× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пробормотала так тихо, что осталось неизвестно — услышал ли её Шэнь Яньнань.

— Погоди, чего ты так разволновалась? — услышав восклицание Шэнь Хэчжи, Шэнь Яньнань нахмурился. Почувствовав неладное, он добавил: — Не говори мне, что твой парень — Юй Цзинь.

Шэнь Хэчжи надула губы:

— Это не твоё дело. Не лезь.

— А-а-а!.. — вдруг раздался хриплый мужской стон: низкий, томный, будто только что переживший наслаждение.

Услышав этот звук, Шэнь Хэчжи и Юй Цзинь одновременно замерли. Она в ужасе схватила пульт и резко убавила громкость.

— Шэнь Хэчжи, чёрт возьми, что ты там делаешь?! Ты разве не с мужчиной?! — взревел Шэнь Яньнань.

Шэнь Хэчжи тоже запаниковала и поспешила объяснить:

— Нет, Шэнь Яньнань, ты не так понял! Я просто смотрела телевизор — это из сериала, не думай лишнего!

С той стороны линии Шэнь Яньнань немного успокоился и снова спросил:

— Так твой парень — Юй Цзинь?

— Ну и что, если да? — Шэнь Хэчжи больше не собиралась скрывать. Всё равно рано или поздно всё выйдет наружу. Лучше сказать прямо сейчас, чем потом.

— Шэнь Хэчжи, ты опять встречаешься с Юй Цзинем?! — Шэнь Яньнань резко вдохнул.

— Какое «опять»? Я только начала с ним встречаться! И вообще, Шэнь Яньнань, чего ты так нервничаешь? Я встречаюсь, и что? Даже родители ничего не говорят!

— Цык… Ты, наверное, ещё не знаешь? — в голосе Шэнь Яньнаня прозвучала лёгкая усмешка.

— Да знать-то что? Не хочу знать! Не звони мне больше! — бросила она и повесила трубку.

Всё настроение было испорчено.

Шэнь Хэчжи обиженно надула губы и повернулась к Юй Цзиню — как раз в тот момент, когда он смотрел на неё.

— У тебя с моим братом какая-то вражда? — моргнула она.

Юй Цзинь на мгновение замер:

— Возможно. В тот раз, когда он приезжал в Наньши и припарковал машину у участка, а потом пошёл её переставлять… это я его подставил.

— Пф-ф!.. — Шэнь Хэчжи сначала растерялась, а потом вдруг расхохоталась. Она развернулась и прислонилась спиной к его груди: — Ну и что? Ты его подставил, заставил переставить машину. И что теперь? Рано или поздно ему всё равно пришлось бы её переставить!

*

На следующее утро в офисе.

Шэнь Хэчжи сидела на табурете, прикусив соломинку от молочного чая, и пристально смотрела на несколько сценариев и приглашений на шоу, лежащих на столе.

Её густые ресницы то и дело моргали, будто маленькие веера.

Благодаря популярности сериала «Эпоха республики» её рейтинг снова подскочил, и теперь на неё посыпались предложения: и сценарии, и приглашения на телешоу.

— Сестрёнка Чжи, эти варианты отобрала лично Фэй, — сказала Су Сяо. — Посмотри, что тебе интересно.

— Эти шоу сейчас очень популярны, а эти два сценария — крупные проекты. Хотя в одном из них главная роль второго плана.

— Тогда возьму участие в этом шоу как приглашённая звезда и этот сценарий с ролью второго плана, — Шэнь Хэчжи выбрала два понравившихся ей варианта.

Другое шоу предлагало постоянное участие, но это был уже второй сезон. К тому же она пришла в индустрию ради актёрской игры, а не ради долгих телепроектов. Да и вообще — она должна была заменить участника, отказавшегося от продолжения. А разве стоило идти на такое? Первая героиня уже завоевала любовь зрителей, и зачем ей становиться «заменой», чтобы потом выслушивать негодование её фанатов?

Главную роль в другом сценарии она тоже отвергла — персонаж там была наивной и глуповатой девушкой. Такие роли ей уже надоели. Вчера, находясь в доме Юй Цзиня, она случайно увидела один из своих старых фильмов с такой героиней — и до сих пор мурашки по коже.

Поэтому она предпочла роль второго плана — таинственную, загадочную. Ведь это же Мэнпо, варящая отвар в Хуанцюане!

— Цяньчу, что ты делаешь?! Прекрати!..

Голос, раздавшийся за дверью, заставил Шэнь Хэчжи вздрогнуть. Она обернулась — и в ту же секунду дверь с грохотом распахнулась.

Шэнь Хэчжи нахмурилась и встала, глядя на женщину, которая ворвалась в комнату с грозным видом. Её лицо постепенно потемнело.

Поняв, что гостья явно не с добром, Су Сяо тут же встала перед Шэнь Хэчжи:

— Ся Цяньчу, ты совсем больна? Что тебе нужно?

— Больна? — Ся Цяньчу усмехнулась. — Лучше быть больной, чем твоя подопечная, которая получает главные роли за счёт продажи тела!

— Этот сценарий главной героини изначально создавали специально для меня! А теперь твоя актриса разлеглась где-то, и роль досталась ей!

— Ся Цяньчу, ты вообще сегодня чистила зубы? — холодно спросила Шэнь Хэчжи, вся в ярости.

— «Изначально»? — прищурилась Ся Цяньчу. — Мой отец вложил в этот проект кучу денег и прямо сказал, что главную роль получу я! А ты мне говоришь «изначально»? Ты тоже решила присоединиться к ним и издеваться надо мной, потому что я не так популярна?

Разозлившись, она обернулась к своей ассистентке и толкнула её. Та пошатнулась и ударилась спиной о стену.

Шэнь Хэчжи хотела что-то сказать, но в итоге проглотила слова.

Она взяла со стола тот самый сценарий, который не собиралась брать, и швырнула его в Ся Цяньчу:

— Раз он твой — держи! Мне он не нужен.

Ся Цяньчу инстинктивно уклонилась, но тут же подобрала сценарий и швырнула обратно:

— Ты не хочешь — и отдаёшь мне? Думаешь, я мусорщик?

— А зачем ты тогда сюда пришла? Чтобы устроить истерику? — Шэнь Хэчжи поймала сценарий и снова бросила его. — Какие вообще люди! Я уже отказалась от роли, чего ты тут устраиваешь цирк?

— Я просто не хочу, чтобы ты её получила! Если я не могу играть — никто не будет! — прошипела Ся Цяньчу сквозь зубы. — Это проект моего отца! Если меня не возьмут на главную роль, я заставлю его отозвать инвестиции!

На этот раз, когда Шэнь Хэчжи снова бросила сценарий, Ся Цяньчу не стала его возвращать. Вместо этого она наступила на него и несколько раз с силой провернула каблуком, пока белая обложка не превратилась в жалкое месиво. Затем она пнула его в угол.

— Иди и отменяй! Мне всё равно. Роль наивной дурочки — идеально подходит тебе. В следующий раз пусть твой папочка закажет для тебя роль скандалистки на базаре! — съязвила Шэнь Хэчжи.

Ей показалось этого мало, и она добавила сквозь стиснутые зубы:

— Всё-таки тебе больше идёт такой образ.

— Шэнь Хэчжи, ты что имеешь в виду? — Ся Цяньчу почувствовала неладное. — Ты меня скандалисткой назвала?

— А разве ты ею не являешься? — Шэнь Хэчжи не испугалась и вызывающе приподняла бровь. — Я что-то не так сказала? Тогда почему ты так реагируешь? Неужели ты сама не замечаешь, что ведёшь себя как базарная скандалистка?

— Да ты сама скандалистка! — Ся Цяньчу в бешенстве вытаращила глаза.

Ассистентка, наконец пришедшая в себя у стены, снова потянулась к своей звезде:

— Сестрёнка Цюй, хватит! Если узнает Вэнь-цзе, она снова будет недовольна!

Упоминание Вэнь-цзе заставило Ся Цяньчу на миг замереть. Ведь это была её агент — коллега Сюй Хуэй, но гораздо строже и серьёзнее. В её портфолио сейчас находились два из трёх самых известных артистов компании.

— Я не устраиваю истерику! Я сейчас же пойду и скажу отцу, чтобы он отозвал инвестиции! Если этот ублюдок-режиссёр не даст мне главную роль, его сериал вообще не снимут! — бросила Ся Цяньчу и позволила ассистентке увести себя.

Су Сяо закатила глаза и, как только та вышла, подбежала к двери, пнула измятый сценарий и крикнула вслед:

— Бери свой драгоценный сценарий и катись! Нам он не нужен!

С громким хлопком она захлопнула дверь.

— Погоди, сестрёнка Чжи, а если ты всё-таки возьмёшь эту роль? Просто чтобы её добить! — в голове Су Сяо мелькнула идея.

— Хочешь, чтобы в сети снова писали, будто я отбираю чужие проекты? — спросила Шэнь Хэчжи, моргнув.

Су Сяо замерла и покачала головой:

— …Не хочу.

— Я и так не собиралась брать этот сценарий. Пусть забирает себе. А если отменит проект — мне всё равно, — спокойно сказала Шэнь Хэчжи, словно только что не произошёл целый скандал.

Су Сяо кивнула — действительно, логично. Она села напротив Шэнь Хэчжи и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Сестрёнка Чжи, почему у тебя совсем нет злости?

— А зачем мне злиться? — подняла голову Шэнь Хэчжи.

Су Сяо кивнула.

— Не стоит. Да и вообще, я не собиралась брать эту роль, — ответила Шэнь Хэчжи и снова опустила глаза на сценарий второго плана.

Ей безумно нравилась эта роль. Жаль только, что съёмки начнутся лишь через месяц.

*

У входа в компанию.

Шэнь Яньнань стоял у дверей, прищурившись и держа во рту сигарету. Увидев Юй Цзиня в строгом костюме, он презрительно усмехнулся.

Юй Цзинь тоже заметил его.

Когда Юй Цзинь подошёл ближе, Шэнь Яньнань глубоко затянулся и выпустил дым, глядя на него:

— Господин Юй, не хотите поговорить?

Юй Цзинь улыбнулся:

— А если я скажу, что нет времени?

Шэнь Яньнань потушил сигарету, подошёл к урне и выбросил окурок. Потом повернулся к Юй Цзиню:

— Тогда найдёте время.

Он решительно направился к машине, открыл дверь водителя и сел за руль. Опустив окно, помахал Юй Цзиню рукой.

Тот лишь спокойно улыбнулся и сел на пассажирское место.

Шэнь Яньнань, не дожидаясь, пока тот пристегнётся, резко тронулся с места. Юй Цзинь, не ожидая такого, качнулся вперёд, а потом откинулся назад — ремень выскользнул, и ему пришлось застёгивать заново.

Через несколько секунд он наконец устроился поудобнее.

— Господин Юй, вы и Шэнь Хэчжи — из разных миров. Не понимаю, почему вы не можете найти себе женщину своего возраста, а вместо этого вредите моей сестре? — начал Шэнь Яньнань.

— Один раз вам показалось мало, и вы вернулись во второй. Насколько я помню, между семьями Шэнь и Юй нет вражды?

— Я всего лишь на пять лет старше неё. Это не так уж много, — возразил Юй Цзинь. — В прошлый раз я не справился. В этот раз всё будет иначе.

— Хм, — усмехнулся Шэнь Яньнань и резко прибавил скорость. — Господин Юй, вы и Хэчжи — не пара. Я советую вам оставить её. Я никогда не одобрю ваших отношений.

Лицо Юй Цзиня потемнело, брови сошлись.

— Думаешь, я не узнал всего, что ты натворил? Как ты можешь быть жестоким и коварным и при этом обещать заботиться о Хэчжи? — не дав ему ответить, продолжил Шэнь Яньнань.

— Десять лет назад, если бы не Хэчжи, ты бы уже умер в психиатрической больнице. Говорят: «Капля воды требует океана в ответ». А уж спасение жизни — тем более! Неужели ты не можешь отблагодарить её, держась подальше?

Юй Цзинь поднял голову:

— «Капля воды требует океана в ответ»… У меня нет океана. Так что я могу отблагодарить её только тем, что отдам себя целиком.

Шэнь Яньнань на мгновение замер, резко затормозил у обочины, положил руку на руль и повернулся к Юй Цзиню:

— Господин Юй, вы вообще поняли, что я имел в виду?

— Я хочу, чтобы вы держались от неё подальше. Подальше! А не чтобы вы «отдавали себя целиком»!

Он кричал, и в его глазах проступили красные прожилки.

http://bllate.org/book/5544/543566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода