× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась после разговора и заглянула в телефон, то увидела сообщение от Юй Цзиня, пришедшее две минуты назад.

Шэнь Хэчжи: «……»

Слова застряли у неё в горле. В итоге, не зная, что ответить, она просто проигнорировала уведомление.

На следующий день, ближе к полудню.

— Сяо Шэн, да что с тобой такое? Опять стоматит? — заместитель режиссёра нахмурился, глядя на сидевшего перед ним Шэна Цзинхуая с таким видом, будто тот — неразумный ученик, раз за разом разочаровывающий своего наставника.

Что это за странная привычка? В прошлый раз стоматит помешал снять сцену поцелуя, и вот теперь опять!

Шэн Цзинхуай лишь беспомощно пожал плечами:

— Я и сам этого не хочу.

Заместитель режиссёра недовольно поджал губы:

— Ладно, ладно. Пойду искать дублёра.

Его взгляд скользнул в сторону Юй Цзиня, стоявшего невдалеке, и на лице замрежа мелькнула загадочная улыбка: он вдруг понял, что нашёл идеального кандидата — и бюджет не превысит, и время не потеряют.

Сегодня предстояло снимать предпоследнюю сцену поцелуя. Финальная — та, что ближе к развязке: главный герой Ци Чэнь обнимает героиню и целует её в снегопад.

А ещё в конце должна была быть сцена, где он нежно кусает ей мочку уха. При одной только мысли об этом лицо Шэнь Хэчжи снова залилось румянцем.

В апреле и мае в Цзяннани снега, конечно, не бывает, поэтому сегодняшний снег — искусственный.

В детстве Шэнь Хэчжи обожала снег, но из-за слабого здоровья могла лишь наблюдать за ним из окна, глядя, как другие дети веселятся на улице.

Потом отец, видя её грусть, устроил ей искусственный снег прямо в доме — настоящий не разрешал, но старался хоть как-то порадовать дочь.

— Ну где же снег? Давайте уже начинайте! — Юй Цзинь вновь занял место дублёра, а руководил процессом заместитель режиссёра.

— Тридцать шестая серия, седьмая сцена, мотор!

Первую часть сцены уже отсняли, и теперь настал черёд Юй Цзиня.

— Режиссёр Юй, обними Сяо Шэнь за талию — крепче, ещё крепче! — крикнул замреж.

Они стояли спиной к нему, поэтому он отлично видел, как расположены руки Юй Цзиня.

Услышав замечание, Юй Цзинь тут же сильнее прижал Шэнь Хэчжи к себе, и та почувствовала, как от его тела исходит приятное тепло.

— Операторы на местах! Так, обходите их сзади и снимайте! — заместитель режиссёра, держа в руке мегафон, скомандовал оператору, сидевшему на рельсовой тележке.

Этот план должен был начинаться со спины и плавно переходить к лицам, поэтому вокруг площадки заранее проложили специальные рельсы. Оператору достаточно было сесть на тележку, а помощники — мягко катить её вперёд, чтобы кадр получился ровным и плавным.

— Отлично! Можно целоваться! — объявил замреж, стоя в стороне.

От этих слов лицо Шэнь Хэчжи, до этого спокойное, мгновенно вспыхнуло, будто яблоко.

Но уйти она не могла — нужно было смотреть на него с томной нежностью.

— Погодите! — только Юй Цзинь наклонился к ней, как заместитель режиссёра тут же закричал, и тот замер, все повернулись к нему.

— Сяо Шэнь! Смотри на него прямо! Нужен томный, любящий взгляд! Не отводи глаза! Ты уже не невинная девица — нечего стесняться!

Шэнь Хэчжи мельком взглянула на замрежа:

«……»

Но ведь речь шла о Цзинь Нин, а не о ней самой! Она-то как раз всё ещё девственница.

— Ладно, давай ещё раз. Смотри на Ци Чэня так, будто смотришь на мужа, с которым уже несколько лет в браке, но всё ещё любишь его всем сердцем.

Он замолчал на секунду, потом моргнул и вдруг осёкся:

— Хотя… ты, наверное, такого чувства не испытаешь. Забыл, что ты одинокая. Да и ты, режиссёр Юй, тоже, кажется, одинок.

Шэнь Хэчжи: «……»

Юй Цзинь: «……»

— Давай-ка, смотри на меня! — заместитель режиссёра подошёл к Шэнь Хэчжи, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и задрал голову, уставившись на Юй Цзиня.

Выглядело это… сложно описать словами.

— Ха-ха-ха! — не выдержали окружающие и расхохотались.

Лу Цинь первой не сдержалась:

— Замреж, да что это за рожа у вас? Я совсем не чувствую томности, только глупость какую-то!

— Да уж, я тоже так чувствую, — подхватил Юань Хэ.

Их слова мгновенно остудили заместителя режиссёра. Он строго посмотрел на них:

— Пошли вон! Вы же оба одинокие — чего вы понимаете? Сяо Шэнь, делай именно так, как я показал!

С этими словами он вышел за пределы площадки.

Шэнь Хэчжи собралась с духом, посмотрела на Юй Цзиня и положила свои нежные ладони ему на грудь.

Тонкие губы Юй Цзиня изогнулись в лёгкой улыбке. Его рука на её талии снова сжалась, и он наклонился, чтобы прижаться губами к её алым устам.

Неожиданный поцелуй застал Шэнь Хэчжи врасплох — она даже не успела закрыть глаза, как заместитель режиссёра снова заговорил:

— Сяо Шэнь, не отвлекайся! Быстрее закрой глаза и обними Ци Чэня за шею! И снег пусть идёт сильнее!

Шэнь Хэчжи поспешно зажмурилась и крепко обвила шею Ци Чэня руками.

Когда поцелуй завершился, Ци Чэнь, с теплотой в глазах глядя на растерянную девушку, наклонился к её уху и нежно взял мочку в рот:

— Я люблю тебя.

* * *

Щёки Цзинь Нин мгновенно вспыхнули.

— Снято! — режиссёр хлопнул в ладоши и с довольным видом скомандовал «стоп».

В его глазах читалось полное удовлетворение.

Как только прозвучало «стоп», Шэнь Хэчжи тут же отпустила шею Юй Цзиня и спрыгнула с небольшого деревянного подиума, установленного под ноги.

Из-за разницы в росте даже на цыпочках ей не доставало до его губ, поэтому команда поставила ей под ноги этот подиум.

Это был уже не первый поцелуй, и Шэнь Хэчжи не почувствовала прежней слабости в ногах. Она стряхнула с одежды искусственный снег, вышла за пределы площадки и села отдохнуть.

— Сестра Чжи, у меня есть одна… не очень приличная мысль. Хочешь послушать? — Лу Цинь покусала губу, глядя на слегка покрасневшее лицо Шэнь Хэчжи и моргая глазами.

Шэнь Хэчжи удивилась, взяла у Су Сяо бутылку воды и сказала:

— Говори.

И тут же сделала глоток.

На улице стояла жара, одежда была тёплая, и на лбу уже выступила испарина.

Из-за зноя она сегодня выпила уже две-три бутылки воды.

— Я хочу посмотреть, как ты и режиссёр Юй… занимаетесь любовью! — выпалила Лу Цинь.

— Пфууу!!!

Грубые и откровенные слова ударили Шэнь Хэчжи прямо в уши, и она в шоке выплюнула воду, которую ещё не успела проглотить.

Брызги попали прямо на её грудь.

Лу Цинь тоже опешила — только сейчас осознала, что наговорила. Щёки её вспыхнули, и она поспешно вытащила салфетку, чтобы вытереть грудь Шэнь Хэчжи:

— Нет-нет, сестра Чжи, я не то имела в виду! Я… я ошиблась! Я не хотела сказать, что хочу посмотреть, как вы занимаетесь любовью, я… я…

Дальше она запнулась и не знала, что говорить. На лице застыло выражение паники: что же она наделала? Как такое вообще можно было произнести вслух?

Шэнь Хэчжи приложила палец к губам, давая понять, что Лу Цинь может больше ничего не объяснять:

— Не надо больше ничего говорить. Я всё поняла.

— Сестра Чжи, правда, я не хотела! Просто… я хочу прочитать фанфик про вас! Про вас в фанфиках! — Лу Цинь путалась всё больше и больше.

Её брови, нарисованные коричневым карандашом, нахмурились, и она стояла рядом, совершенно растерянная.

— Хорошо, хорошо, я поняла. Больше не объясняй, — кивнула Шэнь Хэчжи.

Если та продолжит, боюсь, услышу ещё какие-нибудь дикие вещи.

— Сестра Чжи, поверь мне! Это был просто срыв речи! Честно! — Лу Цинь снова подчеркнула, боясь, что ей не поверят.

Шэнь Хэчжи снова кивнула, уверенно:

— Верю. Верю, что это был срыв речи.

Срыв речи — правда. Но желание почитать — тоже, скорее всего, правда.


Сегодня вечером предстояли ночные съёмки — сцена смерти третьей героини Цзян Юйи. Хотя та и была злодейкой, Ци Чэнь пощадил её жизнь из благодарности к её отцу, отправив за границу с запретом когда-либо возвращаться.

Однако в ту же ночь пароход, на котором она плыла, попал в шторм и затонул. Никто не выжил.

Так завершилась арка персонажа Цзян Юйи.

Сразу после окончания съёмок Лу Цинь уехала в Синши на рекламные съёмки — график был невероятно плотным.

Перед отъездом она сфотографировалась со всей съёмочной группой, и этот снимок в тот же день взлетел в тренды Weibo.

Так как давно не публиковалась, её менеджер настоятельно попросил выложить пост. Воспользовавшись хештегом #«Республиканская эпоха» скоро завершает съёмки#, она за один вечер набрала ещё несколько сотен тысяч подписчиков.

В её посте было девять фотографий со съёмочной площадки, и комментарии под ним оказались весьма оживлёнными.

[Смотрю на их лица и вдруг начинаю ждать эту дораму с нетерпением.]

[Кастинг в «Республиканской эпохе» — просто боги, все такие красивые.]

[Говорите, что не будете смотреть, а как только выйдет — первыми в очереди. Ах вы, двуличные!]

[Не бейте меня, но я больше не хочу шипперить Цзинь Нин и Ци Чэня. Теперь хочу шипперить Цзинь Нин и режиссёра Юя /собачья_голова/]

[Сестра выше, я уже давно за это шипперство /собачья_голова/. Ещё с тех пор, как они снимали рекламу вместе!]

[Шипперьте на здоровье, а Шэна-актёра оставьте мне /собачья_голова/]

[А мне кажется, пара Шэна-актёра и режиссёра Юя тоже неплоха.]

Прочитав последний комментарий, Шэнь Хэчжи не удержалась и рассмеялась.

Как раз в этот момент она стояла у лифта, рядом с ней находились сотрудники съёмочной группы.

Увидев её внезапный смех, все повернулись к ней.

Шэнь Хэчжи неловко улыбнулась, выключила экран телефона — и в этот самый момент двери лифта открылись.


Вечером, приняв душ и собираясь лечь спать, Шэнь Хэчжи заметила, что не брала телефон больше часа, и обнаружила целый шквал сообщений и пропущенных звонков.

Увидев экран, она широко раскрыла глаза:

«Что опять случилось?! Почему Фэй так много звонила и писала в WeChat?»

Ничего не понимая, она набрала Сюй Хуэй.

— Фэй, что случилось? — Сюй Хуэй ответила почти мгновенно, едва прозвучало несколько гудков.

— Скажи мне честно: тот лайк под комментарием — ты поставила случайно или намеренно? — в голосе Сюй Хуэй слышалась лёгкая укоризна.

Шэнь Хэчжи растерялась:

— Какой комментарий? Что значит «случайно или намеренно»? Я ничего не понимаю!

Сюй Хуэй помолчала несколько секунд, нахмурилась:

— Ты что, до сих пор не в курсе?

— В курсе чего?

Сюй Хуэй: «……»

Видимо, она действительно поставила лайк случайно.

— Зайди в Weibo и посмотри сама, — сказала Сюй Хуэй, массируя переносицу. — Если что — пиши в WeChat. Я пока повешу трубку.

И в ухе Шэнь Хэчжи уже зазвучали гудки. Фэй всегда действовала быстро — даже вешала трубку стремительно.

Шэнь Хэчжи не стала раздумывать и сразу открыла Weibo.

Следующей секундой она уставилась на шестой номер в трендах: #Шэнь Хэчжи шипперит пару режиссёра Юя и актёра Шэна#

Шэнь Хэчжи: «!!»

С каких это пор она начала шипперить их?

Зайдя в тему, она увидела скриншот от маркетингового аккаунта.

Оказалось, она поставила лайк под тем самым комментарием, и фанаты решили, что она поддерживает шипперство Юй Цзиня и Шэна Цзинхуая.

Разобравшись в ситуации, Шэнь Хэчжи написала Сюй Хуэй в WeChat:

[Фэй, поверь мне, это был случайный клик.]

Сюй Хуэй пока не ответила. Шэнь Хэчжи проверила остальные сообщения: ни Юй Цзинь, ни Шэн Цзинхуай не связывались с ней — наверное, узнали, но решили не обращать внимания.

Зато Лу Цинь прислала десятки сообщений.

Все они сводились к одному: почему она шипперит пару актёра Шэна и режиссёра Юя, а не себя и режиссёра Юя?

Шэнь Хэчжи улыбнулась и ответила:

[Я никого не шипперю. Просто случайно поставила лайк.]

Вскоре Сюй Хуэй написала: «Не обращай внимания». Шэнь Хэчжи положила телефон и легла спать.


В последующие дни съёмки велись без Юй Цзиня — всё руководил заместитель режиссёра. Сам же режиссёр Юй так и не появился до самого завершения проекта.

Не знаю почему, но в те дни, когда его не было, она иногда ловила себя на мысли, что скучает по нему. Наверное, просто сошла с ума. Как ещё можно объяснить, что она скучает по нему?

В следующий понедельник сериал «Республиканская эпоха» успешно завершил съёмки.

http://bllate.org/book/5544/543561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода