× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обменявшись с племянницей многозначительным взглядом, президент Ван передал меню Цзян Се:

— Сегодня твой день рождения — ты главный. Заказывай, что хочешь. Угощаю я.

Цзян Се взял меню и неторопливо назвал несколько блюд — всё лёгкое, полезное, без малейшего намёка на личные предпочтения.

Девушка, всё это время незаметно наблюдавшая за ним, потрогала сумочку и в итоге вытащила коробку с часами.

Поставив её на стеклянный поворотный столик, она медленно подвинула подарок к Цзян Се. Щёки её пылали румянцем:

— Мы только познакомились, да ещё и в твой день рождения… Купила на скорую руку, надеюсь, не откажешься принять.

Цзян Се не протянул руки. Часы этой марки стоили как минимум несколько сотен тысяч — явно не «на скорую руку».

— Благодарю за внимание, госпожа Ван, — сказал он, приподняв рукав рубашки и обнажив свои часы. — Эти — память от отца. Носил их много лет и уже привык. Спасибо за доброту, но, увы, я человек старомодный.

Сказав это, он тонкими пальцами слегка коснулся края столика, и подарок вернулся обратно к отправительнице.

Улыбка Вань Ваньцзы замерла, но она всё же взяла коробку. Обычно все крутились вокруг неё, а вот самой проявлять инициативу — впервые.

Вглядываясь в манеры и внешность Цзян Се, она почувствовала, что может это стерпеть… и даже возникло желание покорить его любой ценой.

В три часа дня, израсходовав все яйца и опустошив две коробки сливок, Вэнь Лан наконец-то уложила готовый паровой торт с манго и кремом в коробку.

Сквозь прозрачную упаковку виднелись аккуратные кусочки манго и белые хлопья белого шоколада. Вэнь Лан обняла Фан Чжиянь за талию и чуть не расплакалась:

— Чжиянь, боюсь, у меня больше не хватит духу повторить это когда-нибудь.

Она оглянулась на стол, заваленный неудачными попытками, и почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

Фан Чжиянь щипнула её за щёку:

— Иди приведи себя в порядок, я всё уберу. В ближайшую неделю будем чередовать торты с яичными блинцами — ничего не пропадёт зря.

Эти слова заметно облегчили Вэнь Лан. Она, пожалуй, месяц не захочет заходить на кухню. Прижавшись к подруге, она побежала наверх.

Наспех нанеся лёгкий макияж, Вэнь Лан достала из шкафа красное пальто и сапоги до колена. Это пальто было почти точной копией того, что носил Цзян Се — она нашла фото и заказала у портного.

Только сегодня, в его день рождения, осмелилась его надеть — чтобы передать ему хоть каплю своих чувств.

Серые узкие шорты, обтягивающий белый топ, высокие сапоги удлиняли ноги до бесконечности, а алый плащ подчёркивал тонкую талию.

Всё было готово. С подарком в одной руке, тортом в другой и букетом подсолнухов на груди, она села в машину. Даже торт пристегнула ремнём безопасности.

Может, удача улыбнулась ей вместе с настроением: Вэнь Лан радостно улыбалась, что ни разу не попала в красный свет. Но в тот самый миг система Tesla предупредила о возможном столкновении впереди и резко затормозила.

Машина дернулась и остановилась. Торт вылетел с пассажирского сиденья. Прямо в ста метрах впереди произошло серьёзное ДТП.

С оглушительным грохотом металла Вэнь Лан, чудом избежавшая аварии, дрожала, сжимая руль. На лбу и спине выступил холодный пот, волосы на затылке встали дыбом.

Лицо её потемнело. Глядя на развороченные машины и испачканный торт на дороге, она не смела представить, что случилось бы без помощи системы.

Глубоко дыша, Вэнь Лан опустила голову на руль. Холодная поверхность немного привела её в чувство. После нескольких судорожных вдохов она припарковалась у обочины, включила аварийку и без сил рухнула на сиденье.

Достав телефон, она хотела написать Цзян Се, но внимание привлекло всплывающее уведомление. Заголовок гласил: «Новые отношения Вань Ваньцзы? Её избранник — таинственный акционер конгломерата Цзян».

Вань Ваньцзы была известной «белой богиней» с собственным брендом и огромной аудиторией в сети. А предположение насчёт её нового возлюбленного заставило сердце Вэнь Лан сжаться.

Она открыла статью с опаской — и увидела фотографию Цзян Се и Вань Ваньцзы.

На снимке Вань Ваньцзы клала еду в тарелку Цзян Се. Хотя лицо его не было видно целиком, профиль и спина были знакомы до боли.

Сердце словно вынули из груди. Вэнь Лан поспешно спрятала телефон, руки дрожали. Сладкая улыбка девушки и её грациозные жесты заставили Вэнь Лан потерять почву под ногами.

Ведь это она сама сказала: «Давай начнём с дружбы». Поэтому сейчас её не только шокировало увиденное, но и охватило полное растерянности бессилие.

Сохраняя остатки рассудка, она решила всё же поехать в «Вэйкан». Как только дорожная полиция и эвакуаторы восстановили движение, Вэнь Лан, кусая губу, снова тронулась в путь.

Она припарковалась в углу, отстегнула ремень и подняла торт.

От удара и катания по полу крем размазался по коробке, манго и куски блинцев перемешались в безобразную массу.

Горло сжалось. Вэнь Лан подняла торт, пальцы сжали красную ленту — но в последний момент решила не нести его Цзян Се.

И тут мимо её машины проехала синяя иномарка. Увидев номер, Вэнь Лан на миг забыла страх и уныние. Она достала пудру, подправила макияж и плотно накрасила губы, чтобы скрыть бледность. Поправив волосы, она собралась выйти.

Едва открыв дверь, она увидела, как Цзян Се выходит из водительской стороны. Не успела она окликнуть его, как с пассажирского сиденья вышла девушка в белом платье. Их наряды полностью совпадали с теми, что были на фото — это точно была Вань Ваньцзы.

Несмотря на расстояние, Вэнь Лан отчётливо видела, как та несёт его портфель и весело болтает.

— Госпожа Ван, моё отношение уже ясно, — сказал Цзян Се, уставший от её преследования, и вынес окончательный вердикт. Увидев, что она взяла его вещи, он нахмурился и не мог разгладить брови.

— Цзян Се, зачем так? — Без дяди рядом настоящий характер Вань Ваньцзы вышел наружу. — Ты прекрасно понимаешь, чего хочет мой дядя. Если тебе нужна его поддержка, придётся чем-то пожертвовать. Мы оба это знаем.

— Но я отказываюсь, — ответил Цзян Се, вырвал портфель и, не оглядываясь, пошёл прочь. Хотя в словах не осталось и тени компромисса, Вань Ваньцзы лишь улыбнулась — такой мужчина ей интересен.

Когда Цзян Се ускорил шаг, она обвила его руку. Он резко отстранился.

Вэнь Лан подумала, что он обернётся, и поспешно присела. Картина их переплетённых рук показалась ей невыносимо близкой — лицо её побледнело.

Теперь она уже не могла понять, какие отношения связывают Цзян Се и эту девушку. Ноги онемели от долгого сидения, и Вэнь Лан, опираясь на машину, с трудом поднялась.

С букетом в руках и подарком в другой, она растерянно огляделась, не зная, что делать дальше.

Телефон вибрировал. Вэнь Лан взглянула — сообщение от Цзян Се: [Я уже здесь. Жду тебя.]

Желание бежать исчезло. Напрягшись, она направилась к лифту, решив хотя бы поздравить его.

Пока она ждала, за её спиной остановился белый фургон. Работники вышли и начали выгружать оборудование.

Вэнь Лан вежливо уступила им лифт.

Когда она поднялась на этаж, где был Цзян Се, рабочие уже украшали холл. Всё шло чётко: вскоре повсюду появились воздушные шары и гирлянды.

— Простите, пропустите, — раздался голос позади.

Вэнь Лан обернулась — на тележке стоял многоярусный торт с сахарной мастикой, цветочным декором и ягодами клубники. Выглядел он потрясающе.

Цзян Се, уставший от приставаний Вань Ваньцзы, даже не снял пальто и уже собирался идти в палаты в белом халате.

Но, выйдя в холл, оказался окружён медперсоналом. Взглянув на внезапные украшения и торт, он бросил недовольный взгляд на Вань Ваньцзы.

— Не успела раньше тебя угостить, но ещё не поздно, — сказала она, вкладывая нож ему в руку. Для окружающих жест выглядел крайне интимно.

Цзян Се не хотел давать ей повода для радости, долго отказывался, но она, казалось, не слышала. Оглядев собравшихся сотрудников, он внутренне поморщился.

Рабочие, привыкшие ко всему, тут же запели «С днём рождения!», и Вань Ваньцзы с улыбкой зажгла свечи.

Цзян Се вздохнул, но, заметив на мастике логотип любимого бренда Вэнь Лан, всё же взял нож — решил оставить ей самый большой кусок.

Вань Ваньцзы стояла рядом. С точки зрения Вэнь Лан они казались очень близкими. Увидев, как он режет торт, она невольно впилась ногтями в ладонь.

Ожог на мизинце вдруг заныл и начал гореть — от напряжения пальцы сжались ещё сильнее.

Каждый разрез ножа будто падал прямо ей в сердце.

Мысль, что он вовсе не ждёт именно её, вмиг разрушила хрупкое равновесие разума.

Цзян Се раздавал куски, на губах играла лёгкая улыбка. Он благодарил каждого, кто поздравлял, а стоявшая рядом девушка в такт подавала напитки.

Шёпот медсестёр доносился до Вэнь Лан и делал её лицо всё бледнее:

— Вань Ваньцзы совсем не фотошоп!

— Они с директором Цзян идеально подходят друг другу.

— Да посмотри, как слаженно работают! Она даже устроила ему сюрприз-пати — какая забота!

Собрав последние силы, Вэнь Лан медленно подошла к Цзян Се. Когда он обернулся с тарелкой в руке, во рту у неё пересохло, голос дрогнул:

— С днём рождения.

В этот миг Вань Ваньцзы опередила его и, обняв за руку, первой ответила:

— Спасибо!

Под любопытными взглядами медсестёр Вэнь Лан покинула зал, пошатываясь. Последствия почти случившейся аварии смешались с внезапной болью в груди, и силы покинули её.

Было непонятно, что сильнее — шок от появления другой девушки рядом с ним или глубокое сомнение, зародившееся внутри. Единственное желание — убежать как можно дальше.

Цзян Се смотрел на подсолнухи и необычный подарочный пакет. Вспомнив Вань Ваньцзы, он почувствовал хаос в душе.

Он не знал, когда Вэнь Лан пришла, но её вид явно говорил о неладном. В груди вдруг вспыхнула тревога.

Резко отбросив руку Вань Ваньцзы, он бросился к лифту. Но двери уже закрывались — и в последний миг он увидел покрасневшие глаза Вэнь Лан.

В панике нажав кнопку лифта и достав телефон, он попытался дозвониться. Автоответчик сообщил, что абонент выключен. Голову пронзила тревога.

Автор:

1. Чувства — вещь сложная и хрупкая; каждый переживает их по-своему.

2. В моей предыдущей завершённой истории я упоминала, что скоро покажу отрывок из другой точки зрения. Завтра вы увидите, как другие воспринимают Вэнь Лан и Цзян Се.

3. Хочу похвалить своих ангелов: вы замечаете даже самые незаметные детали, которые на самом деле важны!

Автор может только сказать: верните мне мой план сюжета (нет).

4. Спасибо за любовь и поддержку.

В состоянии крайней паники люди, оказывается, не плачут.

Вэнь Лан стояла в лифте, прислонившись к холодной стене. Сердце сжималось, дышать было трудно, но лицо оставалось совершенно спокойным.

Как только двери лифта открылись, она быстро вышла и направилась к своей красной Tesla. Поднеся телефон к двери, она нажала на ручку — но дверь не открылась.

Попробовала ещё раз — безрезультатно. Взглянув на экран, она поняла: телефон разрядился и выключился.

Забыв зарядить после утреннего просмотра видео, она оставила ключ-карту на центральной панели в машине. Вэнь Лан безнадёжно опустила руку.

От почти случившейся аварии до встречи с другой девушкой у Цзян Се, от раздавленного торта до разрядившегося телефона — ничего не получалось.

При мысли об этом сдерживаемые слёзы наконец покатились по щекам.

Цзян Се всегда был для неё недосягаем — она давно это знала и приняла.

Но даже так…

Даже так она не могла спокойно смотреть, как кто-то другой занимает место рядом с ним.

— Вэнь Лан! — Цзян Се выбежал из лифта и огляделся. Не зная, где её машина, он растерялся.

Услышав его голос, Вэнь Лан замерла и поспешно вытерла лицо. Не думая ни о чём, она побежала прочь.

http://bllate.org/book/5543/543478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода