× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в чёрной повседневной одежде стоял спиной к ним у кассы и сканировал QR-код, чтобы оплатить покупку.

— Я его видела, — кивнула Шэнь Хэчжи. Хотя она лишь мельком уловила его лицо, она всё равно узнала его.

Даже если бы не увидела лица, одного взгляда на спину хватило бы, чтобы понять: это Юй Цзинь.

Юй Цзинь расплатился за попкорн, одной рукой прижал коробку к себе, а в другой держал стакан колы и направился к женщине в длинном пальто с прямыми волосами, ниспадавшими до пояса.

Шэнь Хэчжи не сводила с него глаз.

Едва он подошёл, девушка тут же повернулась, взяла у него стакан, сделала глоток и, развернувшись, обвила его руку.

Поскольку женщина стояла спиной к Шэнь Хэчжи, та не смогла разглядеть её лица.

Но в тот самый момент, когда та обняла Юй Цзиня за руку, выражение Шэнь Хэчжи стало ледяным, взгляд потемнел, и она пристально уставилась на эту парочку.

Вся её живая, лёгкая аура мгновенно погасла, сменившись мрачной тенью.

— У вашего режиссёра есть девушка?! — лицо Чэнь Суйань тоже окаменело, и она с недоверием обернулась к Шэнь Хэчжи.

— Не знаю. Да и какое мне до этого дело, — холодно и раздражённо бросила Шэнь Хэчжи, засунула руки в карманы и решительно зашагала к входу в кинозал.

Чэнь Суйань, услышав этот злой ответ, слегка приподняла уголки губ. Ну конечно, всё ещё упрямится и говорит, что он ей безразличен. А если бы действительно безразличен, разве она сейчас так злилась бы?

Подумав об этом, Чэнь Суйань поспешила вслед за Шэнь Хэчжи, и они вместе вошли в кинотеатр.

Ни одна, ни другая не ожидали, что смотрят тот же фильм, что и Юй Цзинь.

Сейчас он и его «девушка» сидели всего в двух рядах впереди — между ними и ними был лишь один ряд зрителей.

Стоило Шэнь Хэчжи чуть опустить глаза, как она снова видела их движения.

Во время фильма Юй Цзинь держал коробку с попкорном, а женщина то и дело тянулась за горстью. Иногда она даже кормила его. Шэнь Хэчжи не видела, ест ли он, но подумала: «Ну не может же он отказаться! Значит, ест».

Чем дальше шёл фильм, тем сильнее она злилась. В конце концов, не выдержав, она вышла из зала до окончания сеанса.


На следующий день

Съёмки «Республиканской эпохи» возобновились.

В студии Шэнь Хэчжи избегала Юй Цзиня везде, где только могла. Если сцена требовала их совместного присутствия, она оставалась на месте, но в остальных случаях, завидев его, тут же сворачивала в другую сторону.

Юй Цзинь это тоже заметил.

— Сестра Чжи, кого ты больше всего ненавидишь? — неожиданно спросила Цзи Тан, новая актриса, заменившая вторую героиню, пока Шэнь Хэчжи задумчиво смотрела вдаль.

Цзи Тан приехала только вчера, но так как раньше уже играла с Шэнь Хэчжи, их отношения были неплохими.

Этот вопрос вернул Шэнь Хэчжи в реальность. Она взглянула на Цзи Тан и с сарказмом ответила:

— Больше всего ненавижу тех, кто говорит, что у него нет девушки, а сам тайком водит её в кино.

Она говорила не слишком громко, но достаточно, чтобы Юй Цзинь, стоявший позади и пристально смотревший на неё, услышал каждое слово.

Брови Юй Цзиня слегка нахмурились — он ещё не понял, что речь именно о нём.

— А?! — удивилась Цзи Тан. — Я тоже таких ненавижу! Это же настоящие мерзавцы!

— Да, мерзавцы, — кивнула Шэнь Хэчжи и презрительно скривила губы.

— Правда! Такие же, как Тун Энькэ — лицемеры, которые в глаза одно говорят, а за спиной — совсем другое, — поддержала Лу Цинь. С тех пор как та извинилась, их отношения заметно улучшились.

— Сладко шепчут тебе, что у них нет девушки, а за твоей спиной уже кто-то другой целует их, — добавила Лу Цинь.

Так разговор трёх женщин скатился к теме «мерзавцы».


Сегодня вечером снимали ночную сцену, поэтому Шэнь Хэчжи вернулась в отель лишь к восьми часам.

У лифта она едва дождалась, когда двери откроются, и тут же шагнула внутрь. Сразу за ней вошёл и он.

Юй Цзинь стоял, опустив руки по бокам, и мельком взглянул на неё. Шэнь Хэчжи слегка нахмурилась и, увидев его, тут же отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами.

Юй Цзинь молча прикусил губу, развернулся и нажал кнопку этажа. В кабине лифта остались только они двое.

Оба молчали.

Лифт быстро прибыл на нужный этаж. Шэнь Хэчжи первой вышла и стремительно зашагала по коридору. Юй Цзинь, нахмурившись при виде её стремительных шагов, поспешил за ней и схватил её за запястье:

— Ты меня избегаешь?

От этого рывка Шэнь Хэчжи остановилась. Она обернулась и, увидев его ладонь на своём запястье, нахмурилась ещё сильнее:

— Режиссёр Юй, будьте добры, отпустите мою руку.

Юй Цзинь мгновенно осознал, что переступил границы. Он взглянул на свою руку и быстро отпустил её.

Шэнь Хэчжи холодно посмотрела на него, но ничего не сказала и снова развернулась, чтобы уйти.

Но Юй Цзинь не собирался сдаваться. Он быстро шагнул вперёд, снова схватил её за руку и прижал к стене.

Сегодня она вела себя странно. Раньше она ни за что не прошла бы весь день, не сказав ему ни слова, и уж точно не смотрела бы на него таким взглядом.

Шэнь Хэчжи на мгновение оцепенела, а потом поняла: он снова прижал её к стене, как в прошлый раз.

Но на этот раз на её лице не было ни капли румянца — лишь лёгкое раздражение. Она рванулась, пытаясь вырваться, и другой рукой уперлась ему в грудь:

— Юй Цзинь, ты что, больной? Зачем опять хватаешь меня за руку? Отпусти!

Последние два слова прозвучали сквозь стиснутые зубы.

После безуспешных попыток вырваться Шэнь Хэчжи разозлилась ещё больше. Она подняла глаза и яростно уставилась на него.

«Иди-ка лучше к своей девушке, чего ты здесь со мной цепляешься?»

— Ты специально меня избегаешь? — не отпускал он, прижимая её к стене.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Шэнь Хэчжи вдруг обмякла. Она прислонилась к стене и с горькой усмешкой сказала:

— Ты же сам всё видишь. Зачем ещё спрашивать?

— Почему?

— Да откуда мне знать, почему! Просто не хочу тебя видеть, и всё! — бросила она с вызовом, в голосе зазвучала дерзкая хрипотца.

Глаза Юй Цзиня потемнели. Он сильнее сжал её запястье.

— Ай... — от боли Шэнь Хэчжи вскрикнула. В её глазах вспыхнул гнев, и она резко толкнула его в грудь: — Юй Цзинь, ты что, псих? У тебя же есть девушка! Как тебе не стыдно прижимать к стене другую девушку в коридоре отеля?

— Девушка? — Юй Цзинь мгновенно уловил незнакомое слово и переспросил: — Какая девушка?


Шэнь Хэчжи посмотрела на его растерянное лицо и саркастически усмехнулась:

— Режиссёр Юй, разве вам, как участнику событий, нужно притворяться, будто ничего не знаете?

— Вчера вы ещё в кино целовались со своей девушкой, а сегодня уже забыли? Или, может, вы расстались?

— Если так, то вы быстро справляетесь, — добавила она с язвительной интонацией.

Юй Цзинь на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он наклонился ближе к ней и, понизив голос, прошептал:

— Госпожа Шэнь, неужели вы ревнуете?

Эти простые слова словно мина взорвались у неё в груди. Она нахмурилась:

— Режиссёр Юй, если у вас бредовые идеи, советую срочно обратиться к врачу. Если не знаете хорошего — могу порекомендовать.

Как будто она ревнует! Да никогда в жизни!

— Тогда почему вы так злитесь из-за этого? — не отступал он.

— ... — Шэнь Хэчжи закатила глаза и с досадой ответила: — Вы слишком много себе позволяете. Я просто не хочу общаться с парнями, у которых есть девушки. И всё, понятно?

— Правда? — спросил он, в голосе звучал вызов.

Шэнь Хэчжи отвела взгляд от его усмехающегося лица и почувствовала раздражение.

Она снова попыталась вырваться:

— А что вы думали?

Когда он всё ещё не отпускал её, она разозлилась окончательно:

— Юй Цзинь, ты что, подсел на это? Быстро отпусти! А то папарацци сфотографируют!

Она только начала строить карьеру, и если такие кадры попадут в сеть с заголовком вроде «Шэнь Хэчжи снова с каким-то таинственным спонсором», ей снова достанется волна ненависти от фанатов.

Ему что, мало, что она уже в чёрном списке? Хочет ещё сильнее её очернить? Да такого босса продюсерской компании она ещё не встречала!

— Юй Цзинь! — позвала она снова, бросив на него сердитый взгляд. — А если твоя девушка увидит? Ты хочешь меня погубить?

— Пусть увидит, — ответил он.

— А?! — Шэнь Хэчжи растерялась ещё больше. «Да он реально псих», — подумала она.

— Женщина, которую ты видела, — моя мама. Как думаешь, обрадуется ли она, увидев нас в таком положении? — усмехнулся Юй Цзинь.

Шэнь Хэчжи: «?!»

«Это его мама?! Да ты что, шутишь?!»

Объяснив, Юй Цзинь отпустил её руку и сделал шаг назад, наблюдая за женщиной, прислонённой к стене. В уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Шэнь Хэчжи натянуто улыбнулась. Его объяснение крутилось у неё в голове, не желая уходить.

Через некоторое время она всё ещё не могла поверить и переспросила:

— Это правда была твоя мама?

— А кем ещё, по-твоему, она могла быть? — приподнял бровь Юй Цзинь, вспоминая вчерашнюю сцену.

Вчера он собирался весь день оставаться в отеле, но мадам Сун настойчиво требовала, чтобы он сходил с ней в кино. Сказала, что если не пойдёт — начнёт подыскивать ему невест.

В итоге он решил, что лучше кино, чем свидания вслепую.

Но он не ожидал, что Шэнь Хэчжи увидит эту сцену и примет его мать за девушку.

Шэнь Хэчжи сглотнула. В четвёртый раз в жизни она почувствовала себя ужасно неловко. Щёки её покраснели, и она запнулась:

— А... а... понятно.

— Я неправильно поняла вас, режиссёр Юй. Уже поздно... Спокойной ночи, — пробормотала она, отводя глаза, и, оттолкнувшись от стены, поспешила уйти.

«Как же неловко получилось...»

Вернувшись в номер, Шэнь Хэчжи сразу же сообщила обо всём Чэнь Суйань — и получила в ответ лишь насмешки.

Чэнь Суйань: [Да ладно! Ха-ха-ха! Ты ревновала к его маме?! Это вообще шедевр! Ахаха!]

Шэнь Хэчжи отправила голосовое сообщение, отчаянно оправдываясь:

[Госпожа Чэнь, будьте добры, ведите себя прилично! И вообще, я не ревновала! НЕТ!]

Чэнь Суйань, прослушав сообщение, покачала головой и отправила ответ:

[Ццц, продолжай упрямиться.]

После этого Шэнь Хэчжи просто отправила смайлик и больше не отвечала — пошла умываться.


Узнав, что та женщина — не девушка Юй Цзиня, Шэнь Хэчжи заметно повеселела. В студии она больше не пряталась от него.

— Ассистент Чэн, вы своему боссу обед несёте? — спросила Шэнь Хэчжи, встретив Чэн Му в полдень.

Хотя они виделись всего раз, она сразу узнала его — ведь он был помощником Юй Цзиня.

Её взгляд скользнул по термосу в его руках.

Чэн Му на мгновение замер, потом кивнул с улыбкой:

— А, да.

— Идите, идите, — сказала Шэнь Хэчжи и, получив ответ, весело зашагала к своей гримёрке.

Её гримёрка была отдельной комнатой, где она часто отдыхала.

— Сестра Чжи, смотри, какой обед я для тебя приготовила! Та-дам! Хочешь попробовать? — Су Сяо, увидев, что Шэнь Хэчжи вошла, тут же показала ей ланч-бокс с радостной улыбкой на пухлом личике.

http://bllate.org/book/5544/543559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода