× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на восклицательный знак перед сообщением и уведомление о запросе в друзья, Шэнь Хэчжи вдруг широко распахнула глаза.

— Чёрт…

Неужели он всерьёз решил исчезнуть?

Этого не может быть!!!

Не дождавшись ответа в WeChat, она лихорадочно начала листать список контактов в поисках номера Юй Цзиня. Перерыла весь список — и только потом вспомнила: она никогда его и не сохраняла. Недовольно нахмурившись, Шэнь Хэчжи переключилась в журнал вызовов.

Наконец найдя нужный номер и набрав его, она услышала лишь бездушный женский голос:

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, повторите попытку позже…

— Чёрт возьми…

Ещё и в чёрный список занёс.

С того самого дня, как связь оборвалась, Шэнь Хэчжи больше не могла найти Юй Цзиня. Даже в компании никто не знал, где он. Он словно испарился с лица земли.

На пятницу была назначена вечеринка по случаю окончания съёмок, и Шэнь Хэчжи твёрдо решила: если увидит этого мерзавца-режиссёра, обязательно пнёт его пару раз ногой.

И действительно —

Вечеринка проходила в крупном отеле Синши. Это был скромный банкет, на который пришли наиболее известные актёры сериала «Республиканская эпоха».

Конечно же, не обошлось и без съёмочной группы — в том числе и без самого режиссёра, Юй Цзиня.

— Сестрёнка Чжи, — спросила Лу Цинь, проследив за её взглядом, — почему ты смотришь на Юй дао так, будто хочешь немедленно подскочить и вцепиться ему в горло?

Они не виделись всего пару недель, но Лу Цинь чувствовала, что многое пропустила. Например, почему Шэнь Хэчжи так яростно смотрит на Юй Цзиня.

— Да куда там «вцепиться», — холодно усмехнулась Шэнь Хэчжи.

Она думала, что он просто шутит, а он, оказывается, всерьёз удалил её из WeChat, занёс в чёрный список и пропал на несколько дней.

Ладно бы пропал — так ведь теперь он там болтает и смеётся с другими, будто она для него — пустое место.

Лу Цинь: «??»

Шэнь Хэчжи глубоко вдохнула и, резко отвернувшись, одним глотком осушила бокал красного вина.

Она не заметила, что в этот момент Юй Цзинь, закончив разговор с мужчиной, долго смотрел на неё.

— Юй дао, выпьем бокал вина? — раздался нежный голосок, когда Юй Цзинь задумался.

Он слегка вздрогнул, обернулся и отказался:

— Не нужно.

С этими словами он собрался уходить.

— Юй дао~ — женщина не сдавалась и вновь преградила ему путь. — Всего один бокал! Неужели даже один нельзя?

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

— Извините, — раздался другой женский голос ещё до того, как Юй Цзинь успел ответить, — даже полбокала нельзя.

Женщина не сразу поняла, что происходит, как вдруг почувствовала, как чья-то рука обвила локоть Юй Цзиня.

Шэнь Хэчжи окинула её взглядом, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти незаметной улыбке.

Если она не ошибалась, эта девушка — одна из новых актрис, присоединившихся к сериалу «Республиканская эпоха» на позднем этапе. Кажется, она играла ту самую внебрачную дочь семьи Ся, но Шэнь Хэчжи не была уверена. Да и контактов у них почти не было, так что забыть — нормально.

Шэнь Хэчжи улыбнулась и пристально уставилась на неё. С мужчиной, с которым Юй Цзинь только что разговаривал, она не собиралась вмешиваться, но с женщиной — совсем другое дело.

Брови Ся Цяньчу тут же нахмурились. Она смотрела на руку Шэнь Хэчжи, обвившую локоть Юй Цзиня, и её взгляд становился всё мрачнее.

— Кто ты такая для Юй дао? Почему ты решаешь, можно или нельзя? — холодно спросила она.

— Та, с кем он спал. Поэтому, конечно, я решаю. Верно ведь, Юй дао? — Шэнь Хэчжи улыбнулась, протяжно и игриво произнеся последние два слова.

Лицо Ся Цяньчу снова потемнело, пальцы, сжимавшие бокал, побелели.

Наконец она фыркнула:

— Всегда думала, что роли госпоже Шэнь достаются исключительно благодаря таланту. Оказывается, всё дело в том, что за спиной стоит сам Юй дао.

Шэнь Хэчжи нахмурилась, но не рассердилась:

— Раз ты знаешь, что за моей спиной стоит такое «божество», зачем же так откровенно говоришь? Не боишься повторить судьбу Тун Энькэ?

— У Тун Энькэ за спиной никого не было, а у меня есть. Так чего мне бояться? — с полной уверенностью ответила Ся Цяньчу.

— Правда? — усмехнулась Шэнь Хэчжи. — Если у тебя и вправду есть такое «божество» за спиной, зачем тогда ты пришла на нашу скромную вечеринку? Разве не лучше потратить время на ухаживания за Ся Синло, чтобы она и дальше позволяла тебе оставаться в семье Ся?

С этими словами она легко улыбнулась и, всё ещё держа Юй Цзиня под руку, развернулась.

Услышав имя Ся Синло, Ся Цяньчу застыла. Её лицо окаменело, и она с недоверием уставилась на спину уходящей Шэнь Хэчжи.

Как она узнала об их отношениях?

Лицо Ся Цяньчу становилось всё мрачнее, пальцы, сжимавшие бокал, напряглись так, будто она хотела раздавить его вдребезги.

— Юй Цзинь, что ты имеешь в виду? — Шэнь Хэчжи вдруг отпустила его руку, села на стул и обиженно посмотрела на него. — Ты что, решил не признавать, что спал со мной?

Лу Цинь: «?!»

Юань Хэ: «?!»

Все за столом: «?!»

Не только гости — даже сам Юй Цзинь, уже собиравшийся сесть, замер и повернулся к ней:

— …

— Что смотришь? Я же не соврала, — сказала Шэнь Хэчжи, заметив его взгляд.

Юй Цзинь молча сел:

— Госпожа Шэнь, в тот день мы ничего не делали. Такие слова здесь неуместны.

Шэнь Хэчжи: «?!» Ничего не делали?

Не может быть! Разве он отказался от того, что само в руки идёт?

Такой праведник?

На лице девушки появилось полное недоумение. Теперь понятно, почему на следующий день её тело не болело, как описывают в романах.

Лу Цинь толкнула локтём Юань Хэ:

— Сестрёнка Чжи, что между вами происходит?

— Я тоже хочу знать, — тут же подал голос Юань Хэ, наклонившись поближе.

За ними уши навострили и остальные.

— Он спал со мной и не хочет признавать, — гордо заявила Шэнь Хэчжи, глядя на Юй Цзиня.

Хоть и не было интима, но они действительно спали вместе — в одной постели, под одним одеялом.

Выражение лица Лу Цинь стало неописуемым. Она покачала головой:

— Неужели Юй дао — такой мерзавец?

— Госпожа Шэнь, мы просто спали под одним одеялом, ничего больше. Разве за это нужно «признаваться»? — Юй Цзинь приподнял бровь и понизил голос.

— А те фотографии, которые ты сделал на мой телефон в тот день? Ты думаешь, если их увидят, все поверят, что мы «ничего не делали»? — Шэнь Хэчжи наклонилась к нему и прошептала прямо в ухо.

— Оказывается, я неправильно понял намерения госпожи Шэнь, — усмехнулся Юй Цзинь.

Шэнь Хэчжи: «?»

— Получается, в тот день госпожа Шэнь не просто перебрала и натворила глупостей, а сделала это намеренно?

Шэнь Хэчжи: «…» Раз уж понял — так и знай.

— Хотя… вряд ли это было намеренно. Ведь после моего исчезновения госпожа Шэнь даже не пыталась меня найти. Видимо, вспомнила обо мне только сейчас, раз пришла.

Лу Цинь снова толкнула Юань Хэ:

— Похоже, теперь выходит, что сестрёнка Чжи — настоящая мерзавка?

«??!» — Шэнь Хэчжи заморгала, стиснула зубы и выпалила:

— Юй Цзинь, ты вообще слушаешь, что несёшь? Ты удалил меня из WeChat, занёс в чёрный список, я несколько дней караулила тебя в «Луне» — и тебя ни разу не было! А ты ещё смеешь говорить, что я не искала тебя?

При этих словах настроение Шэнь Хэчжи окончательно испортилось.

Юй Цзинь: «…» Правда?

Он ведь не был в «Луне», так что не знал. Извини.

Телефоном тоже не пользовался…

Лу Цинь снова толкнула Юань Хэ:

— Кажется, теперь снова Юй дао — мерзавец.


Вечеринка закончилась в девять часов вечера.

Шэнь Хэчжи послушно шла за Юй Цзинем.

Когда они спускались по лестнице в подземный паркинг, Юй Цзинь вдруг обернулся и спросил:

— Госпожа Шэнь, зачем ты всё время идёшь за мной?

— А разве нельзя ходить за своим парнем? — с вызовом ответила Шэнь Хэчжи, подняв голову.

Юй Цзинь: «?»

— С каких это пор я стал твоим парнем?

— С той ночи! Ты разве забыл? — Шэнь Хэчжи приподняла уголки губ и, придерживая подол белого платья, сделала два шага вверх по ступеням, чтобы оказаться прямо перед ним.

Хотя она стояла выше на две ступени, ростом они почти не отличались.

Прошло всего несколько дней, а ей уже казалось, что её парень становится всё красивее.

Юй Цзинь усмехнулся:

— В ту ночь я был вынужден согласиться. Это было временно. Сейчас я передумал.

Лицо Шэнь Хэчжи похолодело:

— Посмей передумать — и я выложу твои голые фото в сеть.

— У госпожи Шэнь ещё остались? Если не ошибаюсь, вы их уже удалили, — спокойно ответил Юй Цзинь.

Шэнь Хэчжи замолчала, не найдя, что возразить.

Юй Цзинь усмехнулся и развернулся. Он угадал.

Увидев, что он уходит, Шэнь Хэчжи поспешила за ним:

— Юй Цзинь, что ты имеешь в виду? Разве ты в сериале был совсем другим? Неужели ты изменился?

Юй Цзинь остановился, слегка повернул голову и холодно усмехнулся. Измениться? Никогда.

— Госпожа Шэнь, раз я сказал, что не буду вас преследовать, значит, не буду. Можете быть спокойны и не пытайтесь меня проверять.

Шэнь Хэчжи моргнула, нахмурилась. Откуда он знает, что она его проверяет?

Юй Цзинь продолжил идти к своей машине. Нажав на брелок, он обернулся — и в этот момент Шэнь Хэчжи, будто на ветру огненных колёс, рванула вперёд и с разбегу прижала его к двери автомобиля.

— Юй Цзинь, — серьёзно сказала она, — если ты не хочешь преследовать меня, тогда позволь мне преследовать тебя.

С этими словами она встала на цыпочки и грубо прижала его к двери, впившись в его губы поцелуем.

Это был не столько поцелуй, сколько захват территории.

Глаза Юй Цзиня распахнулись от неожиданности. Его руки всё ещё упирались в дверь машины, а ключи уже упали на землю.

Лу Цинь, как раз вошедшая в паркинг, застыла на месте, увидев эту отважную сцену.

— Лу Цинь, ты чего? — Юань Хэ, идущий следом, налетел на неё. Подняв глаза и увидев то, что происходило у машины, он тут же закрыл рот.

— Боже…

Взгляд Юй Цзиня потемнел. Почувствовав грубость поцелуя, он резко схватил Шэнь Хэчжи за руки.

В следующее мгновение мир перевернулся: Шэнь Хэчжи из нападающей превратилась в жертву и оказалась прижатой к машине.

Прежде чем она успела опомниться, глаза Юй Цзиня уже покраснели:

— Госпожа Шэнь, вы сами этого добились. Раз решили преследовать меня, значит, будете преследовать меня всю жизнь.

С этими словами он ворвался в её «владения».

Спрятавшаяся неподалёку Лу Цинь, увидев это, со слезами на глазах схватила руку Юань Хэ и запрыгала:

— Уууу… Мою любимую парочку, которую я так фанатела, наконец-то сделали реальной!

Юань Хэ тоже не мог сдержать волнения:

— Наш старший брат наконец-то не одинок!!!

На следующий день.

Шэнь Хэчжи лежала в постели, прижимая ладони к щекам, и не могла сдержать радостной улыбки. При мысли о том, что у неё теперь есть парень, сердце наполнялось сладостью.

Целых двадцать четыре года она была одинокой, а теперь наконец-то встретила свою любовь!!

— Вж-ж-жжж…

Как только зазвонил телефон, Шэнь Хэчжи тут же села и потянулась за ним на тумбочке.

Ожидая звонка от парня, она увидела незнакомый номер и на лице её застыла неловкая улыбка. Но она всё равно вежливо ответила:

— Алло, здравствуйте?

— Чжи-чжи, это я, — раздался в трубке мягкий мужской голос.

Шэнь Хэчжи насторожилась и осторожно спросила:

— Двоюродный брат?

http://bllate.org/book/5544/543564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода