× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой резкий голос заставил Юй Цзиня нахмуриться. Он поднял голову и спросил:

— В чём дело?

— Сынок, как ты мог вырезать эту сцену поцелуя, где я всего лишь изобразила пресную водичку? — возмутилась Сун Цинвань.

Сегодня должна была сниматься сцена, в которой Цзинь Нин, узнав о чувствах Ци Чэня, вставала на цыпочки и целовала его в губы — мимолётно, почти не касаясь, — чтобы тут же уйти.

Но Ци Чэнь, не удовлетворившись этим, резко притягивал её обратно и прижимал к колонне, целуя до тех пор, пока не получал достаточно.

А теперь Юй Цзинь собирался вырезать всю эту сцену поцелуя.

Разве зрители не любят такие сладкие моменты? Без них что вообще смотреть?

— Ты называешь «пресной водичкой» тот поцелуй? — нахмурился Юй Цзинь, встретившись взглядом с Сун Цинвань. — Первый, может, и можно так назвать. А второй?

— Конечно, называю! Почему бы и нет? — Сун Цинвань была совершенно уверена в себе и добавила: — Не смей удалять! Быстро верни это мамочке обратно!

— Не верну, — строго ответил Юй Цзинь и снова опустил глаза на бумаги перед собой.

— Почему?! — Сун Цинвань не понимала.

— Зрители этого не хотят.

— ?? — Сун Цинвань рассмеялась. Когда она публиковала эту главу в своём романе, её читатели визжали громче сурков. Как такое может быть, что им не нравится?

— Откуда ты знаешь, что им не нравится? Мне кажется, очень даже нравится, — возразила она.

Юй Цзинь поднял голову, положил руки на стол, скрестив пальцы:

— Мне, как зрителю, это не нравится. Такое легко может испортить детей, поэтому лучше не снимать.

— Ты же не смотришь сериалы! Какое твоё мнение имеет значение? — запротестовала Сун Цинвань. — Да и вообще, сейчас такие передачи смотрят только взрослые. Откуда тут дети?

В конце фразы её голос слегка дрогнул, и она сама почувствовала, что звучит не слишком убедительно.

— Погоди-ка, — нахмурилась Сун Цинвань, всё больше подозревая неладное. — Раньше ты никогда этим не занимался, а теперь вдруг стал так строг? Неужели…

Она оперлась руками на стол и медленно наклонилась вперёд, почти лёжа грудью на поверхности:

— Ты ведь недавно сказал, что у тебя есть кто-то. Неужели это Шэнь Хэчжи?

Рука Юй Цзиня, перелистывавшая страницы, замерла. Его взгляд потемнел, голос стал хриплым:

— Нет.

— Тогда зачем тебе столько вмешиваться? Да и Сяо Шэнь с Сяо Шэном сами не против. Ты же режиссёр — зачем так строго?

— Может, они даже давно ждали эту сцену поцелуя, — добавила она с лёгким раздражением.

— Наверное, только ты одна и ждёшь, — бросил Юй Цзинь, захлопнул папку и встал, обходя стол, чтобы уйти.

Сун Цинвань растерялась и поспешила за ним, упрямо настаивая:

— Сыночек, верни мамочке эту сцену поцелуя! Иначе от неё останется одна пресная водичка — кому это интересно?

— Сынок, ты слышишь меня?

Она шла за ним, не переставая твердить одно и то же, но Юй Цзинь не проявлял ни малейшего колебания.

Похоже, сегодня он твёрдо решил вырезать эту сцену.

* * *

В десять часов съёмочная группа была готова.

Ожидали съёмки поцелуя, но режиссёр Юй лично приказал убрать сцену, сославшись на то, что боится «испортить детей».

Однако вскоре он неожиданно решил вернуть сцену обратно, и теперь все вновь с нетерпением собрались вокруг площадки.

На этот момент Цзинь Нин уже стала личной служанкой Ци Чэня, поэтому её макияж стал гораздо изысканнее прежнего.

Первую часть сцены уже отсняли, теперь настал черёд поцелуя.

Но у Шэн Цзинхуая обострился стоматит, и сегодня он не мог сниматься — пришлось вызывать дублёра.

Когда вчера ещё не было известно о вырезании сцены, ассистент Шэн Цзинхуая уже подготовил дублёра. Однако, получив весть об отмене, они отпустили его.

А теперь режиссёр вдруг снова решил снимать поцелуй. Где же теперь искать дублёра в срочном порядке?

Даже если позвать того же самого, на это уйдёт как минимум пара часов. Получается, снова простой?

— Юй дао, вы что, шутите? — в отчаянии воскликнул помощник режиссёра, стоя рядом с Юй Цзинем. — Откуда мне сейчас взять дублёра?

— Вы же сами решили убрать сцену… Может, просто не будем её снимать?

— Нет, нельзя удалять! — перебила его Сун Цинвань. — Я с таким трудом уговорила вернуть поцелуй — нельзя его снова вырезать!

— Но что делать? Где нам взять дублёра? — спросил помощник режиссёра.

Юй Цзинь сидел на стуле, опустив глаза, и молчал, явно чем-то недовольный.

В этот момент из толпы раздался женский голос:

— Эй, вы замечали, что профиль режиссёра Юя очень похож на профиль Шэна?

После этих слов все повернулись к Юй Цзиню.

— И правда! — зашептались одни.

— Я давно говорил, что у них похожие профили, но вы не верили!

— Посмотрите, в сцене поцелуя снимают в основном в профиль… Может, режиссёр сам сможет заменить дублёра?

— Ты что, с ума сошёл? Заставить режиссёра быть дублёром? Хочешь умереть?

Полненький помощник режиссёра тоже пригляделся к лицу Юй Цзиня:

— Юй дао, и правда, вы очень похожи на Сяо Шэна. Может, попробуете?

Если Юй Цзинь согласится, ему не придётся искать дублёра, ждать пару часов и тратить деньги. Разве это не выгодно?

— Именно так, сынок! — подхватила Сун Цинвань, похлопав его по плечу и подмигнув. — Сяо Шэнь и другие уже в гриме ждут. Дублёр Сяо Шэна приедет только через два-три часа. Лучше уж ты сам!

Юй Цзинь обернулся и, наконец, понял, какой план вынашивала его мама.

— Юй дао, это же ваша вина, — тихо пробормотал помощник режиссёра. — Если бы вы не сказали убрать сцену, Сяо Шэн не отпустил бы дублёра. Чтобы не терять время, вы должны пойти на жертву.

Он не переставал коситься на Юй Цзиня.

Тот мрачно хлопнул ладонью по столу, встал и коротко бросил:

— Хорошо.

И направился прочь.

Помощник режиссёра и Сун Цинвань переглянулись в изумлении.

— Он… он что, согласился? — спросил помощник.

— Быстро, за ним! — Сун Цинвань схватила его за руку.

* * *

Благодаря отличному дублёру съёмки возобновились уже через полчаса.

— Пятнадцатая серия, третья сцена, мотор!

Цзинь Нин, стоя спиной к «Ци Чэню», покраснела, опустила голову и нервно теребила пальцы перед животом.

Помедлив немного, она вдруг резко обернулась, встала на цыпочки и поцеловала «Ци Чэня» в губы.

Это был мимолётный поцелуй — будто стрекоза коснулась воды. Почти мгновенное прикосновение.

— Это… сегодняшняя награда для тебя, — запинаясь, сказала Цзинь Нин, тут же отвернулась и собралась убежать.

Но едва она сделала шаг, как её руку резко схватили сзади. Следующее мгновение — и «Ци Чэнь» прижал её к колонне.

— А это… моя награда тебе сегодня, — произнёс он и наклонился, целуя её в губы.

Одной рукой он прижимал её запястье, другой — крепко сжал затылок.

Шэнь Хэчжи замерла, широко раскрыв глаза.

«Чёрт…»

Оборона пала. Город захвачен.

Юй Цзинь плотно прижимал её затылок, легко раздвинул её зубы и начал постепенно захватывать территорию.

Помощник режиссёра не отрывал глаз от их лиц. Наконец, запинаясь, он выдавил:

— Стоп! Стоп, стоп!

Почему у него такое ощущение, будто режиссёр сам себе добавил сцену? Ведь изначально договорились снимать без настоящего контакта!

Как так получилось, что они пошли на полный контакт?!

Услышав «стоп», Юй Цзинь неспешно отстранился. Он сделал шаг назад и посмотрел на Шэнь Хэчжи, всё ещё прислонённую к колонне: её лицо пылало, в глазах блестела лёгкая влага, дыхание было прерывистым. Его взгляд на мгновение потемнел, горло дрогнуло.

Он развернулся и направился к помощнику режиссёра.

А Шэнь Хэчжи всё ещё не могла прийти в себя. Не то Юй Цзинь оказался слишком настойчивым, не то его техника была слишком хороша — но её ноги слегка подкашивались!

— Цзюйцзюй-цзе, с вами всё в порядке? — обеспокоенно подбежала Су Сяо.

— Всё… всё нормально, — Шэнь Хэчжи покачала головой, но румянец не спадал.

Она оперлась на стену и протянула руку Су Сяо:

— Быстрее, помоги этой императрице добраться туда.

Су Сяо подхватила её, и они медленно двинулись прочь от площадки.

Молодые актёры тут же окружили Шэнь Хэчжи.

— Цзюйцзюй-цзе, каково целоваться с режиссёром Юем? — спросила одна из девушек в красном платье горничной.

Шэнь Хэчжи нахмурилась, но кивнула:

— Неплохо.

— У режиссёра Юя отличная техника, правда?

— Очень даже, — ответила она. Такой уровень — точно не с первого раза.

— Вы… язык использовали?

Этот вопрос попал в самую точку. Шэнь Хэчжи замерла, но прежде чем она успела ответить, кто-то другой уже воскликнул:

— Конечно использовали! Я чётко видела снаружи!

— И я так думаю!

Шэнь Хэчжи, всё ещё опираясь на Су Сяо, наконец кивнула под ожидательными взглядами толпы.

Изначально договаривались только имитировать поцелуй, но она не ожидала, что Юй Цзинь пойдёт на настоящий контакт.

Ну и ладно. Всё равно… ей понравилось.

* * *

Ответив на вопросы, Шэнь Хэчжи, опершись на Су Сяо, выбралась из толпы и села на стул рядом с помощником режиссёра.

Её съёмки на сегодня закончились. Следующая сцена — между Лу Цинь и Шэн Цзинхуаем, так что торопиться снимать грим не стоило. Лучше остаться и понаблюдать.

Во всяком случае, ноги всё ещё слегка подкашивались.

Вскоре вернулся Юй Цзинь, переодевшийся после съёмок. Шэнь Хэчжи закинула ногу на ногу и бросила взгляд на сидящего рядом мужчину, источавшего чистую, почти аскетичную энергетику.

— У режиссёра Юя отличная техника поцелуя, — с лёгкой иронией сказала она.

В этот момент Су Сяо вернулась с вымытым персиком и протянула его Шэнь Хэчжи.

Та, проголодавшись после долгих съёмок, откусила большой кусок и продолжила смотреть на Юй Цзиня.

— У госпожи Шэнь тоже неплохо получается, — ответил он спокойно, без тени эмоций.

— Но не сравнить с режиссёром Юем, — улыбнулась Шэнь Хэчжи. — Неужели у вас раньше было много красавиц, которых вы целовали?

Руки Юй Цзиня замерли. Он посмотрел на неё:

— Госпожа Шэнь разве не слышала о таком понятии, как врождённый талант?

— ?!

Талант?

В поцелуях бывает талант?

Да ну его нафиг, этот «талант»!

* * *

К вечеру Шэнь Хэчжи блаженно лежала в ванне, наслаждаясь ароматной ванной с лепестками.

Внезапно её телефон, лежавший рядом, завибрировал — всплыл видеозвонок в WeChat.

Шэнь Хэчжи вздрогнула и поспешно нажала «отклонить».

«Чэнь Суйань, ну ты и точна!»

Раньше она уже несколько раз звонила именно в момент, когда Шэнь Хэчжи принимала ванну…

Если бы не было абсолютно невозможно установить камеру слежения, Шэнь Хэчжи бы поклялась, что та подстроила всё специально.

Чэнь Суйань прислала одно сообщение в WeChat.

Чэнь Суйань прислала три сообщения в WeChat.

Шэнь Хэчжи не успела опомниться, как на экране снова всплыли уведомления. Она открыла чат и увидела:

[Чэнь Суйань]: [Шэнь Хэчжи!! Ты посмела сбросить мой звонок!]

[Чэнь Суйань]: [Сорок с лишним ножей вонзятся в тебя.jpg]

[Чэнь Суйань]: [Шэнь Хэчжи, отдавай свою жизнь! А-а-а-а!]

http://bllate.org/book/5544/543556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода