× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта борьба ещё не утихла, и исход её остаётся неизвестным.

Когда Чжэн Яньнун подъехал на машине, Цзян Се сидел на ступенях перед чайной, прижимая ладонь к животу. Выходя из автомобиля, Чжэн Яньнун подошёл и поддержал его.

— Ну и что — чай так тебя доканал? — пошутил Чжэн Яньнун, прекрасно зная, что Цзян Се вообще не пьёт спиртного.

— В «Вэйкан», — коротко ответил Цзян Се, не желая вдаваться в объяснения. Последние дни он питался нерегулярно и беспрестанно мотался по делам, и теперь желудок наконец подал сигнал протеста.

— Так поздно — и не домой, а в больницу? — спросил Чжэн Яньнун, но всё равно ввёл адрес в навигатор.

— Дома слишком пусто. Не хочу туда, — сказал Цзян Се и закрыл глаза, откинувшись на сиденье.

Вернувшись в больницу и вдохнув знакомый запах антисептика, Цзян Се наконец расслабился. Открыв дверь своего кабинета и включив свет, он слегка замер.

Свежие цветы рядом с компьютером говорили о том, что Вэнь Лан совсем недавно здесь побывала. Следы уборки выдавали непрофессиональную руку — очевидно, всё это тоже сделала она.

На диване аккуратно сложено тонкое одеяло — видимо, Вэнь Лан отдыхала здесь, вздремнув на диване.

Прозрачная банка с кофе была снова наполнена до краёв, а рядом стояла другая баночка с жёлтыми кубиками сахара. Хотя это и был кабинет Цзян Се, именно Вэнь Лан заботилась обо всём этом.

Поколебавшись, Цзян Се отправил ей голосовое сообщение: «Мне так тебя не хватает».

Через минуту он отозвал это сообщение. Вэнь Лан уже спала и ничего не заметила.

— Господин Цзян, информация будет опубликована ровно в полдень завтра, — позвонил представитель СМИ, когда Цзян Се стоял перед зеркалом и брился.

— Хорошо, — ответил он, проводя лезвием по чётко очерченному подбородку. В зеркале отражалось его бесстрастное лицо.

Автор:

1. Следующая глава — день рождения доктора Цзяна.

2. Поскольку Цзян Се — врач и всю жизнь упорно учился, не имея поддержки родителей или братьев, его «разоблачение» не такое гладкое, как у типичного бизнес-магната. Возможно, это покажется некоторым читателям не таким захватывающим. Приношу свои извинения.

3. Спасибо за поддержку! Спокойной ночи!

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне бомбочки или питательный раствор в период с 24.03.2020 10:21:02 по 25.03.2020 20:28:35!

Особая благодарность за питательный раствор:

farewell — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Лан проснулась чуть раньше семи. Чтобы выразить искренность, она уже сварила фаньсы для Фан Чжиянь. Когда та спустилась вниз, Вэнь Лан была полностью одета и готова выйти.

Фан Чжиянь заметила её сияющие глаза и нетерпеливое ожидание, быстро доела и они направились на утренний рынок.

— Как тебе вчерашние видео? — спросила Фан Чжиянь, припарковав машину у магазина и взяв Вэнь Лан под руку, когда они шли к мосту. В это время суток торговцы уже активно раскричались, и вокруг царило оживление.

— Я посмотрела все три видео про приготовление бисквита. Кажется, проще всего будет использовать рисоварку, — сказала Вэнь Лан. Она уже выучила все шаги наизусть и, если бы дома были продукты, наверняка попробовала бы испечь торт ещё до того, как Фан Чжиянь проснулась.

— Взбивать сливки тоже несложно. Я специально заранее положила лёд в морозилку, — добавила Вэнь Лан, показательно вращая правой рукой, будто взбивала крем.

Фан Чжиянь увидела её беззаботную уверенность и с трудом сдержала улыбку. Перед ней явно стояла «убийца кухни», вооружённая энтузиазмом и решимостью. Видя это, Фан Чжиянь не решилась разрушать её иллюзии суровой реальностью.

— Шесть яиц, — сказала Вэнь Лан, глядя в список покупок и подходя к прилавку.

— Слишком мало. Нужно три цзиня, — сразу же возразила Фан Чжиянь.

Вэнь Лан удивилась: по рецепту требовалось всего четыре яйца, а два дополнительных она взяла на случай, если не получится отделить белки. Обычно Фан Чжиянь была очень экономной, так почему сегодня так расточительно?

Заметив её недоумение, Фан Чжиянь не стала объяснять сразу.

По дороге домой не забыли купить сливки для взбивания. За рулём Вэнь Лан не переставала улыбаться. Она уже не могла дождаться, чтобы броситься на кухню и через мгновение преподнести Цзян Се самый милый торт на свете.

В тот же момент Цзян Се сидел в приёмной вместе с помощником, ожидая встречи. Его чай давно остыл, а прошёл уже почти час, но никто так и не появился, чтобы принять их.

Цзян Се, казалось, заранее предвидел такую ситуацию и не проявлял беспокойства. С момента прибытия он углубился в чтение медицинских карт.

— Господин Цзян, не вызвать ли сотрудника? — спросил помощник, присланный головным офисом и бывший доверенный человек отца Цзян Се. Он был старше Цзян Се и говорил с глубоким уважением.

— Нет необходимости. Отдохните немного, — спокойно ответил Цзян Се, указав на диван напротив.

Хотя устное соглашение уже было достигнуто, контракт так и не был подписан, поэтому Цзян Се не питал особых надежд.

— По сравнению с другими ветвями семьи, моё единственное преимущество сейчас — более крупное наследство. Поэтому их осторожность вполне понятна, — сказал он и снова вернулся к изучению карт, мысленно прорабатывая хирургические этапы операций.

Тем временем президент Ван только что завершил утреннее совещание. Он сознательно пригласил Цзян Се раньше времени и заставил его ждать, явно намереваясь проверить его терпение.

— Ну как там? — спросил президент Ван у секретаря, выходя из конференц-зала.

— Господин Цзян всё ещё в приёмной. Ни разу не позвонил и не ушёл, — доложил секретарь. За дверью приёмной постоянно дежурил наблюдатель, передавая информацию в режиме реального времени.

— Терпение на уровне, — одобрительно кивнул президент Ван. — Пусть подождёт ещё час. Если выдержит — тогда позовите его.

Добравшись до своего нынешнего положения, президент Ван никогда не стал бы ввязываться в семейные разборки только из-за старых связей. Как истинный «старый лис», он всегда стремился максимизировать выгоду и тщательно взвешивал каждое решение.

Подумав об этом, он с сожалением покачал головой. Не понимал он, зачем такой талантливый парень когда-то упрямо пошёл в медики.

Вэнь Лан, вернувшись домой, обнаружила, что Цзян Се отозвал одно сообщение. Любопытствуя, она отправила ему голосовое до того, как приступить к выпечке.

— Ланлан? — Цзян Се тут же ответил, и в его обычно сжатых губах появилась лёгкая теплота.

— Доброе утро, доктор Цзян, — сказала Вэнь Лан, включив громкую связь и завязывая фартук. В её голосе явно слышалось волнение.

— Сегодня в хорошем настроении? — спросил Цзян Се, уловив радостные нотки.

— Да так, нормально, — засмеялась Вэнь Лан, не скрывая радости. — Ты сегодня днём будешь в больнице?

Цзян Се насторожился:

— Что-то случилось? Тебе плохо?

— Нет-нет! Просто есть несколько рабочих вопросов, которые никак не решаются. Хотела спросить у тебя, — поспешила заверить Вэнь Лан.

Услышав это, Цзян Се немедленно согласился:

— Обязательно приду.

Ему самому давно не хватало её. Внутри всё кипело от тоски, и он жаждал хоть капли утешения — того самого, что могла дать только Вэнь Лан.

Оценив время, Вэнь Лан распечатала пошаговую инструкцию и приклеила её на дверцу холодильника. Увидев, что Фан Чжиянь уже просеяла муку, она глубоко вздохнула:

— Начинаем!

Прошёл ещё час. Цзян Се закончил просматривать все карты. Пациенты, ожидающие его операции, находились в стабильном состоянии, и у них ещё оставалось время. Но мысль о том, что он пока не может вернуться к операционному столу, вызывала раздражение.

— Молодой господин Цзян, президент Ван приглашает вас в свой кабинет, — сообщил помощник, открыв дверь.

Цзян Се взял портфель и встал. На его лице не отразилось ни единой эмоции, когда он последовал за помощником.

В кабинете президент Ван сидел за чайным столиком и заваривал чай. Изящный чайник из фарфора Цзингдэчжэнь изливал тёмно-красный пуэр в чашку, которую он протянул Цзян Се, тем самым официально начав встречу.

Цзян Се принял чашку, поднёс к носу, вдохнул аромат и сделал глоток.

— Отличный чай, — сказал он.

Президент Ван был доволен как манерами Цзян Се, так и его характером. Узнав, что тот разбирается в чае, он ощутил ещё большее расположение.

— Дядя Ван, финансирование планируется осуществить следующими способами, — начал Цзян Се, доставая ранее представленный документ о намерениях и указывая на ключевые пункты.

Этот документ уже тщательно изучили аналитики президента Ван. Хотя любой бизнес сопряжён с рисками, предложение Цзян Се отличалось искренностью и максимально защищало инвестиции.

Цзян Се заметил, что содержание презентации президента особо не интересует, но всё равно подробно изложил свою позицию. Всё, что зависело от него, он обязан был сделать.

Когда Цзян Се замолчал, президент Ван заварил новый чайник и, наливая Цзян Се вторую чашку, небрежно спросил:

— Кажется, сегодня твой день рождения?

Рука Цзян Се слегка напряглась. Если бы не напомнил президент Ван, он бы и сам забыл.

С тех пор как умерли родители, он почти не отмечал этот день. Для одинокого человека день рождения ничем не отличался от других. Иногда Чжэн Яньнун устраивал небольшой праздник, но если никто не напоминал — Цзян Се просто забывал.

— Да, сегодня, — кивнул он. — Спасибо, дядя Ван, что помните.

Президент Ван одобрительно кивнул и передал документ своему помощнику:

— Посиди немного, попей чай. В полдень пойдём отпразднуем.

Это звучало как приглашение, но выбора не оставляло. Президент Ван ещё не упомянул о подписании контракта, и Цзян Се оставалось только ждать.

Когда президент Ван вернулся к своему столу, Цзян Се остался один за чайным столиком. Опустив глаза, он почувствовал облегчение: хорошо, что не придётся пропускать встречу с Вэнь Лан.

Предвкушая, как увидит её днём, Цзян Се позволил себе лёгкую улыбку, скрытую за чашкой чая.

Выпечка... оказывается, дело не из лёгких.

Вэнь Лан стояла у раковины, обдавая холодной водой обожжённый мизинец. Оглядев разгром на кухонной столешнице, она тяжело вздохнула.

Не понимала она, как вообще жила все эти годы — в кулинарии у неё так и не появилось ни малейшего прогресса. Видео казались простыми, но на практике всё шло наперекосяк.

Уже само разделение белков и желтков привело её в отчаяние. В холодильнике стояло несколько мисок с неудачно разделёнными яйцами — завтраков на неделю точно хватит.

Фан Чжиянь перекрыла воду и осмотрела её палец — кожа покраснела.

— Продолжаем? — спросила она тихо. Бисквит, вынутый из духовки, явно не удался.

Вэнь Лан погасила в глазах огонь разочарования:

— Может, попробуем приготовить на пару?

Глядя на плотный, не поднявшийся корж, она нахмурилась.

— Давай начнём сначала — с взбивания белков, — сказала Фан Чжиянь. Для неё готовка была удовольствием, и после целого утра, проведённого за неудачными попытками Вэнь Лан, она искренне сочувствовала подруге.

Но в то же время ей было немного завидно: ради любимого человека заниматься тем, в чём ты совершенно не силён… Это утомительно, но трогательно.

Ровно в полдень президент Ван встал и направился к выходу, пригласив Цзян Се следовать за собой. В строгом костюме Цзян Се выглядел исключительно элегантно, и многие прохожие невольно оборачивались на него.

Цзян Се, однако, не обращал внимания на эти взгляды, сохраняя невозмутимое выражение лица. Президент Ван, заметив это, улыбнулся ещё шире.

— Сообщите молодой госпоже, что можно выезжать, — сказал он своему помощнику.

Цзян Се нахмурился, но сдержал эмоции и спокойно посмотрел на президента Ван.

— Вдвоём обедать скучно. Моя племянница твоих лет — пусть составит компанию. Возражаешь? — спросил президент Ван легко и естественно. Отказаться от такого предложения было бы невежливо.

Однако все присутствующие понимали: это вовсе не обычный обед.

С тех пор как Цзян Се вернулся в деловой мир, многие наблюдали за ним. Наблюдали, сумеет ли он, однажды потерпев неудачу, добиться чего-то значимого и заслуживает ли он доверия.

Президент Ван был одним из таких наблюдателей.

Пригласив его на обед, он демонстрировал готовность проявить большую щедрость. Осознает ли Цзян Се это — станет ясно по его дальнейшим действиям.

Весь путь Цзян Се сдерживал раздражение. Подойдя к элитному залу, он вошёл вслед за президентом Ван. Внутри, в изящном платье, уже ждала девушка.

Она тепло улыбнулась Цзян Се и, подойдя к президенту Ван, взяла его под руку:

— Дядюшка, зачем так внезапно звать на обед? У меня даже времени нарядиться не было.

Несмотря на слова, её макияж и украшения явно говорили об обратном.

Цзян Се отвёл взгляд, пододвинул президенту Ван стул и сел сам, больше не произнеся ни слова.

Президент Ван не обиделся на его молчаливость — напротив, он ценил в Цзян Се именно эту сдержанность и невозмутимость.

http://bllate.org/book/5543/543477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода