× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В помещении было душно и немного шумно — ей это не нравилось. Гораздо лучше тишина.

Постояв немного, Шэнь Хэчжи двинулась вперёд. Сделав пару шагов, она вдруг заметила, что на том самом стуле, с которого только что поднялся Юань Хэ, по-прежнему кто-то сидит.

Вероятно, из-за тусклого света и чёрной одежды она раньше не разглядела этого человека.

Присмотревшись, она почувствовала лёгкое знакомство.

Любопытство взяло верх. Шэнь Хэчжи сделала ещё несколько шагов и только тогда поняла: перед ней сидел не кто иной, как Юй Цзинь.

— Режиссёр Юй, вы тоже здесь? — сказала она, поправив накинутый на плечи пиджак и перешагнув через уголок маленькой треугольной клумбы, чтобы подойти к нему.

Юй Цзинь сидел, закинув ногу на ногу. Услышав голос, он чуть приподнял подбородок и взглянул на неё:

— Внутри слишком душно, вышел подышать.

Бледный лунный свет озарял его лицо, делая его ещё привлекательнее.

Шэнь Хэчжи на миг замерла, сглотнула и быстро отвела взгляд, усаживаясь на стул рядом:

— Я тоже вышла подышать. Не ожидала такой встречи с режиссёром Юй.

— Ага, — кивнул он и добавил: — Слышал, госпожа Шэнь вышла замуж?

— Ага…

Шэнь Хэчжи машинально отозвалась, но тут же сообразила, что к чему, и резко изменила интонацию:

— А?!

— Госпожа Шэнь, в контракте чётко указано, что артистам запрещено вступать в романтические отношения. Хотя вы не просто завели роман, а сразу вышли замуж, это всё равно недопустимо, — сказал Юй Цзинь, игнорируя её изумление.

Шэнь Хэчжи слегка опешила, но быстро пришла в себя, надула губки и, моргая большими глазами с лёгкой обидой, уставилась на него:

— Но ведь я подписала с вами десятилетний контракт! Прошло всего четыре года… Получается, мне ещё шесть лет ждать, прежде чем можно будет встречаться или выходить замуж?

Если так, ей предстоит быть одинокой ещё целых шесть лет — то есть шесть лет подряд быть «собакой-одиночкой».

— Если госпоже Шэнь не терпится, я не против встречаться с вами, — сказал Юй Цзинь, поворачиваясь и глядя прямо в её мерцающие глаза.

Шэнь Хэчжи: «?!»

Неужели такое возможно? Сам босс предлагает ей встречаться!

Юй Цзинь, видя, что она молчит и, очевидно, не желая услышать отказ, встал и отвернулся:

— Ночью прохладно, а вы одеты слишком легко. Лучше не задерживайтесь.

С этими словами он направился обратно в здание.

Шэнь Хэчжи осталась сидеть на скамейке, всё ещё перебирая в голове его фразу. Когда она наконец очнулась и обернулась, Юй Цзиня уже не было.


Вечеринка закончилась быстро. Шэнь Хэчжи даже не стала переодеваться — накинула пиджак и попросила Шэнь Яньнаня отвезти её в аэропорт. Вскоре после прибытия она вместе с Су Сяо села на самолёт до Наньши.

На следующее утро Шэнь Хэчжи вовремя прибыла на съёмочную площадку.

За последние дни она немного задержала работу, поэтому в знак извинения принесла всем в съёмочной группе по чашке молочного чая.

— Вы слышали? Тун Энькэ исключили из проекта! Кто, по-вашему, её выгнал — Шэнь Хэчжи или Лу Цинь?

— Уже знаем. Но вряд ли Шэнь Хэчжи — она же всего лишь никому не известная актриса, откуда у неё такие полномочия?

— Не знаю, но Тун Энькэ точно выгнали.

— Помните тот день, когда Шэнь Хэчжи опоздала, и Лу Цинь устроила ей скандал? Оказалось, за этим стояла Тун Энькэ.

— Правда?

— Да! Вчера Лу Цинь в ярости пошла разбираться с Тун Энькэ — я сама видела их ссору.

Только что прибыв на площадку, Шэнь Хэчжи начала ловить обрывки разговоров вокруг.

Самое понятное, что до неё дошло, — это новость об исключении Тун Энькэ из проекта.

В гримёрке Шэнь Хэчжи, одной рукой подперев щёку, другой держала чашку молочного чая и время от времени втягивала жемчужинки через соломинку.

— Сестра Чжи, я сходила и всё выяснила, — доложила Су Сяо, вернувшись после разведки. — Тун Энькэ действительно выгнали из проекта, и вчера она устроила скандал Лу Цинь прямо на площадке.

Шэнь Хэчжи выпрямилась и повернулась на стуле к Су Сяо:

— Скандал? Из-за чего?

Су Сяо объяснила:

— Оказывается, в тот день Тун Энькэ велела своей ассистентке тайком использовать ваш телефон, чтобы отменить смену у Сяо Ли. А та визажистка, которая сбежала, подтвердила: Тун Энькэ заплатила ей, чтобы та сначала нанесла вам базовый макияж, а потом ушла перед укладкой — всё для того, чтобы создать впечатление, будто вы сами не хотите сниматься.

— Как только вчера всё это всплыло, Лу Цинь, конечно, сразу всё поняла. Она же вспыльчивая, так что немедленно пошла требовать объяснений у Тун Энькэ.

— А та, конечно, ни в чём не призналась. В итоге Лу Цинь парой фраз довела её до слёз — вчера многие это видели.

Шэнь Хэчжи сделала глоток чая и задумчиво прожевала жемчужинку:

— Вот как...

Но студия вряд ли исключила бы Тун Энькэ только из-за этого. Ведь кастинг — дело серьёзное.

К тому же роль уже была объявлена официально; замена актрисы вызовет недовольство зрителей. Значит, кто-то другой выгнал Тун Энькэ из проекта.

Неужели Лу Цинь?

Подумав, Шэнь Хэчжи решила, что это невозможно, и больше не стала гадать.

Она снова посмотрела на Су Сяо:

— А нашли уже замену её роли?

— Пока неизвестно. Говорят, идёт отбор, — покачала головой Су Сяо.

— Логично, — кивнула Шэнь Хэчжи. — Ведь Тун Энькэ выгнали только вчера. Не могли же они уже сегодня найти подходящую кандидатуру.


В полдень, закончив съёмки, Шэнь Хэчжи сидела за маленьким столиком, ела ланч-бокс и листала Weibo.

Только получив телефон, она поняла, что в соцсетях разгорелся настоящий скандал!

Три темы взлетели в топы хэштегов:

Первая — #ШэньХэчжикупиларольТунЭнькэ

Остальные две — #ТунЭнькэнаписалапост и #Съёмки«Республиканки»заменилиактрису

Первую тему Шэнь Хэчжи даже не стала читать — она и сама не знала ничего о «внесении инвестиций ради роли», так что всё это явная чушь.

Она отложила палочки и перешла к посту Тун Энькэ.

Тун Энькэ (верифицирована): Спасибо, мои милые, за заботу! Со мной всё в порядке. Что до проекта «Республиканка» — просто, видимо, я не пришлась по душе команде. Но я очень рада провести с вами это время!

Под постом были прикреплены два фото. На них она улыбалась, но улыбка выглядела натянуто, почти насильно.

Глаза же были сильно опухшие — явно плакала.

Шэнь Хэчжи фыркнула и с лёгкой иронией прошептала:

— Отлично. Очень подходит её образу белоснежной лилии.

Затем она открыла комментарии.

【У меня подруга работает на съёмках «Республиканки». Она говорит, что Шэнь Хэчжи и Лу Цинь постоянно травят бедняжку Тун Энькэ. А вчера Лу Цинь без всяких оснований устроила ей разнос! Так жалко Тун Энькэ /обнимаю/обнимаю】

Ответ на комментарий выше: 【Да вы издеваетесь?! Я раньше даже фанател от Шэнь Хэчжи, а теперь понимаю, какая она на самом деле!】

【Глазки у неё такие опухшие… Бедняжка! /плачу/плачу】

【Девчонки, давайте все вместе зайдём на страницы Шэнь Хэчжи и Лу Цинь и устроим им взбучку! /злюсь/злюсь】

【Простите, но… не кажется ли вам, что Тун Энькэ — классическая белоснежная лилия?】

Увидев этот комментарий, Шэнь Хэчжи перестала пролистывать. Уголки её губ слегка приподнялись, и она посмотрела на окно ответа под этим сообщением.

Как и ожидалось, там уже набралось несколько тысяч комментариев. Любопытствуя, она кликнула — и увидела, что почти все писали оскорбления автору.

— Чёрт возьми, да какая же эта Тун Энькэ белоснежная лилия! — вдруг громко воскликнул грубый голос.

Шэнь Хэчжи слегка повернула голову и увидела Лу Цинь в элегантном платьице, стоящую неподалёку с телефоном в одной руке и палочками в другой.

Лу Цинь постояла немного, пока её ассистентка не потянула её за рукав, заставив сесть.

Ассистентка что-то ей шепнула — Шэнь Хэчжи не расслышала.

— Эта Тун Энькэ — вообще что за тип? Я раньше сталкивалась с белоснежными лилиями, но такой наглой ещё не встречала! — сказала Су Сяо, лишь мельком взглянув на Лу Цинь и снова уткнувшись в телефон. Её лицо тоже пылало от злости.

— Похоже, пора доставать клавиатуру. Сейчас я этой лилии устрою разнос! — Су Сяо отложила палочки, схватила телефон обеими руками и начала печатать.

Она выглядела как настоящий «воин клавиатуры», готовый вступить в бой.

Шэнь Хэчжи улыбнулась, глядя на неё, и снова взялась за свой ланч-бокс.

— Сяо, ты ешь зелень? — спросила она, глядя на овощи в своём боксе.

Шэнь Хэчжи никогда особо не любила зелень — немного съесть могла, но много — нет уж, увольте.

— Конечно, почему бы и нет! — Су Сяо отложила телефон и протянула свой бокс. Шэнь Хэчжи переложила туда овощи.

— Сестра Чжи, а что ты собираешься делать с этой историей в топах? — спросила Су Сяо, взглянув на спокойно едущую Шэнь Хэчжи.

— Ничего. Подождём. Зло само получит по заслугам, — ответила Шэнь Хэчжи, откусывая куриную ножку с довольным видом.

Надо признать, куриные ножки на площадке действительно отличные.

Су Сяо согласилась:

— Верно! Зло получит по заслугам. Как только правда всплывёт, её белоснежная маска упадёт, и все увидят её истинное лицо.


Шэнь Хэчжи была права: зло действительно получило по заслугам.

К вечеру Юй Цзинь, который почти не пользовался Weibo, зашёл в аккаунт и опубликовал пост. Всего несколько строк — и всё стало ясно.

Юй Цзинь (верифицирован): Главная героиня всегда была Шэнь Хэчжи. Никаких «инвестиций ради роли» не было, и никто ничью роль не отбирал. Госпожа Тун прекрасно знает, почему её не приняли в коллектив.

Юань Хэ (верифицирован): Хотите, чтобы вас любили, пряча одно лицо за спиной и показывая другое в глаза? Мечтайте! @ Юй Цзинь: [Главная героиня всегда была Шэнь Хэчжи...]

Пост Юй Цзиня и репост Юань Хэ вызвали настоящий переполох в соцсетях.

Поздней ночью Шэнь Хэчжи, лёжа в постели, смеялась, читая действия Юй Цзиня. Не ожидала, что он так быстро вмешается — и с такой эффективностью!

Благодаря этим двум постам Тун Энькэ, скорее всего, уже никогда не сможет вернуться в индустрию.

Используя анонимный аккаунт, Шэнь Хэчжи начала писать комментарии в поддержку Юй Цзиня.

Внезапно ей вспомнились слова, сказанные им прошлой ночью. Она прижала телефон к груди, уставилась в потолок и, моргая ресницами, широко улыбнулась.

Вообще-то… встречаться с Юй Цзинем — вовсе не плохая идея. Более того, это может оказаться очень даже хорошей затеей.

Ведь он, кажется, совсем не такой ужасный, каким она его себе представляла.

Шэнь Хэчжи улыбнулась, взяла телефон и перевернулась на другой бок.

Авторская заметка: Заметили? Чувства Чжи-Чжи к директору Юй усилились!!!

История с Тун Энькэ закончилась. На следующее утро команда снова весело и сосредоточенно занялась подготовкой к работе.

В кабинете режиссёра.

Сун Цинвань распахнула дверь и вошла:

— Сынок, мама слышала, ты хочешь вырезать поцелуй, который я написала?

Закрыв за собой дверь, она подошла к столу.

Юй Цзинь, сидевший в кресле и что-то изучавший, не поднял головы, лишь спросил:

— Есть проблема?

— Конечно, есть! — Сун Цинвань оперлась руками на стол. — Проблема огромная!

http://bllate.org/book/5544/543555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода