3. Почему я пишу о переводах? Перевод — занятие удивительное, но отнюдь не лёгкое. Многие утверждают, что искусственный интеллект и высокие технологии рано или поздно вытеснят эту профессию. Я в это не верю! Твёрдо убеждена: есть такая красота, которую ни машина, ни ИИ никогда не смогут передать. Я ещё напишу множество текстов о переводе и буду по-прежнему трудиться — пусть и новичком, зато упорным!
4. Что может быть лучшей поддержкой для автора? Комментарии, отзывы, рекомендации друзьям! (Нет…
5. Внимание: впереди буря!!!
6. Спасибо за вашу любовь! Спокойной ночи! Благодарю ангелочков, которые с 28 марта 2020 года, 14:53:38, по 29 марта 2020 года, 10:13:58, подарили мне бомбочки или питательный раствор!
Особая благодарность за бомбочку: «Эй, смотри сюда!» — 1 шт.
Огромное спасибо всем за поддержку! Я приложу ещё больше усилий!
Вэнь Лан в тапочках выскочила из дома, поймала первое попавшееся такси и помчалась в клинику «Вэйкан». Несмотря на тошноту от чтения в машине, она внимательно пересмотрела ролик, сначала опубликованный одним популярным блогером.
Тот собирался в «Вэйкан» на коррекцию прикуса и вёл запись для своего vlog’а. По прибытии в клинику он начал рассказывать зрителям о цели визита и, заметив Цзян Се, решил снять его — просто как приятную случайность: такой красивый мужчина явно добавит зрелищности.
Именно в этот момент всё и началось. В кадре Цзян Се с портфелем направлялся внутрь: высокий, стройный, с прекрасными чертами лица. Голубая рубашка заправлена в брюки — простая одежда, но подчёркивающая безупречную фигуру.
Он уже почти вошёл в холл, как вдруг, будто услышав чей-то оклик, обернулся. И тут же без всякой защиты на него обрушилась красная краска от пожилого мужчины.
Цзян Се мгновенно прикрыл лицо портфелем, спасая глаза. Краска стекала по лицу и одежде, полностью покрыв его алым — вид был крайне жалкий.
Охрана немедленно задержала нападавшего, и видео закончилось.
Этот фрагмент взорвал соцсети по двум причинам: во-первых, у блогера десятки миллионов подписчиков с высокой активностью; во-вторых, инцидент касался нападения на врача — тема, которая в выходные дни вызывает особый отклик у пользователей интернета.
Когда Вэнь Лан добралась до «Вэйкан», следы краски всё ещё были видны, их огородили барьерами как вещественное доказательство.
Она сделала несколько шагов внутрь, но вдруг остановилась. Подумав, развернулась и вышла. А когда снова вошла в клинику, вокруг уже толпились журналисты — невозможно было понять, кто из них представители СМИ, а кто просто любопытствующие блогеры.
Вэнь Лан сразу направилась в личный кабинет Цзян Се и постучала. Изнутри раздался голос:
— Кто там?
Услышав незнакомый голос, Вэнь Лан растерялась и не знала, что ответить. Наконец, она назвала своё имя — и дверь открылась.
— Господин Цзинь! — удивилась она, увидев преподавателя Цзян Се. Взглянув внутрь, она заметила в кресле заместителя главврача Третьей больницы и старшую медсестру, явно только что сошедших с ночной смены.
— Здравствуйте, переводчица Вэнь, — улыбнулся господин Цзинь и пригласил её присесть на двухместный диван.
Вэнь Лан держала в руке полиэтиленовый пакет. Она хотела что-то спросить, но в этот момент из смежной комнаты вышел Цзян Се. На нём была белая рубашка, волосы мокрые — очевидно, он только что принял душ.
Вэнь Лан сразу заметила покраснение на его руках — кожа явно раздражена краской.
Убедившись, что он уже привёл себя в порядок, Вэнь Лан слегка замерла, а затем небрежно положила пакет на подлокотник дивана.
— Ты в порядке? — спросил господин Цзинь. Услышав о происшествии с любимым учеником, он примчался немедленно. Так случилось, что в тот момент он как раз находился вместе с заместителем главврача Третьей больницы, поэтому тот тоже приехал.
Цзян Се покачал головой и бросил взгляд на Вэнь Лан. Та была в домашней клетчатой пижаме, на ногах — одни тапочки, без носков.
— Человека задержали. Скоро приедет Чжэн Яньнун с адвокатом, — сказал Цзян Се и вернулся в комнату, чтобы взять пару хлопковых носков.
При всех он протянул Вэнь Лан ещё с биркой носки и тихо произнёс:
— Не откажешься?
Щёки Вэнь Лан мгновенно вспыхнули. Она растерянно оглядела присутствующих и, чувствуя неловкость, повернулась к Цзян Се. Зачем он сейчас подаёт носки? Неужели не боится, что все подумают не то?
Цзян Се, видя, что она не берёт, быстро сорвал бирку и, сев рядом, будто собрался надеть их ей сам.
От этого жеста Вэнь Лан буквально взорвалась: вскочила, как ужаленная, вырвала носки из его рук и бросилась в туалет.
Как только дверь захлопнулась, уголки губ Цзян Се тронула лёгкая улыбка. Он обернулся — взрослые смотрели с любопытством, но без особого удивления.
— Сегодняшнее происшествие, скорее всего, не случайность, — сказал Цзян Се, вспоминая нападавшего: движения того были неуклюжи, но в глазах горела яростная ненависть, направленная лично на него.
В этот момент зазвонил телефон Вэнь Лан. Она взглянула на экран — Фан Чжиянь:
— Ланлан, скорее смотри Weibo!
Пока все осуждали нападение на врача, аккаунт под названием «Я требую справедливости за свою дочь» оставил комментарий под постом блогера: «Такому безнравственному врачу нет места под солнцем! Из-за него погибла моя дочь! Кто вернёт мне справедливость?!»
Подобный намёк на драму мгновенно привлёк внимание. Люди перешли в профиль автора и увидели единственную запись — длинный пост с десятком фотографий!
Прочитав его, общественное мнение резко изменилось. Врач, которого ещё минуту назад все жалели, теперь предстал в глазах народа настоящим демоном в белом халате!
Вэнь Лан похолодело от ужаса, увидев фото: снимки девушки после прыжка с крыши были выложены почти без цензуры. Но когда она добралась до приложенных скриншотов переписки, сразу поняла: хотя трагедия действительно имела место, Цзян Се здесь ни при чём.
И тут же кто-то в оригинальном посте опубликовал домашний адрес Цзян Се, номер телефона и госномер его автомобиля, приписав безмятежно: «Больше помочь не могу».
Этот поступок дал точку приложения для разъярённой толпы.
Цзян Се, ничего не подозревая, ответил на звонок — и тут же в ухо хлынул поток оскорблений. Его лицо стало мрачным.
Он положил трубку, но тут же поступил новый звонок с неизвестного номера. Сообщения в телефоне сыпались одно за другим — ситуация начала развиваться по новому, куда более опасному сценарию.
Вэнь Лан даже не успела вытереть лицо и, спотыкаясь, выбежала из туалета. Голос её дрожал:
— В сети распространили слух, будто доктор Цзян из-за врачебной ошибки отказался платить компенсацию, из-за чего девушка и совершила самоубийство!
Цзян Се резко вскочил. Подойдя к столу, он открыл Weibo. В трендах стремительно набирал популярность хештег #ДокторДемон.
Все присутствующие нашли оригинальный пост и прочитали, что же произошло:
В декабре прошлого года девушку по имени Сяомэй приняли на работу в крупную корпорацию. Для девушки из бедной семьи это стало настоящим прорывом.
Её отец работал временным рабочим на свалке, а мать страдала тяжёлой формой почечной недостаточности и каждый месяц нуждалась в диализе.
Несмотря на трудности, Сяомэй благодаря стипендиям и кредитам сумела окончить аспирантуру. Карьера сулила полную перемену жизни, и она с нетерпением ждала нового этапа.
Годами напряжённой учёбы она заработала сильную близорукость. Получив первую зарплату, она решила сделать операцию на глаза. По рекомендации знакомых обратилась в «Вэйкан» — и попала именно к Цзян Се.
После двух месяцев обследований и консультаций девушка назначила операцию на июль. Полная надежд, она легла в операционную — и вместо ясного зрения получила тяжёлое повреждение роговицы, практически лишившись зрения.
Попытки договориться с больницей оказались безрезультатными. Обратившись в другую клинику, Сяомэй узнала: восстановить зрение можно только с помощью трансплантации роговицы.
Надежда на лучшее будущее, только что возникшая в её жизни, была разрушена врачебной ошибкой. Не желая становиться обузой для семьи, девушка прыгнула с седьмого этажа.
Эта история в июле уже мелькала в новостях, но тогда никто не знал, что трагедия связана с Цзян Се и клиникой «Вэйкан».
Цзян Се, будучи владельцем и управляющим «Вэйкан», вообще не знал об этом случае — очевидно, кто-то скрывал правду от него!
На первый взгляд доказательства были железными: чеки с печатью «Вэйкан», медицинские заключения, диагноз из провинциальной больницы и предсмертное письмо Сяомэй, каждая строка которого пронизана болью и отчаянием.
А ещё — скриншоты переписки с доктором Цзян: до операции он уверял, что всё пройдёт идеально, а после — якобы начал грубить и угрожать.
Факты выглядели настолько убедительно, что сомнений не оставалось.
Разъярённые пользователи начали атаковать официальный сайт «Вэйкан» — раздел комментариев моментально вышел из строя. А кто-то выложил крупные планы Цзян Се, чем ещё больше разжёг ненависть толпы.
Если раньше все сочувствовали врачу, облитому краской, то теперь ненавидели его с такой же силой. Ведь он разрушил чужую жизнь, а потом отказался нести ответственность. Разве это не демон?!
В кабинете воцарилась тягостная тишина.
— Это точно не доктор Цзян! — Вэнь Лан перечитала «доказательства» и решительно вскочила. — Вспомните, где он был в июле! У него просто не было времени вернуться в «Вэйкан» и делать операцию Сяомэй!
Старшая медсестра тут же подхватила:
— У нас есть записи посещаемости и журнал операций. Сейчас всё соберу!
В этот момент дверь распахнулась — вошёл Чжэн Яньнун с адвокатом.
— Цзян Се, дело серьёзное. Кто-то целенаправленно тебя подставляет, — лицо Чжэн Яньнуна утратило обычную игривость, в глазах мелькнул холод.
Вэнь Лан согласно кивнула:
— Посмотрите на эту фразу в посте: «Родители Сяомэй малограмотны». Даже если не брать в расчёт, умеют ли они пользоваться Weibo, сам текст написан слишком грамотно и структурированно — такое не сочинит случайный человек.
Логика безупречна, эмоции нарастают постепенно, ненависть к Цзян Се доведена до максимума — это явно работа профессионала.
— Да и вообще, — добавил Чжэн Яньнун, — краску на него вылили, а через минуту уже появился этот пост. Всё было подготовлено заранее.
— Цзян Се, оставайся здесь. Я сейчас поеду в участок, поговорю с отцом девушки, — сказал Чжэн Яньнун и направился к выходу.
Вэнь Лан последовала за ним:
— Можно мне поехать с вами?
Оставшись один, Цзян Се по-прежнему хмурился. Он знал: всё это не имеет к нему никакого отношения.
Господин Цзинь подошёл к дивану, на котором сидела Вэнь Лан, и взял оставленный ею пакет. Внутри лежали цветочный лосьон и оливковое масло.
— Это, наверное, она купила тебе, — сказал он, протягивая пакет с логотипом сети магазинов.
Чтобы смыть краску, иногда используют лосьон или оливковое масло, а потом моют мылом — метод довольно эффективный.
Цзян Се посмотрел на содержимое пакета — и сердце его сжалось.
В самый трудный момент она пришла без колебаний. Когда весь мир сомневался, она верила безоговорочно.
Её слова звучали в его голове снова и снова, придавая силы и ясности.
— Это не я, — сказал он господину Цзиню. — Но кто бы это ни был — найдём его!
Вэнь Лан приехала в участок вместе с Чжэн Яньнуном. Отец Сяомэй сидел в допросной комнате и упорно молчал.
Адвокат, представлявший интересы Цзян Се, первым задал вопрос:
— Вам понятно, что за нападение на доктора Цзян вас могут привлечь к ответственности?
Услышав имя Цзян Се, отец Сяомэй взорвался:
— Хотел бы я плеснуть не краской, а серной кислотой! Не жалею ни капли! Пусть заплатит жизнью!
Его глаза налились кровью, движения стали дикими. Вэнь Лан невольно съёжилась.
Но, вспомнив, что Цзян Се страдает из-за лжи, она всё же заговорила:
— Верите или нет, но вас обманули.
Отец Сяомэй буквально обезумел:
— Обманули?! Как я мог быть обманут?! Этого чудовища я узнаю и в гробу!
Молчавший до этого Чжэн Яньнун наконец произнёс:
— Значит, вы лично видели, как доктор Цзян оперировал вашу дочь?
http://bllate.org/book/5543/543484
Готово:
