× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Режиссёр Сун, а разве идеи так уж важны? — сказала она. — Главное в том, что, если вы дадите мне этот шанс, я создам для вас самый подлинный образ Инсюэ.

Сун Чжимин нахмурился.

Чэнь Синье подходила на роль идеально: и внешность, и манера держаться, и речь — всё совпадало с образом Инсюэ. Она была очевидной кандидатурой.

Но…

Дин Вэньшань прекрасно понимала его сомнения. Он просто боялся, что девушка увлечётся на минуту, а потом окажется не на высоте, и в итоге из-за давления инвесторов хороший сериал превратится в безвкусицу.

— Режиссёр Сун, может, пусть Синье через пару дней тоже пройдёт пробы? — предложила Дин Вэньшань. — Посмотрите сами, справится она или нет.

Чэнь Синье согласилась.

В актёрском мастерстве она всегда была уверена в себе.

*

Выйдя из кабинета, Дин Вэньшань ещё немного поговорила с Чэнь Синье.

Пока они ждали лифт, к ним подошли Хэ Янь и его агент — две группы столкнулись лицом к лицу.

— Пришли к режиссёру Суну? — спросил Хэ Янь.

Чэнь Синье кивнула:

— Обсудить сотрудничество.

Хэ Янь не удивился.

Несколько дней назад, когда они ужинали с Сун Чжимином, тот уже упоминал, что Чэнь Синье собирается сниматься в веб-сериале. Тогда он уже всё переварил.

Оглядевшись, Хэ Янь заметил, что рядом с Чэнь Синье только Дин Вэньшань, и спросил:

— А тот охранник, что был в прошлый раз, где?

Чэнь Синье слегка замялась и ответила:

— В отпуске.

Больше они ничего не сказали: одна пара зашла в лифт, другая вышла.

Когда двери лифта закрылись, Дин Вэньшань спросила:

— Зачем он вдруг спрашивает про твоего охранника?

Чэнь Синье пожала плечами:

— Просто чтобы завязать разговор.

Дин Вэньшань онемела.

В этом кругу, наверное, только Чэнь Синье, будучи новичком, осмеливалась говорить, что самому дважды лауреату премии «Золотой феникс» Хэ Яню нечего сказать и он просто болтает ни о чём.

В это же время агент Хэ Яня задал ему тот же вопрос.

Хэ Янь, опершись подбородком на ладонь, его многозначительные миндалевидные глаза сверкнули, и он ответил:

— Просто спросил.

*

Чэнь Синье вернулась в свою квартиру.

В гостиной повсюду лежали пакеты.

Из кухни выбежал Хао Цун:

— Сестрёнка, всё, что ты просила, здесь.

— Весы тоже купил? — спросила Чэнь Синье.

Хао Цун кивнул:

— И что теперь? Собираешься ставить опыты? Или…

Чэнь Синье вздохнула и спросила в ответ:

— Ты обычно покупаешь продукты для экспериментов?

— Конечно нет, — сказал он. — Но ты же не собираешься готовить? Что случилось? Опять всё пошло не так? Сестрёнка, скажи мне!

— …

— Я выдержу!

*

«Я за тобой ухаживаю. Ты это замечаешь?.

Раньше хотелось многого.

А теперь хочется лишь одного — чтобы кто-то обращал на меня внимание.

— „План по захвату Жун Чэ“»

Бах!

Хао Цун вместе со своим рюкзаком оказался за дверью.

Он почесал затылок, всё больше недоумевая: что с его королевой Синье в последнее время? Поведение странное, настроение капризное.

Какое у неё умение и смелость — и вдруг решила готовить?

Неужели кухня ей показалась слишком прочной? Или жизнь стала слишком гладкой, и захотелось себе неприятностей?

— Ах!

Хао Цун глубоко вздохнул, поправил очки и ушёл.

*

Чэнь Синье стояла среди продуктов, глаза горели решимостью.

Прищурившись, она, будто доставая оружие, вытащила телефон и провела пальцем по экрану.

На экране появилось меню.

Следуя инструкции, Чэнь Синье начала готовиться.

Мыть овощи или резать их она умела — всё делала аккуратно. Всего за час на кухонной столешнице уже лежали подготовленные ингредиенты.

Даже соевый соус — 10 граммов, уксус — 10 граммов — она тщательно отмерила и разложила по отдельным ёмкостям.

Вытирая пот со лба, Чэнь Синье переполняла гордость.

— Да это же просто, — усмехнулась она. — Думала, будет сложнее.

Подойдя к плите, Чэнь Синье поставила сковороду, зажгла огонь, налила масло — всё легко и непринуждённо.

Но как только мясо попало в сковороду, всё изменилось.

«Шшш-шшш!» — раздался оглушительный треск. Чэнь Синье выронила лопатку и мгновенно юркнула за дверь кухни.

Страшно!

Это же не готовка, а пытка в кипящем масле!

Ноги подкашивались, но потом она подумала: другие же готовят, почему не могу я?

Видимо, просто недооценила задачу и не подготовилась как следует.

Пока она размышляла, мясо в сковороде пригорело.

В полном отчаянии Чэнь Синье пошла в прихожую, взяла зонт и, держа его как щит, подкралась к плите и выключила огонь.

После этого небольшого провала в ней проснулся боевой дух.

Она надела тёплое зимнее пальто — длинное, модное, полностью закрывающее всё тело, кроме головы и ног.

А голову защитила широкополой винтажной шляпой, очками для защиты глаз и дыхательной маской для подводного плавания — теперь всё было надёжно.

В таком виде Чэнь Синье вошла на кухню, полная уверенности.

Снова поставила сковороду, зажгла огонь, налила масло.

Когда она брала тарелку с мясом, рука дрожала.

Но вспомнив слова Цуй Сяоюэ, решила: «Всё, рискую!»

Сжав зубы и отвернувшись, она высыпала всё мясо в сковороду.

Снова — треск и шипение!

Из-за того, что она не глядела, часть мяса упала прямо на плиту и начала жариться прямо на огне.

— …

Готовка — это слишком сложно.

Телефон завибрировал.

Чэнь Синье сняла маску, стянула шёлковые перчатки и разблокировала экран.

[Ты! Ты что творишь?!]

Таньтань была в шоке. Как так получилось, что этот грязный, растрёпанный оборвыш всё ещё притягивает её взгляд своей красотой?

Она сошла с ума?

Чэнь Синье надула губы, внутри было обидно, но она молчала.

— Что случилось?

Таньтань прижала руку к груди, но тут же заметила за спиной подруги белый дым.

Чэнь Синье: «…»

Она действительно должна была хоть раз послушать Хао Цуна.

*

Чэнь Синье потратила все силы только на то, чтобы потушить огонь.

Поэтому кухня, напоминающая поле боя после бомбардировки, осталась без присмотра.

Пусть уборщица разберётся.

Чэнь Синье захлопнула дверь кухни и решила не смотреть туда — глаза не видят, душа не болит.

Вздохнув, она собиралась сесть, как вдруг раздался звонок в дверь.

Неужели уборщица так быстро приехала?

Ладно, пусть быстрее всё уберёт. Она не вынесет воспоминаний об этом кошмаре.

Чэнь Синье подошла к двери и сразу сказала:

— Спасибо, что приехали. На кухне полный хаос, я заплачу вам вдвое.

Ответа не последовало.

Неужели хочет втрое?

Она подняла глаза — и увидела перед собой Жун Чэ. Он слегка хмурился.

Жун Чэ как раз был поблизости по делам.

Таньтань внезапно позвонила ему и в панике закричала, чтобы он срочно ехал проверить, всё ли в порядке с «барышней», иначе, мол, может и не застать её в живых.

Он бросил всё и приехал, а она…

Чэнь Синье впервые по-настоящему поняла значение выражения «умереть от стыда на месте».

Она слегка повернула голову и увидела в зеркале прихожей своё нынешнее отражение.

Жирные пряди прилипли ко лбу и щекам, на лице — чёрные и серые пятна, да ещё этот небывалый, нелепый наряд…

Это было настолько ужасно, что «умереть на месте» было мало — нужно было умирать снова и снова.

Чэнь Синье слабо улыбнулась и спокойно сказала:

— Дай мне десять минут?

— …

Жун Чэ кивнул.

В следующее мгновение Чэнь Синье исчезла из прихожей, словно вихрь.

*

Чэнь Синье умывалась, и слёзы вот-вот готовы были хлынуть.

У неё было столько способов выглядеть прекрасно, почему именно сейчас он увидел её в таком виде?

Её настроение напоминало человека, который часами аккуратно выстраивал дом из карточек, но вдруг дёрнул рукой — и всё рухнуло одним махом.

Всё, что строилось годами, рассыпалось за секунду.

Вот и всё.

Когда она вышла, лицо уже было в порядке, но внутри — полный разгром.

В гостиной не оказалось того, кому она собиралась объясняться. Неужели он сбежал от её ужасного вида?

Чэнь Синье всхлипнула и услышала шорох на кухне.

Жун Чэ убирал последствия.

Мужчина снял пиджак, закатал рукава рубашки, его высокая, статная фигура двигалась среди хаоса с лёгкостью, но всё это выглядело совершенно неуместно.

— Я сама! Ты не трогай…

Жун Чэ обернулся:

— Посмотри в телефон.

— А?

Чэнь Синье поняла. Она перерыла всю квартиру, но телефон оказался на журнальном столике.

Уборщица прислала сообщение: мол, у её невестки начались роды, ей нужно в больницу, пусть Чэнь Синье вызовет другую компанию.

— …

Даже уборщица её бросила.

Чэнь Синье вздохнула, но вспомнила, что Жун Чэ всё ещё на кухне, и, собравшись с духом, вернулась.

— Командир Жун, выходи, пожалуйста, — сказала она. — Я сама потом всё уберу.

Чтобы он поверил, она засучила рукава, и на белоснежной коже рук ясно виднелись красные пятнышки от ожогов.

Жун Чэ бросил взгляд на её руки, потом на пригоревшее дно сковороды и тихо вздохнул:

— Иди отсюда.

Примерно через полчаса Жун Чэ вышел из кухни.

Чэнь Синье давно уже приготовила кофе и поспешно подала ему.

— Спасибо, что помог.

Жун Чэ поблагодарил, взял чашку и сел на диван.

Чэнь Синье стояла напротив, как школьница перед завучем, и объясняла:

— Просто сегодня было скучно, захотелось приготовить что-нибудь, чтобы поднять настроение. Просто это блюдо оказалось слишком сложным, и я ещё неопытна. Обычно я не такая.

Жун Чэ поднял глаза, будто услышав что-то удивительное:

— Ты часто готовишь?

— …

Часто… не очень?

Чэнь Синье теребила край юбки и тихо сказала:

— Иногда. Иногда.

Наступило молчание.

Вспомнив весь этот ужас, Чэнь Синье пожалела, что не ценила спокойные, обычные дни и сама искала неприятностей.

— Командир Жун, я приглашаю тебя…

Бур-бур-бур!

Слова «поужинать» так и не прозвучали — их заглушил громкий урчащий звук из живота.

В этот момент Чэнь Синье вспомнила ещё одно выражение: «Ну и чёрт с ним».

Она и есть та, кто взрывает кухню и не может унять свой голод… Ладно, пусть будет, как будет!

С поникшим видом Чэнь Синье сказала:

— Командир Жун, я устала и голодна. Спасибо, что снова мне помог. Если хочешь, я угощаю тебя ужином. Если…

— Хорошо.

— Что?

Ей показалось, или в глазах Жун Чэ мелькнула улыбка?

Жун Чэ встал, стряхнул пылинки с одежды и сказал:

— На кухне осталось много продуктов. Не стоит их тратить впустую. Считай, что ты меня угощаешь.

Так Чэнь Синье, которая хотела приготовить для него, в итоге получила от него ужин.

Мужчина стоял у плиты, ловко нарезая овощи.

Такое простое, бытовое занятие он превратил в настоящее искусство. Особенно когда он начал жарить — спина прямая, как струна, а еда в сковороде будто слушалась его команд и послушно переворачивалась.

Чэнь Синье несколько раз заходила на кухню, предлагая помочь, но Жун Чэ каждый раз мотал головой.

В конце концов она перестала настаивать и спокойно села ждать готового.

Из кухни доносились лёгкие звуки посуды.

Чэнь Синье склонила голову, глядя туда.

Мужчина по-прежнему спокойно и уверенно занимался готовкой. Та кухня, в которую она почти никогда не заходила, благодаря ему наполнилась теплом и больше не казалась холодным собранием бытовой техники.

И её сердце тоже стало теплее.

*

Четыре блюда и суп — всё аппетитно, ароматно и красиво.

Чэнь Синье смотрела на стол и думала о своём провале — стыд и сожаление переполняли её.

— Командир Жун, откуда ты так хорошо готовишь?

Жун Чэ сел за стол и спокойно ответил:

— Тренировался.

— …

Опять «тренировался».

Но Чэнь Синье была слишком голодна, чтобы спорить.

Она взяла кусочек курицы и осторожно откусила — вкус оказался неожиданно превосходным.

Как именно тренировался? Может, научишь?

Оба ели молча, слышался лишь лёгкий стук посуды.

Когда они почти закончили, Жун Чэ заметил на другом конце стола бумаги. Чэнь Синье сразу пояснила:

— Это сценарий. Хао Цун боится, что я забуду, где он лежит, поэтому обычно кладёт его на обеденный стол.

Жун Чэ кивнул.

Чэнь Синье знала, что он не любит лезть в чужие дела, но раз уж заговорили, ей захотелось продолжить эту тему.

http://bllate.org/book/5545/543615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода