× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это сценарий «Небесной тени под синим небом».

Жун Чэ явно опешил.

Чэнь Синье улыбнулась:

— Я пробуюсь на роль Ин Сюэ.

Она помолчала, слегка поджала губы и добавила:

— Если мне достанется эта роль, ты посмотришь сериал, когда он выйдет?

Жун Чэ не понял, зачем она задаёт такой вопрос, и честно ответил:

— Я почти не смотрю сериалы.

— А, понятно… — Чэнь Синье опустила глаза и снова занялась едой.

Заметив её разочарование, Жун Чэ мягко добавил:

— Ты очень похожа на героиню из оригинала. Если всё-таки снимешься, зрители обязательно тебя оценят.

Плюх.

Чэнь Синье положила палочки.

Видимо, вкус его ужина придал ей смелости — и вдруг она решила не прятать своих чувств.

— Что случилось? — спросил Жун Чэ.

Её серьёзное выражение лица его смутило.

Чэнь Синье глубоко вдохнула и прямо посмотрела ему в глаза.

— А если мне нужно одобрение только одного человека — тебя?

Жун Чэ замер. Спустя долгую паузу он наконец спросил:

— Что ты сказала?

И готовка, и актёрская игра — всё это лишь способы приблизиться к нему. Она отчаянно хотела, чтобы он увидел её «хорошую сторону», перестал воспринимать её как работодателя или подругу и начал видеть в ней женщину, с которой можно строить будущее.

— Я говорю, — очень серьёзно произнесла Чэнь Синье, — что за тобой ухаживаю. Ты это заметил?

«Посмотрим, куда ты денешься»

Достаточно хоть немного заботиться — и стоит продолжать.

Не сдавайся.

— «План по поимке Жуна Чэ»

На столе дымился томатный суп с яйцом.

На террасе белые занавески колыхались на лёгком ветерке, который доносил прохладу внутрь дома.

Жун Чэ смотрел на Чэнь Синье.

Его ясные миндалевидные глаза были словно бездонное озеро — спокойные, без единой ряби, и кроме отражения её лица, в них не было ничего.

Прошла долгая пауза.

Жун Чэ уже собирался что-то сказать, как Чэнь Синье вдруг прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Как моя игра? Ты же так испугался! — хохотала она, в уголках глаз блестели крошечные слёзы. — Это реплика, которую я должна прочитать на пробы.

Жун Чэ нахмурился, не зная, верить ли её словам или смеху.

Чэнь Синье продолжила:

— Ты же сказал, что не смотришь сериалы? Теперь, когда ты оценил мою блистательную игру, обязательно посмотришь, правда?

С этими словами она снова взяла палочки, положила в рот кусочек моркови и выглядела совершенно спокойной и расслабленной.

Жун Чэ подумал, что она ест с тем же аппетитом, что и до этого, разве что даже с большим, и, похоже, ничего не случилось. Постепенно он поверил её словам.

— Игра, — тоже взял он палочки, — очень профессиональная.

Чэнь Синье сияла, будто получила высшую похвалу:

— Спасибо за комплимент, командир Жун.

Они продолжили ужин.

Аппетит Чэнь Синье оказался неожиданно хорошим.

Обычно она ела совсем немного, но сегодня съела полторы миски риса и выпила два блюда супа.

Она искренне поблагодарила Жуна Чэ за столько вкусных блюд, вежливо проводила его до двери и напомнила водить осторожно…

Но едва захлопнулась дверь, её улыбка застыла, превратившись в лёд.

Она прислонилась спиной к двери, и её прямая осанка постепенно сгорбилась, пока она не съёжилась в комок.

Она была слишком опрометчива, слишком самонадеянна.

Подумала, что раз он приготовил для неё ужин, можно смело признаться. А ведь в его глазах при её словах читалось лишь изумление и растерянность.

Нужно было просто подождать.

Просто неподходящее время. Да, именно так — неподходящее время.

— Бле!

Живот Чэнь Синье скрутило, и она бросилась в ванную.

Всё, что она съела, вышло наружу вместе со слезами, которые жгли глаза.

*

В день проб прическу Чэнь Синье делала целая команда.

Когда Хао Цун закалывал ей пряди, он сказал:

— Сестра, командир Жун сегодня взял выходной. Говорят, что…

— Зачем ты мне это рассказываешь? — перебила его Чэнь Синье, не открывая глаз. — Твоя работа — согласовать расписание охраны и обеспечить мою безопасность. Мне всё равно, почему они берут выходные.

Хао Цун растерялся.

В прошлый раз она сама спрашивала, а когда он не смог ответить, нахмурилась и разозлилась.

А теперь специально выяснил и доложил — и снова не так.

Ничего удивительного — его сестра Синье всегда была загадочной, как туман, дождь и ветер, непостижимой для других.

— Дорогая, готово. Посмотри, как тебе? — спросила парикмахер.

Чэнь Синье приоткрыла глаза, бегло взглянула и кивнула:

— Хорошо.

Затем она пошла переодеваться.

Пробы прошли отлично.

Сун Чжимину хватило одного взгляда на Чэнь Синье, чтобы решить: она — идеальная кандидатура на роль Ин Сюэ.

Дин Вэньшань обрадовалась, услышав, как режиссёр одобрил её подопечную, и решила, раз уж они здесь, сразу взглянуть на контракт. Если всё в порядке, можно будет подписать документы при следующей встрече.

Дин Вэньшань изучала юриспруденцию и быстро просматривала документы.

Съёмки исторических фильмов, особенно боевиков, неизбежно включают трюки на проводах.

В индустрии существуют негласные правила: трюки на проводах — дело нелёгкое, и многие актёры предпочитают использовать дублёров. Лишь в крайнем случае, когда нужны крупные планы, они сами выходят на площадку, а иногда даже просят режиссёра изменить ракурс.

В контракте требовалось, чтобы Чэнь Синье безоговорочно участвовала в съёмках трюков на проводах.

Само по себе это условие не вызывало вопросов, но Дин Вэньшань всё же уточнила:

— Режиссёр Сун, эти трюки на проводах можно снимать с дублёром?

— Можно, — прямо ответил Сун Чжимин, — но крупные планы и сцены вблизи должны исполнять сами актёры. Если актриса готова делать всё сама — ещё лучше.

Дин Вэньшань спросила:

— Это будут павильонные съёмки или на натуре?

— Конечно, на натуре, — ответил Сун Чжимин. — Я никогда не снимаю в павильонах, если можно использовать реальные локации. Есть проблемы?

Дин Вэньшань посмотрела на Чэнь Синье, сидевшую в углу. Та спокойно кивнула, не поднимая глаз.

Раз решила сниматься — знала, на что идёт.

Стороны почти договорились и назначили день подписания контракта. Чэнь Синье незаметно покинула студию.

Вернувшись в машину, она хотела отдохнуть с закрытыми глазами, как вдруг зазвенело сообщение.

Куку: [Завтра, в два часа дня, страйкбол.]

Куку: [Согласна?]

Куку: [Это твой военный советник лично для тебя организовал.]

Чэнь Синье смотрела на экран, не шевелясь.

С того дня она больше не видела Жуна Чэ.

Во-первых, у неё не было выездов по работе, а во-вторых, она сама избегала встречи.

Но узнав, что сегодня он не пришёл на работу, она не знала, радоваться или бояться.

Вдруг он всё обдумал и решил мягко отказать ей, не появляясь?

Динь.

Пришло ещё одно сообщение.

СУЙ: [Братский совет.]

СУЙ: [Сегодня вечером тебе нужно быть в старом особняке.]

Чэнь Синье удивилась. Её мысли на мгновение споткнулись, и только через некоторое время она сообразила.

Синди: [Самец или самка?]

СУЙ: [Дабл.]

«…»

СУЙ: [Желаю тебе удачи.]

*

Старый особняк семьи Чэнь находился в самом сердце бывшего концессионного района Ичэна.

Раньше власти хотели вернуть эту территорию и объявить её историческим памятником, но потом ввели ряд мер по стимулированию экономики. Предприниматели почуяли выгоду и выкупили весь район за огромные деньги.

Естественно, позже они вернули вложения с огромной прибылью.

Туалет в этом районе стоил как квартира площадью сто квадратных метров в элитном жилом комплексе.

А особняк семьи Чэнь не только располагался здесь, но и принадлежал самой Корпорации «Кунтянь», которая была единственным застройщиком этого района.

Чэнь Синье ехала в собственном «Бентли», не отрывая взгляда от пейзажа за окном.

Солнце клонилось к закату.

Здесь всё напоминало безмолвный подводный мир: каждая травинка и дерево дышали особой атмосферой, даже шелест листьев звучал с тягучей глубиной.

Прекрасно, но ненастояще.

Прислуга уже ждала у входа.

Чэнь Синье вышла из машины, и управляющий тут же подошёл к ней.

Она слегка кивнула, и по всему пути слуги почтительно кланялись.

Пройдя через передний двор и итальянский коридор с витражами эпохи Возрождения, Чэнь Синье вошла в прихожую.

Внутри играла спокойная ночная мелодия из старинного патефона.

— Вернулась.

На лестнице стояла высокая, элегантная женщина средних лет. Если бы не заговорила, её можно было бы принять за аристократку с полотна старинной картины.

Чэнь Синье подошла, держа осанку, и вежливо сказала:

— Мама.

Гуань Мэнчжэнь кивнула и велела слуге позвать господина к ужину.

Столовая была огромной, даже пустынной.

Длинный резной стол на шестнадцать персон, привезённый из Европы, словно пропасть, разделял членов семьи, делая общение невозможным.

Чэнь Синье сидела справа, напротив неё — Гуань Мэнчжэнь, а во главе стола — Чэнь И, отец Чэнь Синье.

В семье Чэнь было много правил, особенно за столом.

Чэнь Синье строго придерживалась принципа «не говори за едой», сосредоточенно ела и лишь молилась, чтобы скорее закончить этот ужин.

Но, как говорится, от беды не уйдёшь.

— Перед возвращением я случайно встретила семью Цао в Лондоне, — сказала Гуань Мэнчжэнь.

Чэнь И вытер рот салфеткой:

— Нефтяная компания «Дунсин»?

Гуань Мэнчжэнь кивнула:

— Младший сын Цао два года назад был у нас в гостях и встречался с Синье.

— Очень перспективный молодой человек, — заметил Чэнь И, меняя палочки на ложку. — Надо бы пригласить его в дом.

Они начали обсуждать рост компании «Дунсин» в последние годы, её рыночную долю, оценку активов и совместимость с «Кунтянь» и «Юэсинь Эйр».

Чэнь Синье сжала палочки так, что на тыльной стороне руки выступили жилы.

Не выдержав, она сказала:

— У меня ещё работа. Я пойду.

Она торопливо встала, чтобы уйти, но раздался строгий голос:

— Стой.

— Какая у тебя работа? — холодно спросил Чэнь И. — Я дал тебе год на развлечения. Хватит. Если хочешь, можешь занять любую должность в корпорации. Если нет — всё равно будешь выходить замуж и воспитывать детей.

Чэнь Синье сдержалась и, повернувшись, сказала:

— Папа, я училась актёрскому мастерству. Актёрская игра — это моя работа. Это моё призвание, и я прилагаю для него все усилия.

Чэнь И парировал:

— Без поддержки семьи твоя «работа» вообще возможна?

Чэнь Синье стиснула зубы и промолчала.

— Я повторю ещё раз, — Чэнь И сложил руки и оперся локтями на стол. — Ты — дочь семьи Чэнь. Ты можешь быть беспомощной, можешь капризничать, но не должна позорить нашу семью ни на йоту.

— Чем я позорю семью? — спросила Чэнь Синье. — Вы всё время говорите, что я позорю семью. Где именно? У вас просто предубеждение против моей профессии!

Чэнь И молча смотрел на неё. Всё было ясно без слов.

В конце концов, в глазах аристократии шоу-бизнес — самое низкое и непристойное занятие.

Многие актрисы всеми способами пытаются приблизиться к богачам, но настоящая элита даже не удостаивает их взглядом.

— Садись, — Чэнь И разомкнул руки. — Ешь.

Чэнь Синье посмотрела на Гуань Мэнчжэнь.

С самого начала спора Гуань Мэнчжэнь сохраняла полное безразличие и даже воспользовалась паузой, чтобы попробовать суп, который принесли из кухни.

Чэнь Синье горько усмехнулась:

— Вы с мамой ужинайте спокойно.

*

Элитный клуб «Фаньчжи».

Женщина сидела на кожаном диване и покачивала бокалом вина. Затем одним глотком осушила его.

— Хватит пить, — сказала Ши Суй. — Алкоголь не лечит эмоции. Завтра будет только головная боль и ничего больше.

Чэнь Синье не слушала.

Если Ши Суй не пьёт — тем хуже для неё. Пусть смотрит, как она пьёт.

Семья Чэнь — союз чиновников и бизнесменов.

Чэнь И — второй сын в семье. У него есть старший брат, дядя Чэнь Синье, занимающий высокий пост, поэтому он не вмешивается в дела корпорации «Кунтянь», которой управляет Чэнь И.

Братья — один в политике, другой в бизнесе. Все знают, что семья Чэнь — самая скромная, но и самая влиятельная аристократия Ичэна.

Брак Чэнь И и Гуань Мэнчжэнь — типичный союз по расчёту.

«Кунтянь» тогда стремилась выйти на зарубежные рынки, а «Юэсинь» нуждалась в поддержке внутри страны для расширения бизнеса. Их интересы сошлись.

По воспоминаниям Чэнь Синье, за весь её век таких семейных ужинов, где собрались бы все трое, было меньше двадцати.

http://bllate.org/book/5545/543616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода