× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзинь нахмурился, уловив резкий запах алкоголя, и спросил:

— Ты тогда воспользовалась моей мазью?

— Какой мазью? — не поняла Шэнь Хэчжи. Она пристально посмотрела на Юй Цзиня, но в следующее мгновение вдруг вспомнила.

— А-а-а! — протянула она. — Ты имеешь в виду ту мазь, что дал мне в тот день?

И тут она неожиданно расхохоталась.

Юй Цзинь смотрел на неё с полным недоумением.

— Неужели ты, режиссёр, не знаешь, что на съёмочной площадке весь реквизит фальшивый? Ты всерьёз принёс мне лекарство! Раньше я думала, что ты умный, а теперь понимаю — какой же ты глупенький!

Алкоголь придал ей смелости. Без него она бы никогда не осмелилась сказать такое.

Юй Цзинь промолчал.

Через некоторое время Шэнь Хэчжи перестала болтать и, глядя на молчаливого мужчину у двери, серьёзно спросила:

— Юй Цзинь, зачем ты ко мне пришёл? Неужели опять мазь принёс?

Услышав это, Юй Цзинь почувствовал неловкость, сжимая в ладони тюбик с лекарством.

— Вы ещё не ответили на мой вопрос, — нахмурился он.

Пьяную Шэнь Хэчжи он видел не впервые, поэтому её сегодняшнее безумное поведение его не удивляло. Ясно же, что пить не умеет, а всё равно лезет — сама себе зла ищет.

— Не пользовалась, — ответила Шэнь Хэчжи. — Я её даже не взяла с собой. Да и куда мазать?

— …На руку, — сказал Юй Цзинь.

Его напоминание вернуло ей воспоминание о синяке. Она опустила взгляд и закатала рукав, осторожно коснувшись пальцами синяка размером с монету. Раньше она надавливала — было больно, поэтому теперь просто гладила.

— Ты про это? — подняла она глаза.

— Да, — кивнул Юй Цзинь и снова протянул ей только что купленную мазь. — Помажь.

— Спасибо, Юй Цзинь, — с радостью приняла она тюбик.

Юй Цзиню больше нечего было сказать. Он кивнул и собрался уходить.

Но едва он развернулся, как на спину ему вдруг запрыгнула девушка и крепко обхватила шею. Даже не оборачиваясь, он знал — это Шэнь Хэчжи. В прошлый раз она так же на него навалилась.

— Что ты делаешь? — спросил он, слегка повернув голову и глядя на девушку, чья щека покоилась у него на плече.

— Юй Цзинь, помажь мне, пожалуйста, сам. Я сама не достану, — попросила она с лёгкой ноткой каприза в голосе.

— На руке, а не на спине. Как это — не достанешь? — возразил он.

— Не достану, — упрямо заявила Шэнь Хэчжи. — Ну пожалуйста, помоги!

— Нет, — отрезал Юй Цзинь.

Он попытался снять её руки со своей шеи, но она вцепилась мертвой хваткой. Боясь причинить ей боль, он не осмелился прикладывать силу.

— Если не поможешь, я буду висеть на тебе до тех пор, пока какой-нибудь папарацци не заснимет нас. А потом в прессе опять начнётся бред про нашу «тайную связь»! — пригрозила она.

Юй Цзинь молчал.

В конце концов, у него не осталось выбора. Он обхватил её ноги и, подняв на спину, направился к номеру в отеле. Руки были заняты, поэтому дверь он захлопнул ногой, прошёл в спальню и аккуратно опустил её на кровать.

Шэнь Хэчжи была в белом пушистом халатике, чёрные волосы рассыпались по плечам, обнажая изящную шею и ключицы. Подол халата задрался почти до колен. Щёки её пылали, а круглые глаза смотрели на Юй Цзиня послушно и безмятежно — гораздо спокойнее, чем минуту назад.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, она подползла ближе и, запрокинув голову, спросила:

— Ты же собирался мазать? Чего стоишь?

Юй Цзинь не ответил. Он быстро отвёл взгляд, взял у неё из рук тюбик, выдавил немного мази на палец и начал осторожно втирать в синяк.

Шэнь Хэчжи молча наблюдала за ним. Вдруг её мысли унеслись далеко.

«Если бы я тогда знала, какой ты на самом деле… и что ты такой добрый… я бы точно согласилась. И даже без гонорара».

Сейчас ей стало немного жаль.

— Готово, — сказал Юй Цзинь, закручивая крышку. — Завтра утром ещё раз помажь. Синяк скоро пройдёт.

Подняв глаза, он увидел, как она щурится, пытаясь разлепить веки. Они будто налились свинцом.

Поняв, что она вот-вот уснёт, он больше ничего не сказал. Аккуратно уложил её на подушку, укрыл одеялом и выпрямился, глядя на уже спящую девушку.

В этот миг в памяти вдруг всплыли далёкие, почти забытые образы.

Тёмная палата в психиатрической больнице.

Слабый свет пробивался сквозь плотно задёрнутые шторы.

У стены на полу сидел худой юноша лет девятнадцати–двадцати. Одна нога вытянута, другая согнута в колене, ступня упирается в пол. Одна рука лежит на колене, другая свисает вниз.

Он был так измождён, что казался почти прозрачным. На тыльной стороне ладони виднелись засохшие следы от уколов.

Вдруг дверь распахнулась, и в палату ворвалась девушка в розовом платье принцессы. Она быстро захлопнула за собой дверь, будто пряталась.

Юноша поднял глаза.

Сначала девушка, стоявшая спиной к двери, не заметила его. Но, обернувшись, она вздрогнула.

Однако испуга не было. Она успокоилась и подошла ближе:

— Братик, почему ты сидишь на полу? Там же холодно, простудишься!

Он отвёл взгляд и промолчал.

Она не обиделась и присела перед ним:

— Почему молчишь? Тебе не нравится Цзыцы?

Так он узнал её имя — Шэнь Хэчжи, или просто Цзыцы.

Он по-прежнему молчал, нахмурившись и глядя с явным отвращением.

Цзыцы наклонила голову и уставилась на него круглыми глазами:

— Ты разве не можешь говорить?

— Уходи. Держись от меня подальше, — резко бросил он.

Она отступила на несколько шагов, но тут же улыбнулась:

— Значит, ты умеешь говорить!

Эта улыбка навсегда отпечаталась в его памяти. В тот день она болтала без умолку, но он запомнил лишь одно — завтра она снова придёт.

Воспоминания растаяли, и Юй Цзинь, глядя на спящую Шэнь Хэчжи, едва заметно усмехнулся.

В голове вновь прозвучали слова Шэнь Яньнаня:

«Ты ведь ушёл. Зачем вернулся?»

Зачем?

Конечно, чтобы найти её.

На следующий день к полудню под глазами Шэнь Хэчжи залегли тёмные круги.

Она ткнула ногой сидевшую рядом Чэнь Суйань:

— В следующий раз не зови меня пить. Больше не хочу попадать в такие неловкие ситуации.

Два раза пила — два раза напилась. И оба раза в пьяном угаре приставала к Юй Цзиню. Чёрт, неужели он подсыпает мне что-то, когда я пьяная?

Чэнь Суйань с трудом сдерживала смех:

— Раньше, когда ты напивалась и видела симпатичного парня, так не наваливалась. Неужели… ты в него втюрилась?

Шэнь Хэчжи как раз сделала глоток молочного чая и чуть не поперхнулась. К счастью, маска спасла её от позора. Проглотив напиток, она бросила на подругу недовольный взгляд:

— Ты слишком много думаешь.

Она просто считала, что с таким мужчиной, как Юй Цзинь, было бы неплохо встречаться. Это вовсе не означало, что она влюблена.

Чэнь Суйань, знавшая правду, но не имевшая права её раскрывать, лишь покачала головой.

— Эй, посмотри, — прошептала одна из девушек неподалёку. — Это ведь Шэнь Хэчжи? Злодейка из «Остаточного тепла»?

— Похоже, — согласилась вторая.

Шэнь Хэчжи не слышала их. Она огляделась по сторонам, потом незаметно стянула маску и сделала большой глоток молочного чая.

— Похоже, это и правда Шэнь Хэчжи! — взволнованно потянула за рукав подругу девушка в красном. — Она такая знаменитость!

Шэнь Хэчжи посмотрела на часы, ещё раз отхлебнула чай, поставила стакан и встала:

— Фильм скоро начнётся. Пойдём.

Изначально они планировали прогуляться по магазинам, но обе так устали на работе, что решили просто выпить молочного чая, посмотреть кино и вернуться в отель.

Чэнь Суйань тоже встала, и они вышли из кафе.

Две фанатки тут же последовали за ними.

В тихом переулке одна из девушек наконец набралась смелости:

— Цзыцы!

Шэнь Хэчжи резко остановилась и обернулась.

Она думала, что это знакомый голос, но увидела двух робких девочек лет семнадцати–восемнадцати.

— Как вы меня узнали? — улыбнулась она. — Я же так хорошо замаскировалась.

— Мы заметили тебя в кафе, но не были уверены, — застенчиво ответила девушка в красном. — А когда ты сняла маску, чтобы сделать глоток… сразу поняли!

— Понятно, — сказала Шэнь Хэчжи, оглядываясь. Убедившись, что вокруг никого нет, она спустила маску до подбородка.

Девушка в красном энергично кивнула и подошла ближе:

— Я… я твоя большая поклонница! Подаришь автограф?

Она протянула блокнот с надеждой в глазах.

— Спасибо за поддержку, — улыбнулась Шэнь Хэчжи и быстро подписала блокнот.

Теперь заговорила вторая, в синем:

— А… а мне тоже можно?

Шэнь Хэчжи кивнула и поставила второй автограф.

Потом они вместе сфотографировались, и, уходя, Шэнь Хэчжи, засунув руки в карманы, обернулась:

— А вы, девочки, никому не рассказывайте, что видели, как я тайком пила молочный чай, ладно?

Она подмигнула, и обе фанатки восторженно закивали.


В кинотеатре утреннее раздражение Шэнь Хэчжи полностью испарилось.

За четыре года в индустрии у неё появилось немало поклонников, но она ни разу не раздавала автографы. Сегодня впервые — и это доставило ей особую радость.

— Суйань, купить попкорн? — спросила она, покачиваясь на пятках и глядя на стенд с закусками.

— Эх… — начала Чэнь Суйань, но вдруг замолчала. — Цзыцы, вон же ваш режиссёр!

Шэнь Хэчжи тоже увидела мужчину, покупающего попкорн.

http://bllate.org/book/5544/543558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода