× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweetness on the Lips / Сладость на губах: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хэчжи: «……»

Ш-ш-ш! Её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Су Сяо, сидевшая за рулём, мельком взглянула на смущённое лицо своей начальницы и не удержалась от лёгкой улыбки.

Машина продолжала путь и вскоре остановилась у маленького домика на улице Хайтан. Когда Шэнь Хэчжи собралась выйти,

Юй Цзинь вдруг взял у неё из рук коробку молока, вышел из машины и, обернувшись, сказал:

— Благодарю вас за молоко, госпожа Шэнь.

После чего развернулся и направился к своему дому.

Шэнь Хэчжи: «?!» Разве он изначально не отказался пить?

Она немного замешкалась, но затем просто помахала Су Сяо на прощание, вышла из машины и взяла с собой немного молока и фруктов, чтобы занести наверх.

Остальное она оставила Су Сяо — пусть заберёт домой.

Всё это она точно не сможет съесть сама, а дома продукты пропадут зря. Лучше отдать Су Сяо, чтобы та угостила семью.

Зная, что Су Сяо может отказаться брать, да и вообще может не заметить, что часть продуктов осталась, Шэнь Хэчжи сразу же, как только занесла свои вещи, достала телефон и отправила сообщение:

[Забери, пожалуйста, всё, что осталось в машине.]


Под вечер, уже приняв душ, Шэнь Хэчжи вдруг вспомнила, что до сих пор не вернула одолженный комплект постельного белья. Она быстро сняла высушенные наволочки и простыню, аккуратно сложила их и спустилась вниз, чтобы отнести Юй Цзиню.

Хотя домики стояли рядом, между ними всё же шёл деревянный заборчик.

Дойдя до двери Юй Цзиня, она нажала на звонок.

Дверь открылась почти сразу — наверное, он был в гостиной на первом этаже.

— Режиссёр Юй, я постирала тот комплект постельного белья, который одолжила у вас, — сказала Шэнь Хэчжи, окинув его взглядом и протягивая свёрток. На нём по-прежнему был чёрный халат.

Пояс был завязан небрежно, обнажая большую часть груди — будто специально кого-то соблазняя.

Ну конечно…

Только не её!

— Хм, не хотите зайти, присесть? — спросил Юй Цзинь, принимая бельё и внимательно глядя на неё.

Его взгляд скользнул по её фигуре.

Она по-прежнему предпочитала милый, мягкий стиль: пижама была нежно-розовой и очень уютной.

Он помнил — раньше она тоже любила такой сладкий образ.

— Нет, уже поздно, — покачала головой Шэнь Хэчжи. Когда она вышла, было почти одиннадцать.

В такое время лучше не задерживаться, а идти спать — красота требует жертв.

— Понял, — кивнул Юй Цзинь, больше ничего не предлагая.

Шэнь Хэчжи улыбнулась:

— Спокойной ночи, режиссёр Юй. До свидания.

И развернулась, чтобы уйти.

Юй Цзинь не спешил закрывать дверь — он проводил её взглядом, пока её фигура не исчезла из виду. Только тогда он повернулся и вошёл внутрь.

Авторская заметка: Эта госпожа Шэнь — настоящая лицемерка!!

Шэнь Хэчжи собиралась вылететь обратно в Наньши уже на следующий день в полдень, но получила звонок от Шэнь Яньнаня: он просил сопроводить его на какой-то банкет.

Поэтому её отъезд пришлось отложить.

В пять часов вечера Шэнь Хэчжи стояла перед зеркалом в своём домике и с удовлетворением улыбалась своему отражению. Поправив подол платья, она спустилась вниз.

Машина Шэнь Яньнаня уже ждала у входа.

— Когда я говорю, что ты — сплошная проблема, это не шутка. Ты и правда невыносима, — сказал Шэнь Яньнань, едва она уселась на заднее сиденье. Он откинул ногу на ногу и бросил на неё быстрый взгляд.

Когда она устроилась поудобнее, он снова подвинулся вглубь салона.

— Если бы я не старалась быть чуть проблемнее, как бы я потом украсила тебя на этом банкете? — парировала Шэнь Хэчжи, приподняв бровь.

Её нежные руки скромно лежали на коленях. Сегодня на ней было белое платье haute couture — его только что прислал Шэнь Яньнань.

Без этого платья она бы ни за что не поехала с ним на банкет.

На самом деле, «сопровождать» его значило всего лишь отбивать назойливых поклонниц.

— Не нужно. Просто стой рядом со мной — и этого достаточно. Всё равно никто не осмелится сказать ничего плохого о человеке, находящемся рядом со мной, — бросил Шэнь Яньнань, мельком взглянув на неё.

Шэнь Хэчжи: «……»

— Ты можешь не заботиться о своей репутации, но мне-то важно! Я ведь публичная персона. А вдруг на банкете окажутся журналисты?

— Не волнуйся. Даже если и окажутся, никто не вспомнит тебя — восемнадцатую неизвестность, — лениво произнёс Шэнь Яньнань, приподняв веки.

Эти слова вывели Шэнь Хэчжи из себя. Она тут же с размаху ударила его кулаком по руке.

— Шэнь Яньнань! Не мог бы ты хоть иногда обращать внимание на свою сестру? Я давно уже не «восемнадцатая неизвестность»!

Шэнь Яньнань взглянул на место, куда она ударила, затем поднял глаза на неё:

— Нет времени.

Казалось, её удар не возымел никакого эффекта — он лишь бегло посмотрел на ушибленное место.

Хотя… всё же какой-то эффект был: он хотя бы посмотрел.

— Тогда и у меня нет времени ехать с тобой на банкет, — надула губы Шэнь Хэчжи, недовольно потянула подол и обратилась к водителю: — Остано…

— Эй-эй-эй-эй… — перебил её Шэнь Яньнань, не дав договорить до конца.

Он потянул её за руку и посмотрел прямо в глаза:

— Внезапно понял: у меня есть время. Очень много времени.

Шэнь Хэчжи подозрительно посмотрела на него.

Шэнь Яньнань тут же кивнул:

— Честно, есть время.

— Тогда и у меня тоже есть время, — улыбнулась Шэнь Хэчжи, слегка прикусив губу.

Она поправила платье и удобно устроилась на сиденье.

Машина ехала больше получаса и наконец остановилась у особняка.

Едва автомобиль затормозил, Шэнь Яньнань вышел и галантно открыл дверь для Шэнь Хэчжи, помогая ей выйти.

Она готова была поклясться: это первый раз в жизни, когда он проявил такую учтивость.

— Мы ведь близнецы, вместе росли. Скажи, тебе что, гормоны кололи? Почему ты такой высокий? — спросила Шэнь Хэчжи, взглянув на него снизу вверх. Сегодня она даже на каблуках, а всё равно ему по плечо.

— Такому, как ты, который целыми днями сидит дома и только ест да спит, уже повезло достичь своего нынешнего роста. Не мечтай сравняться со мной, — ответил Шэнь Яньнань.

Шэнь Хэчжи: «……»

Она надула губы и пробурчала себе под нос:

— У меня же здоровье не позволяло.

— Врач как раз советовал тебе больше двигаться и заниматься спортом, а не валяться дома, только ешь да пей, — добавил Шэнь Яньнань.

Раньше здоровье Шэнь Хэчжи было слабым — ещё с рождения. Во время родов она долго испытывала кислородное голодание, поэтому её организм всегда оставался более хрупким, чем у обычных детей.

В детстве, кроме школы, она почти никогда не выходила из дома — настоящая домоседка.

Позже, когда состояние улучшилось, врач настоятельно рекомендовал ей чаще гулять и заниматься физкультурой, но она всё равно предпочитала сидеть дома.

Выходила лишь изредка — разве что Чэнь Суйань звала по магазинам.

— … — Шэнь Хэчжи моргнула. — К тому времени я уже чувствовала себя лучше. Зачем ещё тренироваться? Разве не приятнее лежать дома?

— Вот именно поэтому ты и не выросла до моего роста, — поднял бровь Шэнь Яньнань, ведя её в главный зал.

Зал был полон людей — кто-то стоял группами, о чём-то оживлённо беседуя.

Шэнь Хэчжи почти никогда не ходила на такие мероприятия. Из-за слабого здоровья она не любила выходить в свет, поэтому подобные сборища были ей совершенно незнакомы.

Позже, уже войдя в индустрию, она иногда посещала подобные события вместе с менеджером — но крайне редко.

— Молодой господин Шэнь, а это…? — несколько гостей подошли, увидев Шэнь Яньнаня, и перевели взгляд на Шэнь Хэчжи.

— Это…

Шэнь Яньнань начал было представлять её, но не успел договорить и слова, как Шэнь Хэчжи опередила его:

— Я его жена.

Шэнь Яньнань: «?!»

Гость: «?!»

— Шэнь Хэчжи! С чего ты вдруг представляешься так? — Шэнь Яньнань нахмурился и толкнул её локтём, тихо прошипев.

— Ты же просил помочь отбить поклонниц? Чтобы отбить — надо рубить под корень, — невинно моргнула Шэнь Хэчжи и, поднявшись на цыпочки, прошептала ему на ухо.

Шэнь Яньнань: «……»

— Молодой господин Шэнь и госпожа Шэнь такие милые! Даже на людях шепчутся, — улыбнулся гость, наблюдая за их перешёптываниями.

— Господин Шэнь всегда был известен как обожающий жену муж, так разве молодой господин может быть хуже?

— Да, госпожа Шэнь — настоящая счастливица, — подхватили другие.

Шэнь Яньнань и Шэнь Хэчжи лишь улыбнулись в ответ.

Так слух о том, что Шэнь Хэчжи — жена Шэнь Яньнаня, быстро распространился. Скоро, стоит кому-то упомянуть Шэнь Яньнаня, все будут вздыхать: «Ах, этот молодой человек рано женился!»


В саду за особняком

Юань Хэ, только что вышедший из зала, сердито плюхнулся на стул рядом с Юй Цзинем. Его надутые щёки напоминали разъярённую жабу.

— Брат, ты не знаешь! Та Шэнь Хэчжи… она теперь с Шэнь Яньнанем! Она уже его жена! — выпалил Юань Хэ, глядя на невозмутимого Юй Цзиня.

Он только что сообщил ему эту сенсацию, а тот даже бровью не повёл — лишь лениво приподнял веки.

— Как ты можешь быть таким спокойным? Ведь ты столько лет был влюблён в эту женщину! Разве тебе совсем не больно, что её забрали? — недоумевал Юань Хэ.

Неужели ему всё равно?

— Она родная сестра Шэнь Яньнаня, — спокойно произнёс Юй Цзинь.

— Чёрт! — вырвалось у Юань Хэ. Он широко распахнул глаза от изумления.

Он замер на долгое мгновение, потом запнулся:

— Они… они что, занимаются кровосмесительством?!

Юй Цзинь: «……»

Он медленно повернул голову, нахмурился и пристально уставился на Юань Хэ.

Тот проглотил комок, сообразил, что наговорил, и поспешно исправился, всё ещё в шоке:

— Ты хочешь сказать… что Шэнь Хэчжи — та самая вторая дочь семьи Шэнь, та самая «больная девочка»?

— Но она совсем не выглядит больной!

Имя «вторая дочь семьи Шэнь» в Синши всегда было известно — и одновременно окутано тайной.

Никто почти не видел её лично.

— Режиссёр Сун, вы здесь? Разве вы не вернулись в родной город? — раздался женский голос из-за кустов.

Это была Шэнь Хэчжи — она вышла подышать свежим воздухом и, увидев Сун Хэнпина, побежала к нему.

— А, режиссёр Сун, ваша нога уже зажила? — спросила она, бросив взгляд на его ноги.

Разве он не сломал её? Как он может ходить без костылей?

Услышав её голос, Сун Хэнпин моментально напрягся и медленно обернулся с натянутой улыбкой:

— Нет, конечно не зажила! Как она может зажить так быстро? Если бы зажила, мне бы не понадобилась помощь, чтобы ходить.

С этими словами он помахал рукой Юань Хэ, который сидел на скамейке неподалёку. Тот сразу же вскочил и подбежал, чтобы поддержать его под руку.

— Понятно, — кивнула Шэнь Хэчжи.

— Маленькая Шэнь, вы, наверное, знакомы? Это Юань Хэ, второй мужчина в «Эпохе Республики». Вы, должно быть, уже встречались, — представил Сун Хэнпин.

Шэнь Хэчжи кивнула:

— Конечно, знакомы.

— Маленькая Шэнь, мне неудобно долго стоять. Пойду присяду внутри, — сказал Сун Хэнпин и, похлопав Юань Хэ по плечу, велел тому проводить его обратно.

Если останется ещё немного — точно раскроет секрет. А это будет совсем плохо.

— Счастливого пути, режиссёр Сун, — пожелала Шэнь Хэчжи, глядя им вслед. Но сама возвращаться внутрь не спешила — решила ещё немного постоять на свежем воздухе.

http://bllate.org/book/5544/543554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода