× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наконец-то я поняла, почему так исхудала, — сказала Шэнь Хэчжи, бросив взгляд на коробку с обедом и усевшись на стул.

Су Сяо удивилась:

— Почему?

И тут же добавила:

— А разве худоба — это плохо? Тебе и правда стоит быть стройной, но не до крайности.

— От ежедневных обедов из одних капусты да салата разве не похудеешь? — Шэнь Хэчжи подняла глаза на Су Сяо и подмигнула.

— Если ты будешь кормить меня только этим, я скоро стану такой худой, что меня ветром сдует. Разве это красиво?

Су Сяо задумалась на мгновение:

— Пожалуй, ты права. Слишком худая — тоже некрасиво. Может, завтра я улучшу тебе рацион?

— Давай прямо сегодня, — предложила Шэнь Хэчжи.

— Как?

— Закажем еду с доставкой. Ты что, совсем глупая? — Шэнь Хэчжи улыбнулась, взяла телефон, разблокировала его и открыла то самое жёлтое приложение.

Неужели в наше время так трудно улучшить себе обед?

— А? — Су Сяо нахмурилась, придвинула табурет и села рядом с Шэнь Хэчжи, заглядывая в её телефон. — Но здесь же доставка дорогая. Стоит пятнадцать–двадцать юаней.

— Дорогая? — Шэнь Хэчжи открыла ссылку на жареную рыбу и посмотрела на стоимость доставки — восемнадцать юаней.

Разве это дорого?

Су Сяо промолчала. Только сейчас она вспомнила о разнице в их зарплатах.

После плотного обеда из жареной рыбы Шэнь Хэчжи с удовлетворением откинулась на спинку стула и погладила слегка округлившийся животик.

В этот момент на столе завибрировал телефон. Она подняла глаза на незнакомый номер и взяла трубку.

— Алло.

— Шэнь Хэчжи, да что тебе ещё нужно?! — едва она произнесла «алло», как в трубке раздался злобный, скрипучий голос.

Шэнь Хэчжи вздрогнула и резко выпрямилась. Сначала она подумала, что номер ошибочный, но разве ошиблись бы с её именем?

Через мгновение она вежливо спросила:

— Алло, здравствуйте, а вы кто?

На другом конце провода Тун Энькэ замерла, её лицо начало зеленеть. Она сжала телефон в руке:

— Шэнь Хэчжи, ты издеваешься? Решила прикинуться дурочкой?

Она скрипела зубами, в глазах вспыхнула ненависть.

Шэнь Хэчжи прислушалась к голосу, но так и не узнала собеседницу. Нахмурившись, она уже строго сказала:

— Если не назовёшь своё имя, я сейчас повешу трубку.

Что за ерунда? Звонит, не представляется, а сразу начинает с «что тебе ещё нужно». Да пошло оно всё!

Тун Энькэ стиснула зубы:

— Я — Тун Энькэ.

— А-а-а… госпожа Тун, — протянула Шэнь Хэчжи. — А зачем вы мне звоните?

Узнав, что это кто-то совершенно незначительный, она снова расслабилась и откинулась на спинку стула.

— Шэнь Хэчжи, я ведь всего лишь один раз тебя оклеветала. Неужели ты решила преследовать меня до конца?

— Ты хочешь уничтожить меня, да?

— А? — Шэнь Хэчжи не сдержала смеха при таких высокопарных обвинениях.

О чём это она вообще?

Она включила громкую связь, положила телефон на стол и начала чистить ногти:

— Госпожа Тун, вы, наверное, ошиблись номером. Я никого не собираюсь уничтожать. Не надо распространять ложные слухи.

Тун Энькэ холодно рассмеялась:

— Шэнь Хэчжи, здесь больше никого нет. Не прикидывайся. Ты же сама сказала: «Поживём — увидим». Ты тогда уже решила меня добить, верно?

— Я даже не ожидала, что ты окажешься такой жестокой.

Тун Энькэ скрипнула зубами. После того скандала в соцсетях её ресурсы начали постепенно исчезать. Теперь даже небольшой бренд помады отказал ей в сотрудничестве. В индустрии развлечений она окончательно провалилась.

Сначала она думала, что всё из-за тех чёрных компроматов, но позже поняла: кто-то специально блокировал её возможности. Поэтому её контракты и рекламные предложения отменяли один за другим.

— Нравится вам или нет, но я не имею к этому никакого отношения. Не надо обвинять меня без доказательств, — холодно сказала Шэнь Хэчжи, устав продолжать разговор.

— Без доказательств? Тогда скажи, кто это сделал? Лу Цинь? Не думай, будто я не знаю — у неё нет таких возможностей.

— Это ты сама всё устроила, верно? Ты согласилась на содержание от Юй Цзиня и вместе с ним решила меня уничтожить!

— Ты слишком высокого мнения о себе, — фыркнула Шэнь Хэчжи.

Смешно! Ради мести никчёмной мелочи вроде неё согласиться на содержание? Да она что, с ума сошла?

Шэнь Хэчжи, я знаю, что за тобой кто-то стоит. Если ты поможешь мне, я уничтожу все компроматы на тебя, которые у меня есть, — с угрозой произнесла Тун Энькэ.

Шэнь Хэчжи приподняла бровь:

— А если я откажусь?

— Тогда нам обеим не поздоровится, — ответила Тун Энькэ.

Помолчав немного, она добавила:

— Я и так уже стала всеобщей изгоем. Мне не жалко тянуть тебя вместе со мной ко дну.

— Вы, похоже, слишком переоцениваете меня. Я всего лишь никому не известная актриса восемнадцатой линии. Как я могу вам помочь?

— Я знаю, что можешь, — настаивала Тун Энькэ.

Шэнь Хэчжи опустила взгляд на свои руки и спокойно сказала:

— Но я не хочу.

Разве она благотворительный фонд? Зачем помогать той, кто сама пыталась её подставить? Думает, что Шэнь Хэчжи — святая?

На том конце долго молчали. Наконец Тун Энькэ зло фыркнула:

— Ладно, Шэнь Хэчжи. Тогда станем изгоями вместе.

— Юй Цзинь тогда кричал, что не вносил инвестиции ради роли, но это ведь ложь, верно? Иначе как обычная актриса восемнадцатой линии могла получить главную роль в «Республиканской эпохе»? Ты получила эту роль, продавшись, не так ли?

Шэнь Хэчжи равнодушно приподняла веки:

— Когда у тебя самого ничего нет, а у других есть — вместо того чтобы подумать, в чём твои недостатки, ты ищешь оправдания и говоришь, что другие добились всего через постель. Госпожа Тун, ваше мировоззрение поистине трогательно.

После этого Шэнь Хэчжи больше не стала тратить время на споры с человеком с таким искажённым сознанием.

Услышав короткие гудки, Тун Энькэ побледнела. Сжав телефон, она с силой швырнула его на пол.

Как раз в этот момент в комнату вошла ассистентка и, увидев эту сцену, испуганно замерла у двери.

А вот менеджер, шедший за ней, слегка нахмурился и вошёл внутрь.

Следующие полторы недели Шэнь Хэчжи спокойно снималась в сериале, и в её соцсетях не появлялось ни единого слуха.

Вспоминая угрозы Тун Энькэ, она даже удивилась: разве не собиралась та «вместе ко дну»? Почему до сих пор ничего?

Съёмки сцены в Цзяннане завершились. В тот же день вся съёмочная группа «Республиканской эпохи» вернулась в Наньши. До финала оставалось всего несколько эпизодов.

Её первый главный проект подходил к концу.

В ту же ночь, вернувшись в отель, Шэнь Хэчжи лежала на кровати и болтала ногами.

У неё было три большие страсти: актёрская игра, парфюмерия и романы.

Чэнь Суйань тоже любила читать.

Чэнь Суйань: [У тебя ведь есть та самая эротическая глава из «Лунного Сияния», да?!]

[Взволнованно.jpg]

Шэнь Хэчжи, погружённая в чтение, нахмурилась, увидев это сообщение. Хотя ей и было немного досадно, что её оторвали от книги, она всё же ответила:

[Есть.]

Шутка ли! Она сохранила эту главу в первую же секунду, как автор выложил её в сеть.

[Динь!]

Шэнь Хэчжи уже собиралась искать файл для подруги, как вдруг увидела уведомление о новом контакте. Она отложила телефон и нажала на запрос.

Незнакомец. Имя — просто одна латинская буква. Но под ним стояла подсказка, и Шэнь Хэчжи сразу поняла, кто это.

Она быстро подтвердила заявку и написала:

[Добрый вечер, режиссёр Юй.]

[Хм.] Ответ пришёл почти мгновенно. Прежде чем Шэнь Хэчжи успела спросить, зачем он пишет, Юй Цзинь отправил ещё одно сообщение:

[У тебя ведь есть электронный сценарий, верно? Пришли, пожалуйста.]

Шэнь Хэчжи сразу всё поняла — ему нужен сценарий.

Она уже думала, что случилось что-то серьёзное.

Кивнув, она отправила эмодзи «окей» и написала: [Подожди немного], после чего поспешила искать файл.

Найдя его, она тут же переслала Юй Цзиню, а затем из того же архива отправила эротическую главу Чэнь Суйань со словами:

[Читай побольше. Потом сможешь применять все тридцать шесть позиций на выбор. /пошляк/пошляк]

Отправив это, Шэнь Хэчжи с нетерпением открыла любимое приложение «Цзиньцзян» и погрузилась в чтение.

Чтобы никто не мешал, она даже вышла из Вичата.

Последние эпизоды «Республиканской эпохи» снимали зимние сцены. Из-за жары в толстом халате Шэнь Хэчжи было совершенно невыносимо.

На площадке она приоткрыла халат, оставшись в облегающем нижнем платье, и активно обмахивалась рукой.

Так как вентилятора не было, Су Сяо оторвала кусок картона и тоже обмахивала её.

— Эта погода хочет меня убить, — прищурилась Шэнь Хэчжи, глядя на яркое солнце за окном, а потом перевела взгляд в тень комнаты, где всё было окутано мраком.

Ей нужно было немного времени, чтобы глаза привыкли к темноте.

Су Сяо, одетая легко, не чувствовала жары. Она энергично махала картонкой и сказала:

— Группа уже заказала кондиционер. Днём, когда будешь сниматься, тебе не будет так жарко.

И правда, днём кондиционер уже стоял на площадке.

Шэнь Хэчжи уселась прямо перед ним и наслаждалась прохладой.

В этот момент она почувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Госпожа Шэнь, я получил то, что вы прислали, — раздался рядом мужской голос, когда она с наслаждением прикрывала глаза.

Шэнь Хэчжи вздрогнула и повернула голову к Юй Цзиню, на лице у неё был один сплошной вопросительный знак.

Что она ему прислала? И что он уже прочитал?

— Просто интересно, когда же мы с вами сможем опробовать эти тридцать шесть позиций, — добавил Юй Цзинь.

Шэнь Хэчжи так испугалась, что её рука соскользнула со стула, и она чуть не упала назад.

К счастью, Юй Цзинь вовремя подхватил её за талию. Иначе бы она уже лежала на полу.

Шэнь Хэчжи подняла глаза на его лицо, сбросила его руку и поправилась на стуле.

Её щёки пылали, сердце всё ещё колотилось.

«Чёрт! Откуда он узнал об этом?!»

— Госпожа Шэнь, будьте осторожны, не упадите, — сказал Юй Цзинь, убирая руку, но в голосе его слышалась насмешка.

Шэнь Хэчжи натянуто улыбнулась:

— Хорошо… хорошо… Режиссёр Юй, что вы имели в виду?

— Госпожа Шэнь разве забыли? Вы же сами написали: «Читай побольше. Потом сможешь применять все тридцать шесть позиций на выбор».

Шэнь Хэчжи мучительно гадала весь день, и только вернувшись в отель вечером, наконец поняла, в чём дело.

Она вспомнила: вчера, чтобы никто не мешал читать, она вышла из Вичата.

Лёжа на кровати, она несколько раз вводила пароль, прежде чем смогла зайти в мессенджер. Увидев два новых сообщения, она сглотнула.

А потом, заметив два отправленных файла, она чуть не заплакала от отчаяния.

Она поспешно написала Юй Цзиню:

[Режиссёр Юй, я вчера ошиблась и отправила не то сообщение. Прошу, не принимайте близко к сердцу. /плачет, закрыв лицо/]

И тут же объяснилась с Чэнь Суйань, которая, подумав, что она снова пропала:

[Уже принял близко к сердцу.]

http://bllate.org/book/5544/543560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода