Вэнь Лан провела рукой по длинным прядям, убирая их за ухо, и лишь тогда заметила — на правом ухе нет наушника. Она встала, осмотрела сиденье, вышла из машины и тщательно обыскала окрестности, прежде чем поняла: где-то потеряла его.
Прислонившись к кузову, она перебирала в уме все возможные моменты, но так и не могла вспомнить, когда именно он исчез. Виновата только её собственная рассеянность — даже не почувствовала, как наушник пропал.
Уже собираясь сесть в машину и ехать домой, Вэнь Лан услышала, как её окликнули:
— Вэнь Лан.
Голос Цзян Се заставил её замереть. Она не сразу обернулась. Из вежливости всё же повернулась, но молчала.
— Это твоё? — Он раскрыл ладонь. На ней лежал один наушник.
Вэнь Лан взглянула то на наушник, то на Цзян Се. Не знала, где он его нашёл и сколько времени потратил на поиски.
Что-то внутри неё дрогнуло, но она подавила этот порыв.
Протянув руку, она холодно произнесла:
— Спасибо.
Цзян Се нахмурился — её безразличие озадачило и растеряло его. Когда она потянулась за наушником, он вдруг сжал её запястье.
— Так ты благодарность выражаешь?
От неожиданного жеста спина Вэнь Лан напряглась. Она резко вырвала руку, сжала пальцы в кулак и, сморщив нос, чётко проговорила:
— Мне он больше не нужен.
Не дав ему сказать ни слова, Вэнь Лан хлопнула дверью и рванула с места, оставив позади застрявшие в горле слова Цзян Се: «Если не хочешь, давай я тебя угощу».
Он стоял, глядя ей вслед, с опустевшим взглядом. Потом вздохнул и посмотрел на наушник в своей ладони.
***
Сны всегда приходят незаметно, стоит лишь погрузиться в сладкий сон. Цзян Се давно уже не видел снов.
Во сне Вэнь Лан была в белой спортивной форме и с улыбкой спрашивала его:
— Как мне нанести следующий удар?
Давно забытая улыбка так ослепила его, что он не мог отличить сон от реальности. Но от этой улыбки сердце его бешено заколотилось.
Он обнял её сзади, и она доверчиво прижалась к его груди, позволяя ему накрыть её ладони своими и поправить положение рук.
— Смотри прямо перед собой, держи голову неподвижно, — прошептал он ей на ухо, и его губы едва коснулись мочки, вызывая лёгкую дрожь.
Сладкий аромат пробудил дремавшее желание. Ему казалось, будто он чувствует мягкость её тела, тепло кожи, сияющий взгляд, полный ожидания.
Цзян Се крепче сжал её руки и помог сделать замах.
Потом сон начал выходить из-под контроля. Хотя он понимал, что это всего лишь иллюзия, он упрямо не хотел просыпаться.
Он обхватил Вэнь Лан за талию, поцеловал мягкую мочку уха и покрыл её шею множеством лёгких поцелуев.
Дыхание участилось, мысли путались, и он чувствовал её прерывистое дыхание, ощущал, как волосы щекочут ему щёку.
Услышав её лёгкий стон и полусонное сопротивление, он развернул её лицом к себе.
— Ланлан, — прошептал он, бережно обнимая её лицо ладонями и решительно вторгаясь в её рот.
Поцелуй был наполнен эмоциями — страстный, почти яростный, будто он хотел вобрать её в себя целиком.
Дальнейшая близость осталась в тумане. Лишь когда желание улеглось, Цзян Се с трудом сел на кровати.
Он тяжело дышал, пытаясь взять себя в руки. Взглянул на лунный свет за окном и постепенно пришёл в себя.
Сняв пропитанную потом футболку, он включил свет. Окинул взглядом постель, затем снял простыни и наволочку и свернул всё в комок.
После стирки он зашёл в душ и включил холодную воду, закрыв глаза.
Впервые в жизни он испытал такое желание к кому-то.
Холодная струя вернула ясность мыслям. Он хотел не просто обладать Вэнь Лан. Он мечтал, чтобы она сама, с улыбкой и добровольно, осталась рядом — навсегда.
Все в особняке снова разъехались по делам. У Вэнь Лан не было выездных заданий, поэтому она увезла работу домой. Думала, что с родителями будет не так одиноко. Но через несколько дней поняла: они заняты больше, чем она предполагала.
Оба уходили рано утром и возвращались поздно вечером, разговаривали шёпотом, будто что-то скрывали.
За ужином Вэнь Лан осторожно спросила:
— Мам, вы с папой не планируете второго ребёнка?
Едва эти слова сорвались с её губ, обычно мягкая Юэ Жун вспыхнула, вырвала у дочери тарелку и ткнула пальцем:
— Мне уже пятьдесят! Второй ребёнок?! Да меньше бы смотрела глупых видео!
Она говорила так резко и властно, что Вэнь Лан на мгновение опешила.
Перед ней стояла вовсе не та нежная женщина из Цзяннани, которая растила её двадцать лет, а настоящая боевая красавица!
Вэнь Жожинь, увидев, как дочь с набитым ртом сидит, растерянно пережёвывая, быстро увёл разгневанную жену в спальню. Затем вернулся к столу, вернул Вэнь Лан тарелку и положил ей в миску большую креветку.
— У мамы, наверное, запоздалый климакс. Не бойся, — сказал он, погладив дочь по голове и приговаривая: «Погладь-погладь, не страшно».
Ночью Вэнь Лан ворочалась в постели, не находя сна. Уже за полночь она позвонила Сяо Жао, находившейся за океаном, и строго наказала привезти добавки от симптомов менопаузы.
Оставшись дома с работой, Вэнь Лан почти не выходила в офис. Однажды, когда она, уставшая до одури, вышла на кухню поискать еду, увидела, как отец входил в дом с пучком зелёного лука.
Вэнь Жожинь только что закончил совещание и, не успев переодеться, помчался домой. На нём был дорогой костюм, туфли блестели.
Он снял пиджак и, не говоря ни слова, засучил рукава и направился на кухню. Вэнь Лан последовала за ним, широко раскрыв глаза.
— В холодильнике есть суп с рёбрышками, подогрей. А я быстро сделаю тебе жареный рис. У меня совещание, — сказал он, но движения его были чёткими и уверенными.
Достал рис, размял его ложкой, одной рукой ловко разбил два яйца, добавил немного соли и кунжута и отставил в сторону.
Вэнь Лан смотрела на отца с недоумением. Улик не было, но она точно чувствовала — с родителями что-то не так.
— Пап, иди занимайся делами, я закажу доставку, — сказала она. Еда для неё не имела значения, да и на лбу у отца выступили капли пота. Она протянула ему влажную салфетку.
Вэнь Жожинь не взял её, лишь отмахнулся:
— Отойди, горячо. Доставка — сплошной жир и соль, нездорово. Через пару минут всё будет готово, мне самому приятно тебе стряпать.
Он выложил яйца на тарелку, снова разогрел сковороду и добавил кубики ветчины, горошек и морковь. Получилось аппетитно и сочно.
Телефон в кармане трещал без остановки, но Вэнь Жожинь игнорировал звонки, пока не добавил соль в рис и не выключил огонь.
— Ланлан, наливай себе рис, осторожно — горячий. Мне пора, — сказал он, сбросил фартук и, не взяв даже пиджак, выбежал из дома. Вэнь Лан смотрела в окно, как её отец энергично шагал прочь, совсем как герой из дорам.
«Разве в управе теперь требуют носить костюмы?» — подумала она.
Тем временем «герой» уже сел в лимузин, выехавший из переулка. Его секретарь, весь в нервах от бесконечных звонков, чуть не сорвался:
— Господин Вэнь, извините, но впереди пробка, мы сильно опаздываем.
Он подал Вэнь Жожиню аккуратно отглаженную рубашку, завязал галстук и помог надеть пиджак. Превращение завершено — из заботливого отца он стал безупречным бизнесменом.
— У меня ещё пахнет луком? — спросил Вэнь Жожинь, велев водителю опустить окно.
Секретарь улыбнулся:
— Директора не будут возражать. Это запах отцовской любви.
Вэнь Жожинь одобрительно кивнул и углубился в последние отчёты.
Когда Вэнь Лан, листая короткие видео, доела ужин, на улице уже стемнело. Она оглядела пустой дом и подумала, что живёт здесь просто ради проживания.
Медленно убрав кухню, она отправилась в ванную. Теперь в ней не было и следа той изящной переводчицы. В зеркале отражалась девушка в милой повязке на голове, без макияжа, в хлопковом домашнем костюме и пушистых тапочках в виде зайчиков.
Вернувшись в комнату, она снова устроилась в удобном кресле и продолжила работу.
Перевод романа Альфонсо продвигался отлично. Несмотря на множество древних источников, которые нужно было проверять, Вэнь Лан читала с удовольствием, и работа шла быстро.
А вот медицинские статьи становились всё сложнее. Обычно уверенная в себе переводчица уже начала седеть от отчаяния.
Текущий заказ, над которым она билась три дня, был посвящён сложному случаю совместной консультации кардиологов и офтальмологов. Сбор информации дался с трудом, не говоря уже о запутанных методах лечения.
Почесав затылок, Вэнь Лан взяла телефон и решила обратиться к бывшему коллеге из Третьей больницы. Но, пролистав список контактов, вынуждена была признать: среди её знакомых Цзян Се — самый компетентный.
Палец завис над его именем в WeChat, но в итоге она отказалась.
Набрав номер другого врача, она сказала:
— Доктор Чжао, здравствуйте, это Вэнь Лан.
Их рабочая группа распалась, но второй этап проекта Третьей больницы продолжался. Раньше доктор Чжао просил её привезти косметику для девушки, так что отношения были тёплыми.
— Говорите, переводчик Вэнь, — ответил он, только что закончив смену.
— У меня тут случай совместной консультации кардиологов и офтальмологов. Можно немного побеспокоить вас по поводу профессиональных деталей? — голос её дрожал от неуверенности: ведь это её работа, а время — чужое.
Доктор Чжао не успел ответить, как трубку перехватила его девушка:
— Переводчик Вэнь, приходи скорее! Мы тебя ждём!
Медсестра обожала Вэнь Лан и, услышав, что та нуждается в помощи, сразу согласилась.
Настроение Вэнь Лан мгновенно улучшилось. Она схватила пушистый рюкзак и вышла из дома, заехав по пути в магазин за фруктами и напитками.
Доктор Чжао полистал материалы и вдруг вспомнил: у Цзян Се есть литература, которой нет даже в больнице. Он сразу же позвонил ему.
Цзян Се только что вышел с ужина с руководством агентства и звучал уставшим:
— Добрый вечер, доктор Чжао.
Тот передал просьбу Вэнь Лан дословно и добавил:
— Похоже, переводчик Вэнь очень торопится.
Цзян Се повесил трубку и недовольно сжал губы. Вэнь Лан не обратилась к нему напрямую — это его разозлило. В прошлом месяце она ещё целыми днями торчала в его кабинете с вопросами, а сейчас даже звонить не хочет.
Неблагодарная.
Злость вспыхнула мгновенно. Он открыл её номер, но, опасаясь её гнева, так и не нажал кнопку вызова, вернувшись на экран с обоями.
На обоях была фотография Вэнь Лан, которую он тайком сделал, когда она счастливо пила сок.
«Достаточно одного стакана сока, чтобы она улыбнулась… слишком легко её завлечь», — пробормотал он, тыча пальцем в экран.
Вернувшись домой, Цзян Се принялся собирать материалы. Сканер и принтер проработали всю ночь. Для видео он даже сделал черновую нарезку и сохранил всё на флешку. Когда работа была закончена, за окном уже начало светать.
Он встал, размял затёкшую шею и потер лицо ладонями. Через два часа ему предстояло совещание, и времени на сон почти не осталось.
Быстро сварив лапшу и выпив двойной кофе, он вышел из дома и отправил посылку через курьерскую службу района. Наушник всё ещё лежал у него в кармане. Подумав, он оформил отдельную накладную и отправил его отдельно.
Курьер прибыл быстро. Вэнь Лан специально съездила в «Лайн» за посылкой. На ней были спортивные штаны и толстовка, волосы собраны в хвост. Выглядела настолько небрежно, что охранник едва узнал её.
http://bllate.org/book/5543/543482
Готово:
