× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Give Sweetness / Только ты даришь сладость: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прищурившись, она навела прицел — и в тот самый миг, когда палец коснулся спускового крючка, за спиной раздался голос:

— Красотка, давай я покажу, как в это играют.

По коже пробежал ледяной холодок.

Рука Чэнь Синье дрогнула — и, к несчастью, выстрел угодил прямо в хозяина лотка.

Тот завопил:

— Кто это?! Хочешь забрать меня домой?!

«…»

Чэнь Синье опустила пистолет и уже собралась подойти извиниться, но едва сделала шаг, как чья-то рука обвила её плечи.

Ощущение отвращения мгновенно достигло предела.

Она резко сбросила руку и ледяным тоном бросила:

— Держи лапы при себе.

Перед ней стоял парень лет двадцати с рыжеватыми волосами. Его улыбка напоминала неудачную попытку скопировать гангстера из старого гонконгского боевика — будто мышцы лица свело судорогой.

— Обиделась? — спросил он. — Я ведь просто заметил, что ты одна. Сними маску, и я покажу, как надо стрелять. Как хочешь — так и стреляй.

Чэнь Синье стиснула зубы.

На людях нельзя устраивать скандал — потом ещё и в тренды попадёшь. Лучше просто уйти.

Но этот тип преградил ей дорогу.

— Умник, немедленно посторонись, — сказала она. — Иначе я тебе устрою такое представление, что надолго запомнишь.

Парень расхохотался, будто её слова его раззадорили или даже заинтересовали, и снова потянулся, чтобы обнять её.

— Ну покажи, как именно? Продемонстрируй лично мне.

Чэнь Синье уже собиралась увернуться, но в следующее мгновение её резко оттащили назад.

Ей даже не нужно было оборачиваться — знакомое ощущение мгновенно принесло чувство безопасности.

Жун Чэ уставился на парня ледяным взглядом, полным немой угрозы.

Выражение лица того сразу изменилось. Он попытался улыбнуться:

— Братан, недоразумение! Я просто…

— Извинись.

Два слова, произнесённые без особого нажима, но с такой ледяной интонацией, что кровь стыла в жилах.

— Да ладно тебе! — возмутился парень. — Я же ничего такого не сделал!

Жун Чэ чуть прищурился. Маленький изгиб в уголке глаза блеснул, словно лезвие, готовое вспороть кожу.

Он повторил:

— Извинись.

Парень фыркнул и попытался уйти, махнув рукой.

Жун Чэ мгновенно схватил его за запястье и слегка надавил. Тот завизжал от боли.

Чэнь Синье не хотела устраивать шумиху — потом будут проблемы с прессой и соцсетями. Но если этого хама не проучить, она просто задохнётся от злости.

Она слегка потянула Жун Чэ за рукав. Тот повернулся к ней и едва заметно кивнул.

— Братан! Прости! Прости! Отпусти, пожалуйста! — завопил парень.

Жун Чэ молчал, только усилил хватку. Из глаз парня потекли слёзы.

В итоге тот чётко и внятно произнёс:

— Извините.

Скандал закончился. Чэнь Синье и Таньтань последовали за Жун Чэ в более тихое место.

Тот, похоже, был недоволен.

Чэнь Синье прекрасно понимала почему: перед тем как уйти, она торжественно пообещала ждать его на месте, а вместо этого ушла играть.

— Жун-дядя, это я попросила госпожу Чэнь пойти…

— Это я сама захотела поиграть.

Разве она, маленькая принцесса дома Чэнь, позволит ребёнку взять вину на себя?

Жун Чэ молча смотрел на них обеих. Этот немой допрос был самым мучительным.

Но в этом Чэнь Синье была опытна с детства — иначе давно бы дедушка напугал её до обморока.

Она указала на лоток с игрушками и, хоть и чувствовала себя виноватой, всё же с вызовом заявила:

— Просто увидела там медвежонка и захотела выиграть. В следующий раз такого не повторится.

Объяснение и обещание — два удара сразу.

Но Жун Чэ всё равно молчал.

Таньтань толкнула Чэнь Синье локтем и многозначительно посмотрела: «Ну как, справишься?»

Чэнь Синье ответила взглядом: «Дело не во мне — противник слишком крепкий».

Пока они перешёптывались, Жун Чэ развернулся и пошёл прочь.

— Жун-дядя! Мы признаём, что неправы! — закричала Таньтань вслед.

— В чём именно? — спросил он, не оборачиваясь.

— Я не остановила госпожу Чэнь!

«…»

Этот ребёнок вжился в роль лучше неё самой.

Чэнь Синье больше не оставалось выбора — она тоже опустила голову и честно призналась:

— Да. Я не должна была…

— Пойдёмте, — перебил её Жун Чэ.

— Что?

Он посмотрел на неё и тихо вздохнул:

— Разве не этого медвежонка ты хотела?

«Спокойной ночи».

Время — лучшее оружие.

Не бойся ни неудач, ни радостей — и не зазнавайся.

— «План по захвату Жун Чэ»

Они вернулись к лотку со стрельбой.

Хозяин, увидев Жун Чэ, испугался: решил, что тот пришёл мстить за то, что он «обижал его девушку». Особенно когда Жун Чэ что-то спросил у Чэнь Синье, а потом направился прямо к нему.

Просто потому, что мужчина с такой мощной аурой попадался ему впервые в жизни.

И, едва Жун Чэ приблизился, хозяин тут же поднял руки в знак капитуляции:

— Парень, да я же не виноват! Твоя девушка так увлечённо стояла на месте, что мешала другим! Я же бизнес веду! Не специально…

Хрясь.

Жун Чэ положил на стол горсть монет и спокойно сказал:

— Три попытки.

Хозяин: «…»

Жун Чэ расстегнул запястья рубашки и закатал рукава до локтей. Не тратя времени на прицеливание, он зарядил пистолет и поднял его.

Его поза была безупречна. Напряжённые мышцы руки едва угадывались под тканью рубашки, источая первобытную дикость. А взгляд, направленный на цель, напоминал затаившегося леопарда — опасного и завораживающе красивого.

Короче говоря — один единственный эпитет: «красавчик!»

Чэнь Синье, стоя рядом, сдерживалась изо всех сил, чтобы не достать телефон и не начать снимать.

— Вот уж радуешься, — заметила Таньтань и начала быстро щёлкать фото со всех ракурсов. — В кругах любителей страйкбола Жун-дядя — настоящая легенда.

— Ты сама видела? Или играла с ним? Где вы вообще встречались?

Таньтань крутила телефон в руках и смотрела на неё так, будто думала: «Ну и провинциалка».

— А зачем тебе рассказывать? Ты хоть призналась, что нравишься Жун-дяде? А вдруг у тебя злые намерения?

«…»

Этому ребёнку и вправду восемь лет? Скорее всего, переродилась какая-то древняя лисица.

Чэнь Синье не хотела преждевременно раскрывать свои чувства.

Сейчас Жун Чэ относится к ней как к самой обычной знакомой — может быть, даже считает своей начальницей. Если она сейчас всё выложит, будет невероятно неловко.

Она присела на корточки и слегка потрясла девочку за одежду:

— Ну расскажи мне, пожалуйста. Таньтань такая милая и красивая, да ещё и добрая — точно не откажет мне в такой мелочи.

Таньтань встретилась с ней взглядом — и постепенно покраснела.

Раньше в классе одна девочка влюбилась в знаменитость до дрожи в коленках, но Таньтань не верила. Теперь же она поняла: просто та актриса была недостаточно красива. Перед ней же стояла настоящая богиня!

Таньтань прочистила горло и отвела глаза:

— Не трясите меня. Я человек серьёзный.

— Тогда…

— Отсканируй. — Девочка бросила ей свой телефон. — Если мне станет весело, возможно, я тебе расскажу.

Чэнь Синье улыбнулась и добавила её в друзья.

Вскоре Жун Чэ вернулся, нагруженный призами.

Он выиграл не только медвежонка и набор цветных карандашей, но и почти всё остальное — стрелял без промаха. Хозяин смотрел на него с обидой, но не осмеливался роптать.

Он думал, что этот мужчина великодушен, а на деле тот просто таким способом отомстил за свою девушку!

— Держи, — протянул Жун Чэ медвежонка Чэнь Синье.

Она уставилась на игрушку и не сразу взяла её. Он спросил:

— Не тот? Тогда я…

— Нет, — перебила она и прижала медвежонка к себе. — Именно он.

*

Закончив прогулку по игровой улице, Чэнь Синье и Жун Чэ проводили Таньтань домой.

По дороге обратно Чэнь Синье то и дело поворачивалась.

Медвежонок лежал на заднем сиденье — коричневый, кудрявый, неуклюжий и очень милый.

Особенно когда его держал такой мужчина.

Чэнь Синье сдерживала улыбку и сказала:

— Сегодня ты мне очень помог. Спасибо.

Жун Чэ, держа руль, ответил:

— Не стоит благодарности.

— Я серьёзно. Мне сегодня… очень весело было.

Он бросил на неё короткий взгляд, будто спрашивая: «Правда?»

Чэнь Синье опустила глаза на свои сложенные руки:

— Давно я так не развлекалась. И уж точно никогда не так. Обычно я всюду хожу по VIP-каналам — даже поговорить с кем-то нормально невозможно. А сегодня… правда замечательно.

Она широко улыбнулась. Её круглые миндалевидные глаза засияли, словно россыпь звёзд.

Жун Чэ слегка замер и лишь у самого перекрёстка вспомнил, что нужно перестраиваться направо. Он включил поворотник.

— Хм, — произнёс он.

Чэнь Синье не обратила внимания на его немногословность. Пользуясь моментом, она снова украдкой посмотрела на медвежонка.

Через полчаса машина остановилась у подъезда её дома.

Было уже поздно, и Жун Чэ проводил её до двери.

Они стояли у входа, и Чэнь Синье не хотелось открывать дверь.

Может, предложить ему зайти выпить чего-нибудь?

Но такие слова слишком похожи на заезженные фразы из фильмов, после которых следует «нечто неприличное». Слишком двусмысленно.

— Отдыхай, — сказал он.

Чэнь Синье кивнула:

— Ты тоже.

Она знала, что он обязательно ответит «хм», но вдруг, за долю секунды, её охватила смелость — и она нарушила все свои прежние обещания себе, произнеся то, о чём мечтала:

— Спокойной ночи.

С этими словами она крепче прижала медвежонка и не посмела взглянуть ему в глаза.

На самом деле, не стоило этого говорить.

Она надеялась лишь на то, что он не поймёт скрытого смысла этих двух слов — ведь у него, скорее всего, таких чувств нет.

Но если он не поймёт — ей станет грустно.

Такие противоречивые эмоции впервые за двадцать три года жизни оказались настолько сильными.

— Я пойду, — быстро сказала она и развернулась.

Всё равно сказала — теперь как получится.

И когда она нажала первую кнопку домофона, сзади раздался тихий, глубокий и чёткий голос:

— Спокойной ночи.

Сердце Чэнь Синье гулко стукнуло.

Она сильно укусила губу — боль пришла, и она улыбнулась.

*

В ту ночь Чэнь Синье не могла уснуть.

Она положила медвежонка на тумбочку, подложила ему подушку и долго смотрела на него.

Он пока не испытывает к ней чувств, но точно не испытывает и отвращения.

Если она будет продолжать в том же духе — узнавать его, повышать свой «рейтинг симпатии» — рано или поздно он поймёт её сердце.

Просто хотелось бы, чтобы это случилось поскорее.

Динь.

Зазвенело сообщение. Чэнь Синье перевернулась и потянулась за телефоном.

Куку: [десять юаней за штуку.JPG]

Куку: [десять юаней за штуку.JPG]

Куку: [десять юаней за штуку.JPG]

Увидев фотографии, Чэнь Синье радостно села на кровати!

Снимки с разных ракурсов — особенно один профильный: мягкий свет слегка размыл черты лица, но именно эта размытость подчеркнула идеальные линии его профиля. Прямо как герой из старых гонконгских фильмов!

Куку: [Настроение хорошее, продаю дёшево]

Куку: [Не нужно мне благодарить до слёз]

Чэнь Синье хотела сразу перевести тысячу юаней, но подумала — ребёнку это не подходит.

Поэтому перевела пятьдесят.

Синди: [Оставшиеся двадцать — в качестве платы за твои услуги в качестве моего стратега]

Синди: [Согласна?]

Пока ждала ответа, Чэнь Синье встала и достала свой второй, личный телефон.

Этот аппарат был для неё чем-то вроде сокровищницы — здесь хранилось всё, что имело для неё особое значение.

Она начала загружать фотографии, как вдруг пришёл ответ:

Куку: [Раз уж ты так искренна, я, пожалуй, соглашусь]

Куку: [Разумеется, только потому, что твои качества хоть как-то подходят моему Жун-дяде]

Куку: [Подчёркиваю: хоть как-то]

Синди: [Спасибо, мой стратег!]

Чэнь Синье вернулась в постель с двумя телефонами.

Немного повозившись, она уставилась на экран с фотографией мужчины, делающего выстрел, и глупо захихикала:

— С такими качествами подхожу только я.

*

Через несколько дней Чэнь Синье приступила к новой работе.

Поскольку она отказалась от детективного фильма, предложенного Дин Вэньшань, её карьерный путь изменился — и теперь она специально приехала на встречу с режиссёром Сун Чжимином.

Это была их первая личная беседа.

Сун Чжимин знал о её актёрском таланте: девушка обладала живостью и интуицией, а не была просто красивым лицом.

Но по слухам, у неё серьёзные связи, и первый фильм — «Абсолютное убийство 3», блокбастер высшего уровня. Почему же она согласилась сниматься в сериале? Это казалось странным.

Сун Чжимин не выдержал и спросил прямо:

— У тебя есть какие-то особые причины?

Чэнь Синье слегка улыбнулась.

Да, она действительно обратила внимание на «Небесную тень под синим небом» из-за Жун Чэ. Но актёрская профессия для неё — главное дело в жизни, и к ней нельзя относиться легкомысленно.

Как только она решила сниматься в этом проекте, сразу прочитала оригинальный роман.

Надо признать — мастер есть мастер.

Даже она, совершенно незнакомая с жанром уся, была полностью захвачена сюжетом.

http://bllate.org/book/5545/543614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода