье-Синье...

— Я уточню у Юйюй и скажу тебе время.

В трубке раздалась серия совершенно не милых и не симпатичных «муа-муа-муа».

Чэнь Синье и Ши Суй давно не виделись, и после обсуждения дел они перешли к другим темам.

Ши Суй, как истинная сплетница, не упустила шанс:

— А у тебя с младшим господином Дун Син есть прогресс?

— Как думаешь?

— Я? — она помолчала. — Я думаю, у этого парня есть упорство, решимость и капитал! Он вполне может расти на том же лимонном дереве, что и ты. Вам стоит попробовать.

Чэнь Синье знаком велела массажисту чуть ослабить нажим и спросила:

— Ты ведь сама сказала, что мы можем расти на одном лимонном дереве. А как ты думаешь — может ли одно дерево вырастить два лимона?

— ...Нет?

Чэнь Синье снова спросила:

— Мне не хватает упорства?

Ши Суй вспомнила, через что Чэнь Синье прошла ради съёмок «Зеркала во сне». Она однажды навещала её на площадке и чуть не увезла обратно, но та упрямо продолжила сниматься...

— Нет.

— Мне не хватает решимости?

— Нет! — уголки рта Ши Суй дёрнулись. — Ты поехала сниматься в горы — ты настоящая жестокая.

Чэнь Синье села, халат соскользнул с плеча, открывая гладкую, нежную кожу — будто русалка, только что вышедшая из воды, соблазнительная и ослепительная.

— А мне не хватает капитала?

— ...

Это же очевидно.

Чэнь Синье встала и направилась в гардеробную. По мере её движения включались датчики света, и перед глазами открывались девять витрин, заполненных бриллиантами и драгоценными камнями.

— Так что же может дать мне этот мужчина? — спросила она. — Любовь?

— Ну, не то чтобы...

— Пусть идёт туда, где прохладнее.

* * *

Спустилась ночь.

У входа в отель Цзинъяо выстроились роскошные автомобили, а в холле сверкала золотая роскошь.

Чэнь Синье лично сопровождал управляющий, проводя её по VVIP-коридору, чтобы избежать встреч с другими гостями, прямо в самый престижный зал на верхнем этаже.

Сегодня здесь собрался самый знаменитый в стране режиссёр Хань Хуань со своей командой.

Хань Хуань получил приглашение снять зарубежный блокбастер «Роковая соблазнительница 6», и роль восточной женщины-агента предназначалась Чэнь Синье.

— Господин Хань, давно восхищаюсь вашим талантом.

Чэнь Синье была одета в чёрный костюм, крупные волны волос ниспадали на одно плечо, а алые туфли на каблуках, ступающие по ковру, делали её похожей на королеву, стоящую на вершине мира, сияющую и недосягаемую.

Хань Хуань протянул руку и с юмором сказал:

— Госпожа Чэнь, слава вам не врёт. Вы действительно не фотогеничны.

Чэнь Синье естественно сделала жест «прошу садиться», избегая пожать ему руку.

Все уселись, и начался скучный ужин.

Но Чэнь Синье не ожидала увидеть здесь Цао Жаня.

— Госпожа Чэнь, забыл упомянуть, — улыбнулся Хань Хуань. — Господин Цао, услышав, что вы, возможно, присоединитесь к проекту, решил инвестировать десять миллиардов.

— ...

Неужели я, принцесса рода Чэнь, нуждаюсь в твоих подачках? Если у тебя лишние деньги — жги их сам.

Чэнь Синье вежливо подняла бокал:

— Благодарю за доверие, господин Цао.

— Это не доверие, — Цао Жань одним глотком осушил бокал красного вина. — Ты ведь знаешь.

— ...

Простите, не знаю и не интересуюсь.

http://bllate.org/book/5545/543631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода