× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если с этого момента ты больше не сможешь спокойно заниматься медициной и будешь постоянно подвергаться нападкам со стороны других членов семьи Цзян? — Чжэн Яньнун тоже принадлежал к знатному роду и прекрасно понимал: как только начинается подобная борьба, покоя не жди никогда.

Цзян Се без колебаний кивнул. В его словах не было и тени сомнения:

— Ошибка Цзян Чжао в том, что он посмел тронуть Вэнь Лан.

Он взял влажную салфетку и начал вытирать пальцы — один за другим. При мысли о том, как Цзян Чжао приставал к Вэнь Лан, запечатлённой на записях с камер наблюдения, в его глазах погасло всякое тепло.

— Неужели из-за любви готов пожертвовать всем? — уголки губ Чжэн Яньнуна изогнулись в довольной улыбке. Ему всегда нравилось наблюдать за чужими драмами.

— Три месяца. Я лишу Цзян Чжао власти и сделаю так, что он никогда больше не поднимет головы, — сказал Цзян Се и снова поднёс к губам чашку чая.

— Эй, а не хочешь заключить со мной сделку? — с живым интересом спросил Чжэн Яньнун.

Цзян Се приподнял бровь, не понимая, к чему клонит его друг.

— Купи мне такой же телефон, и я добровольно вступлю в игру. За полтора месяца мы его уничтожим, а ещё через полтора ты спокойно вернёшься к своей практике. — В его соблазнительных миндалевидных глазах мелькнула хитрость. Такую игру он пропустить не мог.

Цзян Се тихо рассмеялся. Эта борьба потребует огромных ресурсов, а его друг просит в награду всего лишь телефон. Он поднял стакан с водой и чокнулся с Чжэн Яньнуном — договор заключён.

— А с ней что ты собираешься делать? — Чжэн Яньнун слишком хорошо понимал отношения между Вэнь Лан и Цзян Се. Осталось лишь дождаться, кто первый заговорит об этом вслух.

— Пока не хочу втягивать её в это, — ответил Цзян Се, пальцами водя по краю чашки.

— Разумно. Лучше подождать, пока всё уляжется, — согласился Чжэн Яньнун.

Когда Вэнь Лан вернулась, Цзян Се уже стоял у входа в ресторан с сумкой в руке. Чжэн Яньнун, набирая сообщение на новом телефоне, то и дело называл кого-то «солнышком» и «дорогушей».

Вэнь Лан знала, что он завзятый сердцеед, но при этом невероятно предан Цзян Се. Из-за этого она никак не могла определиться, как оценить этого мужчину, чья красота граничила с совершенством.

— Пойдём купить телефоны? — Цзян Се указал вниз по улице. Вэнь Лан кивнула и последовала за ним. В наше время без телефона — как без рук.

Чжэн Яньнун настоял на том, чтобы у него и Цзян Се были одинаковые модели — чёрные, без лишних украшений, с защитной плёнкой и даже без чехла.

Вэнь Лан, напротив, выбрала красную лимитированную версию и тщательно подобрала к ней сверкающий чехол со стразами. Покупки завершены.

Чжэн Яньнун остался в магазине переносить данные. С продавщицей, милой и застенчивой девушкой, он быстро нашёл общий язык и, судя по всему, не собирался уходить в ближайшее время. Цзян Се с Вэнь Лан отправились обратно в офис за машиной.

— Ланлан, с завтрашнего дня я, возможно, буду очень занят, — Цзян Се не стал вдаваться в детали, но в его взгляде промелькнула тоска.

— Я всё ещё могу приходить к тебе в больницу? — Вэнь Лан не могла точно определить, на каком этапе находятся их отношения после этих дней, проведённых вместе, но искренне хотела видеть его.

— Конечно, просто меня может не оказаться там, — ответил Цзян Се, сжав руки в кулаки, чтобы скрыть от неё свою истинную сущность.

Вэнь Лан кивнула, понимая его, но внутри всё же зародилось лёгкое разочарование.

У машины Цзян Се проводил её взглядом, пока она не села за руль. Заметив, что он, кажется, хочет что-то сказать, Вэнь Лан опустила стекло.

Без преграды стекла Цзян Се с жадностью вгляделся в её черты, словно пытаясь запечатлеть их навсегда. Наконец он тихо произнёс:

— Ланлан, до свидания.

Вэнь Лан не поняла, откуда в его голосе столько тяжести, но всё равно улыбнулась и помахала ему рукой.

Когда её машина скрылась из виду, улыбка Цзян Се погасла.

Он набрал номер и, дождавшись ответа, сказал:

— Я согласен принять наследство.

* * *

Телефон не переставал вибрировать. Цзян Чжао, раздражённый тем, что его беспокоят, нащупал его на тумбочке, прищурив глаза. Рядом с ним спала начинающая актриса — ночь прошла бурно, и он остался доволен.

Прежде чем ответить, Цзян Чжао провёл рукой по её талии, услышал лёгкий стон и только тогда удовлетворённо потёр виски, мучимый похмельем. Взглянув на экран, он увидел, что звонит отдел по связям с общественностью.

— Господин Цзян, случилась беда! — вначале Цзян Чжао не придал значения тревоге подчинённого, но чем дальше тот говорил, тем быстрее он вскочил с постели. Бросив трубку, он натянул мятый пиджак, пропахший алкоголем, и, не застёгивая галстук, поспешил прочь.

В машине он открыл Weibo. В топе красовалась запись: #Звезда Сун отказалась от съёмок#.

В начале года Цзян Чжао возглавил киностудию и ради того, чтобы к концу года представить инвесторам достойный результат, лично подписал контракт на фильм с бюджетом в два миллиарда долларов.

За этим проектом стояли сложнейшие финансовые схемы, где нельзя было допустить ни малейшей ошибки. Чтобы укрепить доверие инвесторов, он приложил немало усилий, чтобы заполучить актрису с безупречной репутацией и признанным талантом. Но кто мог подумать, что она вдруг откажется прямо посреди съёмок?

Цзян Чжао терпеливо пытался связаться с ней, но никто не отвечал — ни агент, ни студия, ни сама актриса.

Добравшись до офиса, он резко распахнул дверь своего кабинета — и увидел, что Цзян Се сидит среди акционеров в тёмно-красном костюме, окружённый старшими менеджерами компании.

— Что ты здесь делаешь?! — угроза в голосе Цзян Се парализовала Цзян Чжао. Встретившись с ним снова, когда гнев ещё не улегся, он не мог даже сохранить видимость вежливости.

Цзян Се сидел спокойно и лишь бросил:

— Раз ты ничего не делаешь, я, как крупнейший акционер, ставлю под сомнение твою компетентность.

С этими словами он велел ассистенту предъявить документ о наследовании акций. В тот момент, когда он поставил подпись, компания стала принадлежать им обоим.

Увидев, что Цзян Чжао онемел, Цзян Се поднялся. Он был выше ростом и теперь смотрел на своего оппонента сверху вниз, с холодным превосходством.

— Если не справляешься с обязанностями председателя, лучше уступи место другому, — с лёгкой усмешкой произнёс он и вышел, сопровождаемый своей свитой.

Цзян Чжао остался в шоке. Ему нужно было срочно решать проблему с фильмом, а не отвечать на выпады. Гарантией кассовых сборов была именно Сун, и он лично подмазал многих людей, думая, что она ничего не знает. Но вот оно — провал.

Он бросил взгляд в сторону, куда ушёл Цзян Се, и не поверил, что всё это совпадение.

Едва Цзян Се прошёл несколько шагов, как раздался звонок от Чжэн Яньнуна:

— Ну как, брат, доволен моей скоростью?

Рядом с Чжэн Яньнуном сидела сама актриса Сун. Она была в маске и кепке, листая эскизы дизайнера.

— Отлично. Остальное — за мной, — сказал Цзян Се и направился к выходу, где его уже ждал адвокат.

Положив трубку, Сун указала на один из эскизов ожерелья:

— Мистер Чжэн, раз я последовала вашему совету и нарушила контракт, то в качестве компенсации позвольте взять это ожерелье для красной дорожки в конце года. Как вам такое предложение?

Никто не станет принимать решения, которые нанесут реальный ущерб. Актриса Сун заранее узнала, что сценарий фильма обвиняют в плагиате, поэтому, когда Чжэн Яньнун предложил ей расторгнуть контракт, она сразу согласилась.

Она лишь ускорила неизбежное, получив взамен не только благодарность Чжэн Яньнуна, но и гораздо больше.

Чжэн Яньнун улыбнулся и оторвал листок с эскизом, вручив его ей:

— Иногда лучше вовремя остановиться. Однажды ты поблагодаришь меня за это.

Пока Цзян Чжао совещался с подчинёнными, пытаясь найти выход, в кабинет ворвались несколько адвокатов.

— Господин Цзян Чжао, мы представители юридической фирмы «Цюань Юй», — сказал один из них. — По поручению господина Цзян Се мы подаём против вас иск.

Он вручил Цзян Чжао письмо. В самом верху значилось: «Незаконное присвоение активов».

Этот шаг прилюдно унизил Цзян Чжао перед акционерами и сотрудниками. Никто раньше не осмеливался так с ним поступать. В ярости он разорвал письмо, но адвокат тут же достал копию.

— Где Цзян Се?! Где он?! — закричал Цзян Чжао, схватив адвоката за лацканы пиджака.

— Прошу вас успокоиться, господин Цзян Чжао, — невозмутимо ответил тот. — Иначе я сам подам на вас в суд.

В это время Цзян Се находился внизу, подписывая документ о принятии доли в венчурной компании. Едва он вышел из здания, как перед ним появился глава второй ветви семьи Цзян в сопровождении сына.

— Слышал, ты собираешься продать акции головной компании? — спросил старик, опираясь на трость. В его голосе не было ни капли родственного тепла — только расчёт.

— Дядя, пока у меня таких планов нет, — ответил Цзян Се. Эти пять процентов были его козырной картой, и он не собирался спешить с их продажей.

Видимо, старик заранее предположил такой ответ и махнул сыну. Тот положил на стол перед Цзян Се коричневый конверт.

— Люди всегда оставляют следы, — сказал глава второй ветви и вместе с сыном ушёл.

Цзян Се вынул из конверта бумаги и фотографии — это были скандальные материалы о Цзян Чжао, которые тот долго держал под замком. Это был одновременно и жест доброй воли, и попытка привлечь Цзян Се на свою сторону. Все четыре ветви семьи нуждались в нём как в нейтральном игроке.

Но что будет после того, как они получат то, что хотят, — никто не мог гарантировать.

* * *

Вэнь Лан увидела Цзян Се снова — на новостях. На собрании акционеров конгломерата Цзян появился таинственный акционер.

Хотя телохранители прикрывали его чёрными зонтами, Вэнь Лан сразу узнала Цзян Се по линии подбородка и осанке.

За эти дни она не раз заходила в больницу. В его кабинете явно давно никто не бывал. Она поливала суккуленты на подоконнике и никак не могла понять, почему Цзян Се так занят.

Она звонила ему, но в его голосе слышалась усталость. Только теперь она узнала, чем он на самом деле занят.

Остановив кадр, Вэнь Лан смотрела на лицо Цзян Се, скрытое наполовину зонтом. Ему, кажется, стало хуже — он похудел.

Она набрала его номер. На другом конце слышался шум.

Цзян Се как раз сопровождал старших на встрече. Гости были друзьями его покойного отца. В чайном домике на сцене шёл традиционный спектакль.

Увидев звонок от Вэнь Лан, он вышел из зала.

— Ланлан? — Он только сейчас заметил, что на улице уже стемнело. Недели бесконечных встреч измотали его.

Чтобы победить Цзян Чжао, нужно было вступить в противостояние со всей его ветвью семьи. Это было непросто, особенно после стольких лет в стороне от этого мира.

— Где ты сейчас? — спросила Вэнь Лан. После долгого молчания она чувствовала между ними дистанцию и чуждость.

— Угощаю старших чаем, — ответил Цзян Се, ослабляя галстук и прислоняясь к колонне старинного здания. Уже почти две недели он не видел её.

— А завтра у тебя какие планы? — Вэнь Лан посмотрела на календарь: 30 сентября. Там стояла пометка.

— Завтра? — Цзян Се потёр глаза, раздражённые дымом, и хрипло ответил: — Кажется, никаких встреч нет.

Вэнь Лан ничего больше не спросила, лишь пожелала ему отдохнуть, и положила трубку.

Пока Цзян Се сам не скажет, что происходит, она не считала себя вправе допытываться.

Завтра был день рождения Цзян Се. Даже как друг, она чувствовала, что обязана что-то приготовить.

Поразмыслив, она зашла в комнату Фан Чжиянь, и они долго обсуждали, как лучше поступить. Решили: Вэнь Лан испечёт торт сама под руководством Фан Чжиянь.

Перед сном Вэнь Лан пересматривала обучающие видео и с нетерпением ждала завтрашней встречи.

Цзян Се тем временем вернулся в зал, привёл себя в порядок и вновь погрузился в светскую жизнь. Он предпочёл бы проводить время между больницей и домом, но сейчас это было невозможно.

— Молодой Цзян, я согласен на твоё предложение о новом финансировании, — сказал президент Ван в традиционном халате, отхлёбывая чай, который налил ему Цзян Се. — Я давно понял, что ты намного перспективнее Цзян Чжао.

Цзян Се невольно сжал чайник. Всего полмесяца назад этот человек сомневался в нём.

— Спасибо, дядя Ван, — сказал Цзян Се, подняв чашку вместо бокала. — Завтра же пришлю команду для подписания контракта.

Цзян Чжао находился под домашним арестом. Давление инвесторов временно лишило его контроля над киностудией.

Когда родители забирали ключи и собирались вернуть вещи Цзян Се, он едва сдерживал ярость.

Если бы удар Цзян Се не был таким внезапным, он бы не оказался в такой беспомощной позиции.

Он фыркнул. В конце концов, бизнес — не только киностудия, и связи у него совсем другие. Глядя на рабочих, которые выносили коробки, Цзян Чжао зловеще усмехнулся.

http://bllate.org/book/5543/543476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода