× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы они встретились, хлопот прибавилось бы вдвое.

Им пришлось бы одновременно думать и о собственной выгоде, и о том, как вместе добиться максимальной прибыли. Их судьбы были устроены так: хотели разойтись — но не могли не быть связанными. Всю жизнь им предстояло держать друг друга в узде.

Чэнь Синье опрокинула ещё один бокал.

Глядя на дно пустого бокала, она пробормотала:

— А генетика бывает?

— Что? — Ши Суй наклонилась ближе. — Ты что сказала?

— Я спрашиваю, — с горькой усмешкой ответила Чэнь Синье, — несчастливые семьи… они передаются по наследству? Неужели и мне рано или поздно придётся стать инструментом брака по расчёту и отдать единственное, что у меня есть, ради блага этой семьи?

Ши Суй нахмурилась, крепко сжала руку подруги и энергично потёрла её ладонь.

— Ты забыла? — спросила она. — Ты загадывала желание под Деревом Желаний: обязательно выйти замуж за того, кого полюбишь сама. Это ведь Дерево Желаний — оно очень сильное!

В их элитной школе существовал особый обычай: каждый май, чтобы снять стресс у выпускников, ученикам разрешали повесить на ветви столетнего дерева в школьном саду записки со своими заветными мечтами.

Ши Суй до сих пор помнила, какое желание написала Чэнь Синье:

«Пусть мне встретится человек, которого полюблю я и который полюбит меня. Мы будем вместе и проживём всю жизнь в счастье».

Чэнь Синье, конечно, тоже не забыла об этом. Вероятно, именно потому, что сама была плодом несчастливого брака родителей, она так отчаянно мечтала не повторить их судьбу.

— Но… — Чэнь Синье провела ладонью по глазам.

А если тот, кого полюблю я, не ответит мне взаимностью?

*

В отдельной комнате за ширмой за круглым столом собрались несколько человек, оживлённо болтая и смеясь.

Жун Чэ сидел у края, пальцами нажимал на экран телефона и успешно завершил очередную головоломку судоку.

Его сосед по столу, Го Тяньмин, уже выпил пятый бокал, но, судя по всему, ему было мало — пять бокалов были лишь началом.

Воздух смешался: винные испарения, табачный дым и аромат чая создавали густую, мутную завесу.

Жун Чэ решил ещё одну судоку и чуть приподнял взгляд — прямо в глаза женщине напротив.

Случайность, конечно, странная: спутница одного из гостей оказалась Сюэ До.

Жун Чэ помнил её, но не испытывал к ней ни малейшего интереса. Увидев её, он вспомнил лишь одну хвастливую фразу, сказанную кем-то когда-то.

Но Сюэ До без умолку посылала ему многозначительные, кокетливые взгляды.

Жун Чэ почувствовал отвращение и, сославшись на необходимость, вышел из комнаты.

В конце коридора был небольшой балкон — специально для тех, кто хотел выкурить сигарету или просто перевести дух.

Жун Чэ зажал сигарету в зубах, но не зажигал. Ночной ветерок развевал чёлку, его спокойное лицо и благородные черты делали его похожим на произведение искусства под покровом ночи — прекрасного, но недосягаемого.

Так-так-так.

За спиной раздался стук каблуков по полу. Жун Чэ повернул голову.

Сюэ До, покачивая бёдрами, медленно приближалась.

— Почему один куришь? — улыбнулась она. — Не хочешь компанию?

Жун Чэ вынул сигарету изо рта, зажал двумя пальцами и собрался уйти.

Но Сюэ До вдруг схватила его за руку.

С тех пор, как они впервые встретились, Сюэ До не могла отделаться от любопытства. Неужели такой человек — телохранитель?

Теперь она знала: он основатель технологической компании Z.F. Technologies, молодой миллиардер, звезда индустрии.

— Ты охраняешь Чэнь Синье… Неужели ты в неё влюблён?

Жун Чэ вырвал руку и холодно бросил:

— Это не твоё дело.

Сюэ До всё так же улыбалась:

— Раз ты рядом с ней, наверняка знаешь: у неё есть покровитель. А у всех покровителей рано или поздно пропадает интерес. Как только надоест — бросят. И тогда она станет никем.

— Ты так уверена? — Жун Чэ прищурился, его взгляд стал ледяным и пронзительным.

— Конечно, — Сюэ До пожала плечами. — Ты же только что видел: я отлично лажу с мистером Чжаном. Как только он мне наскучит или появится кто-то получше, рядом со мной запросто окажется мистер Ван, мистер Ли или мистер Лю.

Она подошла ближе и кончиком пальца коснулась его галстука.

— С Чэнь Синье то же самое, — сказала Сюэ До. — Только она не так честна, как я… и не умеет дарить тебе… удовольствие.

Она встала на цыпочки, пальцы скользнули вниз по его рубашке.

Отвращение Жун Чэ достигло предела. Он уже собирался грубо оттолкнуть её, как вдруг раздался гневный крик:

— Отпусти его!

Чэнь Синье вырвалась из объятий Ши Суй и, словно стрела, вылетела вперёд. Резко оттеснив Сюэ До, она встала перед Жун Чэ, широко распахнув глаза от ярости.

— Ты что творишь?! — закричала она. — Совсем совесть потеряла? Даже если тебе не стыдно, подумай о нём!

Сюэ До поправила причёску и спокойно произнесла:

— Я разговариваю с мистером Жуном. Какое тебе до этого дело?

Чэнь Синье действительно вышла из себя. Забыв обо всём, что ей вдалбливали с детства как «манеры светской дамы», она уперла руки в бока и закатила гигантские глаза.

— Вот уж не думала, что докатишься до такого отчаянного приставания! — сказала она. — Если уж так хочется, продолжай тратить деньги старичков на своих мальчиков для утех!

Сюэ До не особенно стеснялась таких разоблачений — она считала, что живёт осознанно. Но услышать это от Чэнь Синье было особенно неприятно. Ведь они обе из одного теста. Кто из них выше?

— Чэнь Синье, раз ты так защищаешь мужчину, неужели… тебе не хватает внимания? — съязвила Сюэ До. — Понимаю: твои покровители все в возрасте, а ты ещё так молода.

Чэнь Синье не поняла ни слова. Она выпила слишком много, голова гудела, и действовала лишь по инстинкту — не дать этой женщине обидеть Жун Чэ.

Но Ши Суй всё поняла. Её лицо потемнело от гнева, и она уже собиралась вступиться за подругу, но Жун Чэ опередил её.

— Следи за языком, — предупредил он, и вокруг него повис ледяной холод. — Ты думаешь, она такая же, как ты?

Сюэ До стиснула зубы и фыркнула:

— Что, боишься признаться? Хочешь быть и блудницей, и святой?

— Да что ты несёшь! Ты хоть знаешь, кто такая наша Синье…

Энергия Чэнь Синье иссякла после вспышки праведного гнева. Перед глазами всё поплыло, ноги подкосились, и она начала падать вбок.

Ши Суй бросилась её подхватывать, но Жун Чэ оказался быстрее. Он обхватил Чэнь Синье, приподнял её голову и, глядя на Сюэ До, произнёс:

— Ты даже в сравнение не идёшь с ней. Даже с её волоском.

*

Ши Суй повезла Чэнь Синье домой.

Узнав, что Жун Чэ — личный телохранитель, которого нанял для Чэнь Синье Гуань Суй, Ши Суй была поражена.

Вот оно какое, новое поколение телохранителей? Тогда, если у неё будут деньги, она точно не станет искать себе парня — лучше наймёт целую команду телохранителей. Одно удовольствие смотреть!

— Давай! Пей! Выпьем!

Ши Суй: «…»

Похоже, настало время — началась истерика под хмельком.

— Жунь-дуй, подержи её, — сказала Ши Суй. — Жаль, что ты не пил и не можешь за руль. Я бы тогда спокойно с ней справилась.

Жун Чэ тихо «хм»нул и поймал руку Чэнь Синье, которая тянулась к нему с просьбой обнять.

— Пинъань, почему ты не пьёшь? — сказала Чэнь Синье. — Давай лучше в «камень-ножницы-бумага»!

Ши Суй дернула уголком рта и крепче сжала руль.

Услышав «камень-ножницы-бумага», Жун Чэ на миг замер. В его представлении Чэнь Синье была безупречной аристократкой — изысканной, сдержанной, словно сошедшей со страниц классического романа. Он и представить не мог, что сейчас она полностью сбросит маску.

Чэнь Синье вырвалась из его хватки и обняла переднее пассажирское сиденье:

— Пинъань, ну давай же!

— Синье, ты…

В следующее мгновение Чэнь Синье прочистила горло, и её обычно мягкий, нежный голос вдруг стал хриплым, будто у заправского парня:

— За дружбу! Три звезды сияют, четыре удачи несут! Пять побед, шесть шестёрок…

Слов было мало — её жесты были безупречны. Один замах — и кулак попал прямо в глаз Ши Суй.

Жун Чэ вздрогнул и уже собирался сказать «остановись», но Ши Суй резко нажала на тормоз. Машина вильнула и остановилась посреди дороги.

Чэнь Синье не пристегнулась и всё ещё обнимала сиденье. Ей показалось, что мир перевернулся, и она полетела вперёд…

Но ожидаемой боли не последовало. Жун Чэ схватил её за запястье, резко притянул к себе и крепко прижал к груди.

Чэнь Синье только что чувствовала, будто взлетает, а теперь её лоб коснулся чего-то мягкого и прохладного. Было приятно.

Она тут же уцепилась за большой мягкий подушечный комок рядом, надула губки и тихонько заскулила:

— Шесть шестёрок — удача! Семь чудес, восемь бессмертных, девять колец — и всё пришло!

Ши Суй: «…»

Жун Чэ: «…»

— Всё пришло! Всё! При-шло!

Ши Суй: «…»

Жун Чэ: «…»

*

Наконец, машина благополучно добралась до подземного гаража дома Ши Суй.

Жун Чэ поднял Чэнь Синье на руки, а Ши Суй шла впереди, открывая двери.

Зайдя в квартиру, Ши Суй сказала:

— Вторая дверь справа — гостевая спальня. Жунь-дуй, не могли бы вы помочь? Я сейчас приготовлю чай от похмелья.

Жун Чэ кивнул и отнёс девушку в комнату.

Из-за резкой смены освещения — то яркого, то тусклого — Чэнь Синье стало раздражительно. Она ёрзала у него в руках, пиналась и вертелась, совсем не давая покоя.

Жун Чэ нахмурился.

Он уже почти донёс её до кровати, как вдруг Чэнь Синье резко подняла ногу. Он потерял равновесие, и они оба упали на постель.

В нос ударил сладкий аромат роз.

Тело Жун Чэ напряглось.

Он оперся на руки, чтобы подняться, но в этот момент девушка под ним открыла глаза.

Их взгляды неожиданно встретились.

Её миндалевидные глаза были полны нежного света, словно кристалл под солнцем — чистые, невинные, без единого пятнышка.

Горло Жун Чэ перехватило. Он мгновенно отстранился.

— Куда ты? — её голос прозвучал мягко и томно, как будто она цеплялась за него. — Не бросай меня.

Жун Чэ хотел сжать переносицу, но сдержался.

— Не уйду.

— Тогда иди сюда.

— …

— Иди же.

Жун Чэ вздохнул, сдался и подошёл.

Только он встал у кровати, как белая ручка ухватила его за край рубашки.

— Теперь не убежишь, — прошептала она, мило и кокетливо улыбаясь.

*

Почти в одиннадцать вечера Жун Чэ покинул дом Ши Суй.

Без машины идти было даже легче — он бесцельно брёл по улице.

Телефон снова зазвонил.

— Где ты? — спросил Го Тяньмин кратко. — Сделка вряд ли состоится.

Старые лисы за столом переговоров всегда ценили лицо. Сам по себе замкнутый характер Жун Чэ уже вызывал у них раздражение, а его внезапный уход с банкета дал им повод усилить давление и надуть щёки.

— Ничего страшного, — ответил Жун Чэ, доставая пачку сигарет и вытряхивая одну.

Жун Чэ и Го Тяньмин учились вместе в Массачусетском технологическом институте. На магистратуре они вместе основали компанию Z.F. Technologies.

Жун Чэ отвечал за внутренние дела — исследования и разработки, а Го Тяньмин — за внешние: управление компанией, развитие и выход на рынки.

— Понял, — серьёзно сказал Го Тяньмин. — Просто скажи, куда ты делся? Я звонил тебе много раз. Что-то случилось?

В голове Жун Чэ вдруг всплыла та сцена. Он резко притянул её к себе, и из-за инерции её лоб скользнул по его губам…

Затем картина сменилась. Она лежала под ним и смотрела ему в глаза.

Жун Чэ щёлкнул зажигалкой, прикурил сигарету, глубоко затянулся и выпустил белый дым.

Сквозь дымку, размывшую его черты, он спокойно произнёс:

— Мелкая неприятность.

*

Чэнь Синье проснулась в десять утра.

Голова раскалывалась, тело ломило — она мгновенно поняла одну истину: пить — не весело, а просыпаться — хочется в стену биться.

Ши Суй, услышав шум, велела ей скорее вставать и выпить немного каши.

Чэнь Синье помедлила, потом неохотно слезла с кровати.

Она думала, что похмелье — это уже предел мучений, но оказалось, что последствия провала памяти ещё жесточе для её юной души.

— Тот человек, с которым ты встречалась много лет назад… — Ши Суй сделала паузу. — Это ведь Жун Чэ?

— Кхе! Кхе-кхе-кхе!

Чэнь Синье поперхнулась кашей и чуть не облила подругу.

Ши Суй фыркнула и протянула ей салфетку:

— Даже если сейчас ты меня обольёшь, я всё равно стерплю.

Чэнь Синье опустила голову и притворилась немой.

— Я же говорила: кроме меня, у тебя и друзей-то нет! — покачала головой Ши Суй. — Вчера вечером мне всё стало ясно. Жун Чэ сказал тебе, что между вами особая связь, да?

Нет.

— Он остался рядом с тобой в качестве телохранителя, чтобы постепенно влюбить тебя в себя, верно?

Тем более нет.

http://bllate.org/book/5545/543617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода