× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его уязвимые моменты, особенно когда он болен, открывается лучшая возможность проявить себя.

  — «План по захвату Жун Чэ»

Пятый конкурс кулинарного мастерства в пансионате Вэньюань.

Чэнь Синье эффектно вышла на сцену в тщательно продуманном образе «маленькой поварки».

Ради этого дня она заранее задумала наряд и специально выбрала красное модернизированное ципао, не доходившее до колен. Оно подчёркивало её изящные изгибы и одновременно выглядело мило и игриво. Особенно празднично смотрелась вышитая у подола маленькая кошечка Манэки-нэко!

Как и ожидалось, зрители — пожилые дедушки и бабушки — единодушно одобрили её образ.

Однако такой наряд имел и недостаток.

На этом конкурсе многие пожилые люди посылали своих внуков и внучек, а эти молодые люди ежедневно пользуются интернетом и, конечно, не могли не знать Чэнь Синье.

Её появление вызвало немалый переполох.

— Ничего не случится? — спросила Лулу. — А вдруг потом они выложат твои фото с конкурса в сеть?

«Плевать».

Чэнь Синье улыбнулась:

— Тогда команда выпустит официальное заявление, что я участвую в благотворительности.

Когда порядок в зале был восстановлен, Чэнь Синье и Жун Чэ приготовились выходить на сцену.

Жун Чэ, как обычно, был одет в белую рубашку и чёрные брюки. Стоило ему просто встать где-нибудь — и он сразу привлекал внимание и шёпот девушек.

Чэнь Синье надула губки и вытащила что-то из своей маленькой сумочки.

— Что это?

Жун Чэ посмотрел на жасмин в руках женщины.

— Это наш знак, — сказала Чэнь Синье, хлопая ресницами. — У тёти на груди тоже такой. Мы втроём — одна команда.

Увидев, что он не реагирует, она подошла ближе, чтобы показать.

— Вот сюда его прикалывают.

Кончики её пальцев едва коснулись груди Жун Чэ, и у него мгновенно напряглась спина.

— Хочешь, я приколю тебе?

Жун Чэ взял цветок и отвернулся:

— Я сам справлюсь.

Вскоре ведущий представил участников, и все поочерёдно вышли на сцену.

Чэнь Синье уже собиралась помахать Жун Вань, но передумала и громко крикнула:

— Тётя, ждите хороших новостей!

Она совершенно не обращала внимания на окружающих.

Жун Вань отлично слышала и сразу определила, откуда доносится голос. Она улыбнулась и помахала им в ответ.

Начался конкурс.

Чэнь Синье чётко понимала свои возможности: мыть овощи, резать их, подавать тарелки — вот и всё. Всё, что связано с плитой, она решительно исключила из своей зоны ответственности.

Однако другие команды состояли из двух человек, а у них был всего один повар, поэтому они неизбежно отставали.

— Я слишком медленная, — тихо сказала она. — Не проиграем?

— Не волнуйся, — ответил Жун Чэ.

Чэнь Синье словно дали успокоительное. Она взяла себя в руки и сосредоточилась на том, что делала.

Постепенно она уловила ритм Жун Чэ: пока он готовил следующее блюдо, она уже успевала всё подготовить, и ему оставалось только взяться за сковородку. Скорость заметно возросла.

— Как здорово они работают вместе! — сказала тётя Ван. — Ах, Вань, тебе бы их сблизить. Какая прекрасная пара!

Жун Вань улыбнулась.

Ей очень нравилась Чэнь Синье. Если бы та и Жун Чэ сошлись, это стало бы счастьем не только для неё, но и для самого Жун Чэ.

Жаль только, что она слишком хорошо знала своего сына. Прошлое так глубоко повлияло на него, что он стал чересчур холоден в чувствах. Сможет ли он когда-нибудь выйти из этого состояния — неизвестно.

До конца конкурса оставалось две минуты.

Чэнь Синье занялась финальной подачей блюда.

Готовить она не умела, но в вопросах эстетики могла всех затмить!

Однако чем больше она спешила сделать красиво, тем сильнее нервничала. Когда она взяла нарезанные огурцы, те словно обрели крылья и выскользнули у неё из рук.

Она инстинктивно поднялась на цыпочки, чтобы поймать их, но огурцы уже оказались в руках Жун Чэ.

Чэнь Синье уже хотела сказать: «Быстрее дай!», но в зале вдруг снова поднялся шум, и многие начали подшучивать:

— Да они просто созданы друг для друга! И по внешности, и по ауре!

— Да уж! Таких, кто подходит Синье, раз-два и обчёлся.

— Быстрее фотографируйте!

Чэнь Синье немного опешила, но тут же поняла, в чём дело.

Жун Чэ, чтобы поймать огурцы, обхватил её сзади, и выглядело это так, будто он обнимает её. А она, маленькая и хрупкая, словно прильнула к нему всем телом.

Лицо Чэнь Синье мгновенно вспыхнуло. Она быстро повернулась, делая вид, что ничего не произошло.

Оставалась ещё одна минута.

Она старалась сохранять спокойствие и думала: «Не порти всё из-за такой мелочи! Всего лишь сдвинула немного… Сердце, перестань колотиться!»

— Это ещё нужно?

Холодный голос заставил Чэнь Синье замереть. Щёки её раскраснелись ещё сильнее.

— Положи сюда, — сказала она.

Жун Чэ сделал, как просили.

Краем глаза он заметил, что её щёки стали розовыми, как персики, готовые лопнуть от сочности.

*

Чэнь Синье и Жун Чэ в итоге заняли второе место.

Но для Чэнь Синье это был повод для гордости.

Жун Чэ ведь готовил вместе с ней — настоящим «грузом на шее»! И всё равно они попали в призёры. Просто невероятно!

Если бы они заняли первое место, она бы ещё боялась, что скажут, будто победили нечестно.

— Никогда бы не подумала, — сказала Лулу. — Этот красавчик выглядит так, будто убил бы взглядом, а готовит просто божественно! Синье~~~

Она толкнула Чэнь Синье в локоть. Та приняла вид «ну, ничего особенного», но уголки губ никак не хотели опускаться.

После окончания конкурса наступили сумерки.

Чэнь Синье и Жун Чэ остались ужинать с Жун Вань.

Поскольку зрение Жун Вань было слабым, Чэнь Синье старалась делать всё сама: подавала чай, водила в туалет, а главное — помогала есть, постоянно следя, чтобы та не обожглась.

Когда ужин подходил к концу, Чэнь Синье заметила, что в десерте не было любимой дыни Жун Вань, и вызвалась сходить на кухню проверить.

За столом остались только Жун Чэ и Жун Вань.

Жун Вань положила ложку и мягко улыбнулась:

— Эта девушка, Синье, действительно замечательная.

Жун Чэ на мгновение замер.

— Да.

— Я слышала, она из очень обеспеченной семьи, настоящая избалованная наследница. Но при этом такая заботливая и терпеливая, так уважительно относится к старшим… Это редкость.

— …

— И ещё… она искренняя.

Жун Вань, прожив столько лет, считала, что умеет отличить настоящую искренность от показной.

У Чэнь Синье, конечно, были свои маленькие хитрости и даже вспыльчивость, но всё это исходило из её подлинной натуры.

Такого человека стоит ценить.

— Ах, Чэ… неужели и ты…

— Мама, попробуй этот суп.

— …

Жун Вань тихо вздохнула и больше ничего не сказала.

*

Жун Чэ отвозил Чэнь Синье домой.

Она была в прекрасном настроении и всю дорогу рассказывала о конкурсе, даже призналась, что тайком попробовала блюдо победителей — и оно было хуже их.

— В следующем году, когда снова будет конкурс, я уже научусь готовить! — уверенно заявила она. — Тогда мы точно займём первое место!

Жун Чэ покосился на неё:

— В следующем году?

Она радостно кивнула:

— Разве конкурс не проводится ежегодно?

Чэнь Синье совершенно не поняла скрытого смысла в его словах — почему они снова должны участвовать вместе.

Она с воодушевлением строила планы: какие блюда освоит, чтобы всех поразить, и торжественно пообещала, что как только научится, он сможет отдыхать, а она всё сделает сама.

Жун Чэ слушал и снова почувствовал странное раздражение.

— Кхе-кхе! Кхе-кхе!

Кашель прервал мечты Чэнь Синье.

— Тебе нехорошо? — спросила она. — Днём ты всё время кашлял, и выглядел бледным.

— Ничего страшного, — ответил он.

— Как это «ничего»? — возразила она. — Здоровье — самое важное! Разве ты сам не говорил мне в больнице, что перед любым делом нужно убедиться в собственном здоровье? Поехали в больницу, я с тобой.

— Не надо, — холодно отрезал он.

Чэнь Синье этого не заметила. Чем дольше она смотрела на него, тем больше убеждалась, что ему действительно плохо.

— Давай хотя бы поедем ко мне, — сказала она. — Я вызову своего домашнего врача.

Машина остановилась у подъезда её дома.

Жун Чэ смотрел прямо перед собой и ещё холоднее произнёс:

— Госпожа Чэнь, спасибо за заботу. Но повторять одно и то же я не намерен.

Чэнь Синье опешила и поняла, что, наверное, действительно надоела ему своими наставлениями.

Когда самому плохо, вряд ли хочется слушать бесконечные нотации.

— Тогда… береги себя, не упрямься, — поспешно сказала она, отстёгивая ремень, чтобы не задерживать его дольше. — Пей больше воды и хорошо отдыхай.

На этот раз Жун Чэ даже не удостоил её «да».

*

Чэнь Синье снова и снова обдумывала его реакцию.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: она просто раздражала его, продолжая болтать, когда он явно чувствовал себя плохо.

Это как с той фразой, которую пользователи в интернете называют «самой ненавистной от парня» — «пей больше воды». Лучше сразу отвезти в больницу, чем твердить одно и то же.

Но ведь она предлагала — а он отказался.

С этими мыслями Чэнь Синье вернулась домой.

Едва она вошла, как Лулу прислала ей кучу фотографий — все с неё и Жун Чэ на конкурсе.

Лулу: [Честно говоря, вы с ним вообще не собираетесь развивать отношения?]

Лулу: [Только по вашим лицам я уже написала бы тридцать тысяч слов сладкой любовной истории!]

Чэнь Синье снова улыбнулась.

Она побежала в спальню, достала свой персональный телефон и сохранила все фотографии в зашифрованную папку — туда же, где лежали снимки со стрельбы.

Цинди: [Спасибо, Лулу~]

Лулу: [Между нами и так всё понятно!]

Лулу: [Но, подруга, скажу тебе по секрету]

Лулу: [Много людей сходятся из-за внешности или совместимости характеров, но встретить того, кого по-настоящему полюбишь, — большая редкость. Если этот красавец Жун тебе подходит, не упусти шанс.]

Лулу не сказала вслух то, о чём все думали: для такой наследницы из богатой семьи, как Чэнь Синье, красивые мужчины — что облака в небе.

Именно поэтому во многих романах богатые наследницы убегают с бедняками — потому что истинные чувства не купишь ни за какие деньги.

Чэнь Синье смотрела на их совместные фото, и сердце её теплело.

С какой бы стороны ни взглянуть, они идеально подходят друг другу — но пока только внешне.

Остался всего один шаг, чтобы стать идеальной парой во всём.

Цинди: [Ему будет нелегко пройти через меня.]

Закончив переписку и пережив ещё раз все события дня, Чэнь Синье вновь забеспокоилась о здоровье Жун Чэ.

Она открыла поисковик и спросила: «Как ухаживать за больным? Что должен есть больной?»

Большинство ответов сводилось к одному: больному нужно как можно больше отдыхать и есть лёгкую, легкоусвояемую пищу — например, рисовую кашу.

Каша?

Это, наверное, не так уж сложно приготовить.

После неудачного взрыва на кухне Чэнь Синье вновь отправилась на кулинарный подвиг.

*

Когда Жун Чэ приехал в частный клуб, в номере уже был только Го Тяньминь.

— Гуань Суй вышел — звонит по телефону, — сказал тот, наливая вино. Внимательно взглянув на Жун Чэ, добавил: — Ты в порядке? У тебя лицо…

Он не договорил: Жун Чэ уже опрокинул бокал одним глотком.

Го Тяньминь: «…»

Менее чем через десять минут вернулся Гуань Суй.

— Какое совпадение, — сказал он. — Только что встретил одного знакомого.

Го Тяньминь вопросительно посмотрел на него.

— Ты его знаешь, — продолжил Гуань Суй. — Хэ Янь.

Главный герой серии «Абсолютное убийство» — Хэ Янь?!

Го Тяньминь подумал, не сменить ли ему профессию на скаута или торговца автографами знаменитостей?

В последнее время он слишком часто сталкивается со звёздами.

— Как ты познакомился с Хэ Янем? — спросил он. — У вас общие круги общения?

Гуань Суй кратко рассказал.

Семья Хэ Яня довольно состоятельна, но он держится скромно. Они познакомились много лет назад в Швейцарии на горнолыжном курорте. Так как оба были из Китая, разговорились, а потом ещё несколько раз вместе катались на лыжах.

Го Тяньминь кивнул:

— Значит, у вас крепкая дружба. Разве он не снимается в фильме с твоей сестрой?

— Именно! — Гуань Суй сделал глоток вина и вдруг принял заговорщический вид. — И знаешь… мне кажется, этот парень неравнодушен к твоей сестрёнке. Только что, встречаясь, он всё пытался со мной сблизиться и каждые три фразы упоминал её.

— Это нормально, — сказал Го Тяньминь. — Твоя сестра ведь так красива.

Гуань Суй махнул рукой:

— Внешность — обман. Эти люди поверхностны. Посмотри на Ачэ. Он столько времени был её телохранителем и совершенно не поддался её чарам.

Жун Чэ — абсолютный аутист в вопросах чувств.

Сколько бы женщин ни пыталось приблизиться к нему, он всегда безжалостно и холодно отвергал их.

Го Тяньминь бросил взгляд на мужчину, сидевшего в одиночестве у стойки бара.

— Помнишь, в университете за ним ухаживала одна старшекурсница? — сказал он. — Она даже «Сунь-цзы об искусстве войны» применила, а он ничего не заметил. Только когда она наконец призналась, он спокойно ответил: «Не принимаю».

— Как забыть? — Гуань Суй приподнял бровь. — На её месте я бы точно рыдал.

http://bllate.org/book/5545/543627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода