Сидя в офисном кресле, Вэнь Лан распаковала папку с материалами и погрузилась в чтение. Тщательная классификация оказалась невероятно полезной: вместе с поясняющими видео наконец прояснились те медицинские понятия, которые раньше никак не поддавались пониманию.
Забыв о доме, она тут же приступила к работе прямо в офисе. Заметки ложились на бумагу одна за другой — до тех пор, пока она полностью не освоила материал.
Когда Вэнь Лан зашла в комнату отдыха за кофе, она специально позвонила доктору Чжао, чтобы поблагодарить:
— Доктор Чжао, огромное спасибо! Я получила материалы, которые вы прислали. Классификация просто безупречна!
Доктор Чжао, однако, растерялся и даже немного смутился:
— Вэнь Лан, я ведь ещё не успел подготовить вам дополнительные материалы. То, что вы получили, наверняка собрал доктор Цзян.
Услышав это, Вэнь Лан поставила чашку на стол и бросилась обратно в кабинет. Перерыла корзину для мусора и нашла выброшенный листок с данными отправки.
Когда посылка пришла, она не стала вчитываться. А теперь, приблизив листок к глазам, увидела: хотя отправителем было указано имя доктора Чжао, почерк принадлежал Цзян Се.
Она взглянула на второй пакет, лежавший на столе, и медленно распаковала его. Внутри оказался её второй наушник.
Тот день на гольф-поле, когда она рассердилась на него… Позже Вэнь Лан не раз жалела об этом. Ведь причиной её смятения был вовсе не Цзян Се. Какая ему вина?
И всё же… Она глубоко вздохнула. Лучше всего сейчас — держаться на расстоянии и дать друг другу время.
Когда Вэнь Лан наконец покинула офис и села за руль, Цзян Се как раз проезжал мимо здания компании «Лайн» и остановился у обочины. Он лишь мельком увидел её профиль, но этого хватило, чтобы настроение заметно улучшилось.
— Поехали, — сказал он водителю и откинулся на сиденье, чтобы немного поспать. Через час у него начиналась видеоконференция.
Перевод — это не механическая замена одного языка другим. Каждый перевод проверяет словарный запас переводчика, его эрудицию и глубину понимания исходного текста.
С тех пор как Вэнь Лан решила посвятить себя переводу, она всегда стремилась полностью освоить тему текста, прежде чем приступать к работе. Какой стиль выбрать? Как добиться максимальной точности? Ответы на эти вопросы требовали не только многолетнего опыта, но и постоянного обучения.
Перевод медицинских статей достиг нового этапа. В эти дни Вэнь Лан часто наведывалась в инфекционную больницу. Она консультировалась с медперсоналом, наблюдала за состоянием пациентов — только после этого приступала к тщательному изучению материала и переводу.
Недели напряжённой работы и подготовки вылились в болезнь. После высокой температуры левый глаз Вэнь Лан окончательно отказался работать.
Сначала она ощущала лишь жжение и сильное чувство инородного тела под веком. Но когда Вэнь Лан наконец обратила на это внимание, внутри века образовался воспалённый узелок.
Теперь её левый глаз был полуприкрыт, а белок покраснел — выглядело это жалко.
Вернувшаяся из командировки Фан Чжиянь без промедления повезла её в больницу. Когда они добрались до Третьей народной больницы и встали в очередь, на улице уже перевалило за полдень.
— Ланлан, в «Вэйкане» быстрее примут, — обеспокоенно сказала Фан Чжиянь, глядя на унылое состояние подруги. — Доктор Цзян, наверное, там сейчас.
Вэнь Лан покачала головой и поправила солнцезащитные очки:
— Мы уже в очереди, подождём. Рано или поздно примут.
Она прекрасно понимала, что в «Вэйкане» быстрее. Просто в таком жалком виде ей совсем не хотелось встречаться с Цзян Се.
Когда до неё наконец дошла очередь, врач отвёл веко, осмотрел глаз и, выслушав симптомы, сразу поставил диагноз:
— У вас внутренний ячмень — абсцесс мейбомиевой железы. Противовоспалительные средства вряд ли помогут. Лучше сделать небольшую операцию.
Зная, что это несерьёзная процедура, Вэнь Лан согласилась. Фан Чжиянь бегала за ней, оплачивая квитанции и стоя в очередях, а сама Вэнь Лан ждала у кабинета процедур.
После того как Цзян Се лишил Цзян Чжао значительной части влияния, у него появилось немного свободного времени. В тот день он пришёл в Третью народную больницу, чтобы вместе с наставником провести консультацию по сложному офтальмологическому случаю.
Выходя из операционной в три часа дня, он зашёл в приёмный покой за результатами анализов одного пациента. Проходя мимо большого экрана с расписанием приёма, он вдруг замер.
Вэнь Лан?
Хотя совпадение имён не исключалось, Цзян Се всё же не смог спокойно пройти мимо. Он набрал номер Фан Чжиянь.
Фан Чжиянь, увидев его имя в вызове, сразу ответила:
— Доктор Цзян.
На другом конце линии стоял шум, и Цзян Се осторожно спросил:
— Вэнь Лан в больнице?
— Да, мы в Третьей народной. У Ланлан рецидив ячменя, доктор рекомендовал операцию, — быстро ответила Фан Чжиянь.
Цзян Се на секунду задумался:
— Оставайтесь с ней. Я скоро позвоню.
Очередь у кабинета процедур не уменьшалась. Вэнь Лан чувствовала жар в глазу, опухшие лимфоузлы и озноб. В болезни человек особенно уязвим, и лишь появление Фан Чжиянь принесло ей облегчение.
Через некоторое время Фан Чжиянь получила сообщение от Цзян Се. Она незаметно спрятала телефон и, обращаясь к вялой Вэнь Лан, сказала:
— Медсестра просит нас пройти в другой кабинет процедур.
Вэнь Лан, надев наушники, решила, что просто не расслышала. Она послушно последовала за подругой в сторону корпуса стационара, но по пути всё больше сомневалась.
Она-то лучше всех знала, как устроена офтальмология в Третьей больнице.
— Я только что встретила твою коллегу — ту, чьё фото ты мне показывала, — не глядя Вэнь Лан в глаза (она никогда не умела врать), проговорила Фан Чжиянь.
— И ты сразу сказала, что я здесь? — Вэнь Лан остановилась, как только они приблизились к отделению офтальмологии.
Именно чтобы не доставлять никому хлопот, она и стояла в общей очереди.
Увидев, что подруга начинает злиться, Фан Чжиянь потянула её за рукав:
— Твой коллега сам предложил помочь. Сказал, что операция займёт минуту. Я согласилась, ведь тебе так плохо.
В этот момент навстречу им вышла старшая медсестра и тепло взяла Вэнь Лан за руку:
— Вэнь Лан, давно не виделись! Ячмень — это как прыщ, его просто прокалывают. Ничего страшного, я сама всё сделаю.
Вэнь Лан смутилась, но всё же приняла помощь и вошла вслед за медсестрой в пустой процедурный кабинет.
Лёжа на кушетке и глядя в яркую лампу на потолке, она вспомнила: несколько месяцев назад здесь же Цзян Се лечил её аллергический конъюнктивит.
Едва она погрузилась в воспоминания, как в кабинет вошла старшая медсестра с операционным набором.
Раньше Вэнь Лан не боялась, но теперь, услышав звон металлических инструментов, невольно сжала кулаки. Она закрыла глаза, стиснула губы и почувствовала, как участился пульс.
— Вэнь Лан, у нас тут всё хорошо, не бойся, — успокаивала медсестра, проводя антисептическую обработку. Затем она накрыла лицо Вэнь Лан стерильной салфеткой с отверстием.
Холодный антисептик коснулся горячего воспаления, и Вэнь Лан наконец по-настоящему испугалась. Почувствовав, что рядом кто-то стоит, она не раздумывая схватила его за руку.
Цзян Се пришёл провести операцию. Он ждал, пока медсестра сделает местную анестезию, чтобы взяться за работу. Но едва он приблизился, как Вэнь Лан вцепилась в его ладонь.
Теперь она окончательно струсила. Она думала, что знание процесса избавит её от страха, но только боль, пронзающая собственное тело, заставляет по-настоящему дрожать.
Она растерялась.
В её тонком голосе явно слышался страх:
— Янь Янь, мне страшно.
Её пальцы были ледяными и крепко впивались в руку «Янь Янь». Фан Чжиянь хотела подойти и попросить Вэнь Лан отпустить, но Цзян Се покачал головой.
Он сделал знак подруге, чтобы та заговорила.
— Не бойся, быстро закончится. Да и с таким опухшим глазом ведь некрасиво, правда? — сказала Фан Чжиянь.
Вэнь Лан немного отвлеклась. Старшая медсестра установила зажим на веко, захватив ткани вокруг поражённого участка.
Когда веко вывернули, Вэнь Лан тихо застонала и перенесла боль в пальцы, ещё сильнее сжав руку Цзян Се.
Его ладонь побелела от её хватки, но он молчал, позволяя её нежным пальцам «творить безобразия».
Старшая медсестра сделала укол анестетика прямо в воспаление. Острая боль от иглы заставила Вэнь Лан резко вдохнуть, и она несколько раз повторила: «Больно!»
Когда она немного успокоилась, Фан Чжиянь подошла и взяла её руку в свою. Цзян Се вышел помыть руки и вернулся к рабочему месту.
Он сделал продольный разрез на поражённом участке, вывел гной, затем аккуратно удалил омертвевшие ткани. После промывания он снял зажим и наложил повязку на глаз Вэнь Лан.
Закончив, Цзян Се кивнул старшей медсестре и Фан Чжиянь, ещё раз взглянул на Вэнь Лан и вышел.
— Ланлан, больно было? — Фан Чжиянь, хоть и знала, что это обычная процедура, всё равно поёжилась — впервые видела подобное.
— У вас прекрасная техника, — с облегчением сказала Вэнь Лан, закрывая глаза.
После анестезии каждое последующее движение казалось удивительно нежным, и напряжение постепенно ушло.
— Ха-ха-ха, я сейчас принесу вам назначения. Не забудьте взять лекарства перед уходом! — засмеялась старшая медсестра и вышла, оставив Вэнь Лан отдохнуть.
Когда Вэнь Лан и Фан Чжиянь покинули приёмный покой, перед ними остановилась машина Цзян Се. Вэнь Лан попыталась уйти, но он вышел и преградил ей путь.
— Как раз проезжал мимо. Подвезу вас, — сказал он, стараясь скрыть нежность в глазах и говоря ровным, бесстрастным тоном.
— Доктор Цзян, вы нас очень выручили! Сейчас так трудно поймать такси, — не дожидаясь отказа Вэнь Лан, Фан Чжиянь усадила её на переднее сиденье, а сама села сзади, стараясь быть как можно незаметнее.
После операции Вэнь Лан чувствовала слабость, и её движения стали замедленными. Она только осознала, что Цзян Се уже за рулём, когда он наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.
Знакомый аромат лимона, смешанный с запахом дезинфекции, напомнил ей ту руку, которая поддерживала её во время операции.
Когда Цзян Се наклонился, его нос слегка коснулся её подбородка. Он замер на мгновение, но лицо осталось бесстрастным.
— Как глаз? — спросил он, хотя прекрасно знал ответ. Просто хотел поговорить с ней.
— Мелочь. Ячмень, — ответила Вэнь Лан. Левый глаз болел, и она не могла его открыть, поэтому приходилось щурить и правый. Это утомляло, и она просто закрыла глаза.
Цзян Се, пользуясь моментом, чтобы взглянуть на неё в зеркало заднего вида, добавил:
— Дома капайте капли и следите за чистотой глаз. Через пять–семь дней всё пройдёт.
Подъехав к светофору, он взял с заднего сиденья плед и накрыл им Вэнь Лан.
Мягкий кроличий плед, казалось, обладал гипнотическим действием. Всякий раз, оказываясь в таком уютном тепле, Вэнь Лан мгновенно засыпала.
Убедившись, что её дыхание стало ровным и она действительно спит, Цзян Се тихо стал объяснять Фан Чжиянь, как ухаживать за глазом после операции.
Вэнь Лан не очень разбирала их слов, но мягкий голос Цзян Се сделал её сон особенно сладким.
Постепенно на её губах появилась лёгкая улыбка.
****
Благодаря решительным действиям Цзян Се совет директоров лишил Цзян Чжао управленческих полномочий в венчурной компании. Теперь он получал лишь дивиденды, но не мог принимать решений.
Передав управление надёжным профессиональным менеджерам и акционерам, Цзян Се смог немного отойти от бизнеса и вернуться в «Вэйкан», чтобы вновь заниматься хирургией.
В понедельник у него было мало записанных пациентов, и он специально оставил это время для больных, обращающихся за помощью через фонд.
Из-за ограничений на номера машин он приехал в больницу на такси. Едва выйдя из машины, он начал планировать день, чтобы принять как можно больше пациентов.
Только он вошёл в холл больницы, как кто-то окликнул его сзади.
Он обернулся — и прямо в лицо ему хлынула ярко-красная краска.
Вэнь Лан, всё ещё сидевшая в офисном кресле, дремала. Глаз едва зажил, а она уже снова погрузилась в работу. Бессонные ночи помогли ей наверстать упущенное за время болезни, и теперь она наконец могла немного расслабиться.
Ей снилось тёплое объятие Цзян Се. Его бархатистый голос звучал у самого уха, шепча нежные слова, от которых Вэнь Лан невольно свернулась клубочком, погружаясь в сладостный сон.
— Ланлан! Ланлан! — Юэ Жун, увидев новость в интернете, бросилась в спальню и резко сорвала с дочери маску для сна.
Свет из окна заставил Вэнь Лан зажмуриться. Она с трудом открыла глаза и увидела перед собой встревоженное лицо матери.
— Мама, что случилось? — Вэнь Лан села, взяла стакан воды и сделала глоток. Её голос был хриплым от сна.
— С Цзян Се случилась беда! — Юэ Жун открыла телефон и показала дочери видео, взорвавшее ленту Weibo.
Автор: 1. Почему я выбрала офтальмологию? В последние годы мне часто приходилось встречаться с офтальмологами… Берегите зрение!
2. Почему я так подробно описала операцию по удалению ячменя? Пришлось пройти через это дважды — на обоих глазах. Поверьте, это несладко. Берегите зрение!
http://bllate.org/book/5543/543483
Готово:
