× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хэчжи рассмеялся:

— Чжи-Чжи, ну зачем ты всё ещё зовёшь меня «двоюродным братом»? Я же говорил — можешь называть меня по имени.

Шэнь Хэчжи смутилась:

— Да я столько лет так звала… Вдруг перестроиться — непривычно.

Хотя, пожалуй, и не совсем вдруг. Она помнила: Чэнь Хэчжи уже напоминал ей об этом раньше, но ни разу не запомнила. С самого детства, с того самого момента, как она его узнала, она звала его «двоюдный брат». Такая привычка не сломается за один день.

Услышав её слова, Чэнь Хэчжи улыбнулся и сдался:

— Зови так, как тебе удобнее, Чжи-Чжи. Главное — чтобы тебе самой было хорошо.

— Тогда, двоюродный брат, зачем ты сегодня меня искал? — с недоумением спросила Шэнь Хэчжи.

Раньше у них почти не было контактов. Разве что на Новый год, когда он возвращался домой, она заходила поздравить — и то виделись пару раз. В остальное время он находился за границей, и встретиться было невозможно.

— Просто давно не виделись. Хочу пригласить тебя на ужин, — сказал Чэнь Хэчжи.

Шэнь Хэчжи растерялась. На лбу у неё словно выросли знаки вопроса. Ведь они же виделись всего пару дней назад! Как это «давно»?

— Я знаю, что ты артистка, поэтому забронировал ресторан с высокой степенью конфиденциальности. Можешь быть спокойна — тебя не сфотографируют, — добавил Чэнь Хэчжи, заметив её молчание.

Раз уж он так сказал, отказываться было невежливо. Шэнь Хэчжи схватила телефон и встала с кровати:

— Тогда подожди немного, двоюродный брат. Сейчас переоденусь и выйду. Скинь, пожалуйста, адрес ресторана — я на такси приеду.

Всё-таки это всего лишь ужин. Да и сегодня у неё нет никаких дел, так что не пойти было бы странно — всё-таки они с детства вместе росли.

— На такси? — удивился Чэнь Хэчжи. — Лучше дай мне свой адрес, я заеду за тобой.

Шэнь Хэчжи просто кивнула:

— Хорошо.

И, повесив трубку, отправила ему адрес.

Примерно через два с половиной часа, в ресторане «Синши Юэлоу»:

— Чжи-Чжи, я заказал твои любимые блюда. Посмотри, может, чего-то не хватает? — Чэнь Хэчжи протянул ей меню.

Шэнь Хэчжи взяла меню и пробежалась глазами по отмеченным блюдам. Почти всё — именно то, что она любит.

Они не ужинали вместе почти два года, а он до сих пор помнит, что ей нравится.

Шэнь Хэчжи слегка удивилась и подняла глаза на Чэнь Хэчжи. Губы её чуть сжались — она была впечатлена.

Не зря он за два года так здорово управился с компанией дяди Чэня — видимо, у него просто отличная память.

— Нет, — сказала она, ещё раз взглянув на меню. Всё, что она любит, уже отмечено. Остальное ей не по вкусу. Так что больше ничего заказывать не нужно.

Чэнь Хэчжи кивнул. Официант, стоявший рядом, забрал меню и вышел из кабинки.

— Чжи-Чжи, на этот раз я вернулся надолго. Больше уезжать не собираюсь, — начал Чэнь Хэчжи, чувствуя, как разговор замер.

Шэнь Хэчжи моргнула:

— Это хорошо! Будешь чаще навещать дядю Шэня и тётю Шэнь.

Чэнь Хэчжи улыбнулся:

— Да…

«И чаще видеть тебя», — хотел он добавить, но эти слова застряли у него в горле и так и не прозвучали.

— Чжи-Чжи, а ты ещё долго собираешься оставаться в шоу-бизнесе? — спросил он, скрестив пальцы на столе.

Шэнь Хэчжи замерла, затем кивнула:

— Наверное, да.

Если никто не займётся компанией, ей придётся возвращаться и управлять ею самой. Поэтому, сколько ещё она сможет «играть» в индустрии — сама не знала.

— Там слишком много грязи, Чжи-Чжи. Будь осторожна. Если что-то случится — звони мне, я помогу, — сказал Чэнь Хэчжи.

— Не нужно, у меня есть старший брат, он обо всём позаботится. Не стоит тебя беспокоить, двоюродный брат, — вежливо отказалась Шэнь Хэчжи.

Лицо Чэнь Хэчжи слегка напряглось. Он хотел сказать: «Для меня это не обременительно», но вместо этого выдавил лишь:

— Ну, раз так.

После этого оба не знали, о чём говорить, и молча ели.

Примерно через сорок минут, после того как Чэнь Хэчжи расплатился, они вышли из ресторана. Он шёл рядом с ней и сказал:

— Чжи-Чжи, подожди меня здесь, я подгоню машину.

Шэнь Хэчжи опустила глаза на только что пришедшее сообщение и быстро ответила:

— Не надо, двоюродный брат. Меня забирает парень. Мы поедем вместе.

Чэнь Хэчжи: «?!»

Его движение резко замерло. Он повернул голову и с недоверием посмотрел на Шэнь Хэчжи:

— У тебя есть парень?

— Да, — улыбнулась она. — С вчерашнего дня.

«??!» — глаза Чэнь Хэчжи расширились ещё больше.

— С вчерашнего?!

— Да, двоюродный брат. Мы с Чжи-Чжи начали встречаться вчера, — не дожидаясь её ответа, к ним подошёл стоявший у обочины Юй Цзинь.

Его большая ладонь тут же сжала её руку, переплетая пальцы — будто заявляя свои права.

Чэнь Хэчжи опешил, взгляд его мгновенно упал на их сплетённые руки.

— Тогда, двоюродный брат, мы пойдём, — сказала Шэнь Хэчжи. — Ты сам осторожнее по дороге домой.

Не успела она договорить, как Юй Цзинь, держа её за руку, направился к машине у обочины и усадил её внутрь.

Чэнь Хэчжи долго смотрел им вслед. Наконец, тихо рассмеялся.

С вчерашнего… Только с вчерашнего дня.


Вечером, после того как Юй Цзинь отвёз её домой, он ни слова не сказал. Даже в машине молчал. Лишь выйдя из авто, бросил пару фраз. Теперь, припоминая это, Шэнь Хэчжи вдруг почувствовала: что-то с ним не так.

Она перевернулась на кровати и открыла WeChat, глядя на свои последние сообщения ему.

Полчаса назад отправила — до сих пор нет ответа.

Шэнь Хэчжи слегка прикусила губу, резко вскочила с кровати, схватила телефон, натянула пушистые тапочки и подошла к панорамному окну. Распахнув его, она вышла на балкон.

Перила были ей по пояс. Она прикусила губу и перелезла через них.

Балкон Юй Цзиня был совсем рядом — можно сказать, почти вплотную к её собственному.

Шэнь Хэчжи переступила через перила и прыгнула вниз.

— Ааа!

Но едва её ноги коснулись балкона Юй Цзиня, одна из её пушистых тапочек внезапно соскользнула вперёд, и нога вытянулась прямо вперёд.

Вторая же нога оказалась под ней — она села прямо на пол.

— Чжи-Чжи! — Юй Цзинь, услышав крик, мгновенно выскочил из комнаты. Увидев сидящую на балконе девушку, он нахмурился.

Двумя шагами он подошёл, наклонился и поднял её на руки:

— Зачем ты через балкон лезешь? Не проще ли спуститься по лестнице?

Шэнь Хэчжи обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди:

— Так же ближе.

— Нигде не ушиблась? — спросил Юй Цзинь, не отвечая, и отнёс её в гостиную, усадив на диван.

— Нет, перила такие низкие — разве можно ушибиться? Ты что, думаешь, я такая неженка? — улыбнулась она и болтнула ногами.

— Тогда зачем закричала?

Она покачала ногами, потом сбросила тапочки и сказала:

— Просто тапки скользкие — одна уехала вперёд.

— В следующий раз не прыгай. А вдруг ушибёшься? Сейчас, когда будешь уходить, я добавлю твой отпечаток пальца в систему. Ты сможешь заходить без звонка.

— Добавишь отпечаток? Не боишься, что ночью залезу к тебе в постель? — с лукавой улыбкой поддразнила она.

Юй Цзинь замер, посмотрел на неё:

— Только попробуй.

Улыбка Шэнь Хэчжи стала ещё шире. А чего ей бояться?

— Почему ты со мной не разговаривал? — спустя некоторое время вспомнила она, зачем пришла, и повернулась к нему. — Ты же не занят. Даже фильм смотришь, а на сообщения не отвечаешь.

Кстати, фильм был тот самый, в котором она играла — правда, лишь эпизодическую роль.

— А почему ты пошла ужинать с другим мужчиной? — спросил Юй Цзинь, слегка приподняв бровь, не отрываясь от экрана.

На экране как раз появилась она — двадцатиодногодичная, хотя внешне почти не изменилась. Разве что тогда выглядела чуть моложе.

— Ты ревнуешь? — Шэнь Хэчжи на мгновение замерла, затем навалилась на него, заглядывая в глаза.

Вот оно! Она чувствовала, что с ним что-то не так — оказывается, ревнует.

— Нет, — нахмурился Юй Цзинь и отвёл взгляд. — Ты мне мешаешь фильм смотреть.

— Не правда! Ты ревнуешь! Да и вообще, на экране ведь я. Кто тебе больше нравится — та, что в фильме, или я, перед тобой?

Он молчал, снова повернулся к экрану.

Шэнь Хэчжи снова загородила ему обзор:

— Это мой двоюродный брат. Мы с детства вместе. Он всегда заботился обо мне. Обычно он за границей, а тут вдруг пригласил на ужин — разве можно было отказаться? Да и вообще, он мой двоюродный брат, не какой-то там чужой мужчина.

Юй Цзинь наконец посмотрел на неё:

— В следующий раз, когда пойдёшь с ним ужинать, бери меня с собой.

Шэнь Хэчжи улыбнулась, пересела к нему на колени и обвила руками его шею:

— Хорошо, в следующий раз возьму тебя.

— Сяо Мо-гэгэ, мне так больно… Так больно… — вдруг раздался из телевизора приторный, всхлипывающий голос.

Шэнь Хэчжи вздрогнула и повернула голову к экрану. Там, на кровати, лежала она сама — с неформальной причёской.

Если не ошибается, этот фильм снимали два года назад. Почему же сейчас эта причёска выглядит такой безвкусной?

И этот голос… От него хотелось удавить ту самую себя на экране. Так приторно!

— Мне так больно… Умру ли я?.. — снова раздался голос.

Шэнь Хэчжи вздрогнула и, схватив пульт, выключила телевизор.

Экран погас. Юй Цзинь удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем выключила? Фильм хороший.

— Нет, ужасный! От этого голоса я чуть не умерла, — сказала она.

— Мне кажется, звучит неплохо. Почему «умерла»? — усмехнулся Юй Цзинь.

— Мне не нужно твоё «мне кажется». Мне нужно моё «мне кажется».

Юй Цзинь хмыкнул:

— Ладно.

Вечером Шэнь Хэчжи прижималась к Юй Цзиню, смотря фильм, когда вдруг её телефон завибрировал: «Вж-ж-ж…»

Как раз в этот момент по телевизору шёл ужастик — героиня искала что-то в тёмной комнате.

Неожиданный звонок так напугал Шэнь Хэчжи, что она вздрогнула. Юй Цзинь это чётко почувствовал.

Она нахмурилась, прижала ладонь к груди и потянулась к вибрирующему телефону.

Увидев в контактах «Шэнь Собака», она даже не захотела отвечать — ведь именно этот звонок её напугал.

Но, подумав, всё же закатила глаза и взяла трубку:

— Шэнь Яньнань, зачем ты звонишь посреди ночи?

И именно в момент ужастика! Умеет же выбирать время.

— Слышал, у тебя появился парень? — спросил Шэнь Яньнань.

Шэнь Хэчжи взглянула на Юй Цзиня за спиной и ответила:

— А что, нельзя? Холостяк?

— … — Шэнь Яньнань прикусил язык. — Мне плевать, с кем ты встречаешься, но…

— Если тебе плевать, зачем звонишь? — перебила она, не дав договорить.

— Ты можешь выслушать меня до конца?

— Говори, — моргнула она.

— Но не смей встречаться с тем боссом твоей компании, Юй Цзинем! Если осмелишься — переломаю тебе ноги.

Шэнь Хэчжи нахмурилась:

— Почему?! При чём тут ты? Я с кем хочу, с тем и встречаюсь!

И тут же пробормотала себе под нос:

— Всё равно не с тобой.

http://bllate.org/book/5544/543565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода