Когда Цзян Се оделся и спустился по лестнице, Вэнь Лан уже сидела на диване и листала альбом, лежавший на журнальном столике. На титульном листе значилось, что в этом сборнике собраны картины, написанные матерью Цзян Се за последние годы. Она восхищалась талантом его мамы и одновременно тронулась заботливостью его отца.
— Хочешь посмотреть, где я вырос? — Цзян Се указал на улицу и осторожно спросил.
Особняк хранил в себе мало радостных воспоминаний, но отдельно стоящий домик позади него был наполнен светлыми моментами их маленькой семьи.
Вэнь Лан с энтузиазмом кивнула, аккуратно отложила альбом и вышла вместе с Цзян Се.
— Раньше мы постоянно ссорились с другими дядюшками, поэтому и переехали в этот домик, — пояснил он. Дом был построен ещё в прошлом веке и изначально подлежал сносу, но благодаря тому, что туда поселилась их семья, его сохранили.
— Интерьер разработала моя мама, — сказал Цзян Се, медленно шагая по гравийной дорожке. Он сознательно замедлял шаг, учитывая её травмированную ногу.
Мошки кружили вокруг уличного фонаря, а ночной ветерок время от времени обдавал прохладой. Вэнь Лан крепче запахнула куртку и невольно приблизилась к Цзян Се.
— Очень уютно, — воскликнула она, едва переступив порог. Тёплые тона интерьера сразу привлекли её внимание — каждая деталь передавала любовь автора проекта к жизни.
— Раньше здесь была стеклянная оранжерея. Мама очень любила выращивать цветы, — Цзян Се указал на место, где теперь стоял фонтан, и на лице его мелькнула улыбка, полная воспоминаний.
Прогулявшись по дому, Вэнь Лан немного согрелась. Увидев, что её щёки порозовели, Цзян Се повёл её обратно внутрь.
Он протянул ей чашку горячего отвара и жестом предложил выпить.
— Цзян Се, прости меня, — сказала Вэнь Лан, держа чашку и нервно опустив голову, но тут же решительно подняла глаза. В её сияющих глазах читалась искренняя вина.
— За что? — спросил Цзян Се, забирая у неё пустую чашку и кладя в ладонь две конфеты нуга.
— Я не смогла помочь тебе получить вещи твоего отца, — вздохнула Вэнь Лан, сжимая конфеты. В конечном счёте, она проиграла из-за своего финансового положения.
— Ланлан, послушай меня, — Цзян Се, заметив её подавленность, поднял ей подбородок. Он разжал её пальцы, вынул одну конфету, развернул обёртку и положил ей в рот.
— Жизнь по своей природе несовершенна. Мы постоянно что-то получаем и что-то теряем. Мне важны воспоминания о родителях, а не те вещи, которые кто-то отнял, чтобы держать меня в узде, — сказал он. После этих слов в душе Цзян Се воцарилось спокойствие. Он всё равно вернёт всё, что принадлежит ему, без малейшего сожаления.
Сладость конфеты с молочным ароматом мягко растеклась по языку Вэнь Лан, утешая её сердце. Она слегка прикусила конфету — и сладость стала ещё насыщеннее.
Увидев, что настроение у неё всё ещё не улучшилось, Цзян Се погладил её мягкую, послушную шевелюру:
— Пойдём, я провожу тебя домой.
Дойдя до двери её дома, Цзян Се не хотел отпускать её. Эта девушка бесстрашно бросалась ему на помощь, и даже одно воспоминание об этом заставляло его сердце трепетать.
— Твою одежду и украшения я привезу позже, как только всё приведу в порядок, — сказал он, слегка нахмурившись. — Только с телефоном проблема — он намок, и, возможно, его не починить.
Вэнь Лан покачала головой:
— Куплю новый. Данные у меня в резервной копии.
Она открыла дверь — и увидела, что отец стоит прямо в прихожей.
— Папа? — удивлённо воскликнула Вэнь Лан. Почему он вечером так нарядился? Она перевела взгляд на диван — мать ещё не успела стереть яркую помаду.
— Сяо Цзян, зайдёшь на минутку? — Вэнь Жожинь, всё ещё держа в руке галстук-бабочку, которую не успел убрать, решил впустить Цзян Се, чтобы отвлечь дочь.
Цзян Се поймал его взгляд и кивнул, войдя в квартиру.
— Пап, мам, вы что…? — Вэнь Лан нахмурилась, глядя на тщательно уложенные причёски родителей.
— Мы были на свадьбе. Да, именно на свадьбе, — ответил Вэнь Жожинь, выдавая очередное неубедительное оправдание. Его жена Юэ Жун нервно сжала край диванной накидки.
— Кто устраивает свадьбу глубокой ночью? — ещё больше удивилась Вэнь Лан. Родители явно вели себя странно.
— У некоторых народов принято вечером. Возможно, это местные обычаи, — вовремя вмешался Цзян Се, помогая Вэнь Жожиню выкрутиться.
Вэнь Лан почесала затылок, но всё равно чувствовала, что тут что-то не так.
На самом деле, супруги Вэнь вернулись домой совсем недавно. По дороге их застряли в пробке на эстакаде — и простояли сорок минут. Они только успели переодеться, как дочь открыла дверь, вновь поставив их на грань разоблачения.
— Я провожу тебя? Как раз вынесу мусор, — сказал Вэнь Жожинь, торопливо хватая Цзян Се за руку. Чем больше говоришь, тем больше ошибок.
Они вышли во двор. Цзян Се не знал, о чём заговорить с отцом Вэнь Лан. Долгое молчание наконец прервал Вэнь Жожинь, когда Цзян Се уже собирался прощаться.
— Слушай, молодой человек, запомни одно: мир не полон зла, — сказал он, бросая пакет с мусором в урну. В домашних штанах и с аккуратно зачёсанными назад волосами он тепло улыбнулся Цзян Се и ушёл.
Эти слова звучали загадочно. Цзян Се всё ещё размышлял над их смыслом, когда вернулся домой.
Он открыл калитку и подошёл к двери. Автоматический фонарь включился — и на пороге он увидел картонную коробку.
Внутри лежали десять фотоплёнок, принадлежавших его отцу.
Теперь он наконец понял, что имел в виду отец Вэнь Лан. На аукционе эти плёнки купил не кто иной, как личный помощник Вэнь Жожиня, заплатив почти два миллиона.
Увидев, как дочь сжимает номерной жетон и вот-вот расплачется, Вэнь Жожинь приказал своему помощнику любой ценой выиграть лот.
Это было сделано не ради Цзян Се, а ради Вэнь Лан. Супруги таким образом поблагодарили его за то, что он дал им возможность потратиться ради дочери.
Испытывая смешанные чувства, Цзян Се с коробкой в руках направился в пустую комнату. Аккуратно расставив плёнки на полке, он вдруг почувствовал, что помещение наконец перестало быть таким безжизненным.
— Ты думаешь, я не смогу сломать простого переводчика? — Цзян Чжао нервно расхаживал по комнате, сжимая раскалённый телефон.
— Сначала придуши пыл Цзян Се, а с Вэнь Лан я ещё не закончил! — бросил он и швырнул трубку на пол.
Автор:
1. В следующей главе темп ускорится.
2. Небольшие трудности впереди.
3. Планирую завершить основной текст к концу апреля — те, кто ждал, могут смело читать.
4. Период публикации изнурителен как для читателей, так и для авторов, особенно для неудачливых. Давайте преодолеем это трудное время вместе.
5. Спасибо за поддержку.
В четыре часа дня Вэнь Лан закончила удалённый перевод и, ощущая головокружение, вышла из мультимедийного кабинета. Несколько часов подряд она смотрела в большой экран, и глаза сильно пересохли.
Вчерашний бал казался ей сном Золушки. Если отбросить внезапное зло, то одно лишь воспоминание о танце с Цзян Се, о его заботе и защите заставляло её сердце трепетать.
Когда она прижималась к нему, кожа всё ещё помнила тепло его тела. Его крепкие, горячие объятия надёжно отгородили её от всего суетного мира.
Открыв дверь кабинета, Вэнь Лан с удивлением увидела, что Цзян Се сидит на диване.
Его взгляд был устремлён на фотографию в рамке на маленьком столике. Солнечный свет, проникающий из окна, мягко озарял его профиль.
Заметив Вэнь Лан, Цзян Се встал. На нём была тщательно подобранная рубашка и жилет из качественной ткани, подчёркивающей его стройную фигуру.
Верхние три пуговицы рубашки были расстёгнуты, галстук отсутствовал. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая лоб.
Он посмотрел на Вэнь Лан, и уголки его губ тронула улыбка — гораздо более тёплая и открытая, чем обычно.
— Ты как здесь оказался? — спросила Вэнь Лан, бросая ноутбук на стол. Его появление стало для неё приятным сюрпризом, но, оглядевшись на беспорядок на столе, она смутилась.
По сравнению с безупречным кабинетом Цзян Се её рабочее место выглядело ужасно: наполовину выпитый бабл-ти, раскрытая книга в твёрдом переплёте и исписанные черновики на полу.
Цзян Се, заметив её румянец и смущение, опередил её и, согнув колени, поднял листы с пола:
— Я привёз твою одежду и украшения.
Он указал на стиральный мешок на другом диване, рядом с которым стояла коробочка с драгоценностями и запечатанный пакет с телефоном.
— Ты сегодня не занят? — спросила Вэнь Лан, быстро приводя в порядок стол и нажимая кнопку внутреннего телефона, чтобы вызвать секретаря с чаем.
Цзян Се подошёл к ней, оперся длинной ногой о край стола и, протянув руку, нажал на рычаг, положив трубку обратно:
— Просто захотел тебя увидеть.
От этих трёх слов мозг Вэнь Лан на мгновение отключился. Она растерянно приоткрыла рот, не зная, что ответить.
Сегодня Цзян Се был другим.
Подавив в себе вопросы, Вэнь Лан отвела взгляд:
— Мне ещё нужно закончить кое-какую работу. Минут через тридцать всё будет готово.
Цзян Се кивнул, ничего не сказал, но и не ушёл.
Он остался в прежней позе, прислонившись к столу, и смотрел сверху вниз на Вэнь Лан: на её тонкие пальцы, быстро стучащие по клавиатуре, на то, как она быстро просматривает документы.
Когда его взгляд скользнул по её чистому уху, в глазах вспыхнули тёплые эмоции.
За дверью офиса сотрудники «Лайна» собрались кучкой и с любопытством поглядывали на кабинет старшего переводчика. Некоторые уже видели Цзян Се и теперь недоумевали, зачем он здесь.
— Кажется, сегодня доктор Цзян, обычно такой спокойный и вежливый, решил примерить на себя роль главного героя дорамы? — тихо сказала одна из сотрудниц, держа кофе. Она видела его на тендере — тогда он был в строгом костюме с галстуком, с мягким, но отстранённым выражением лица.
Сегодня он тоже в костюме, но другой фасон и причёска совершенно изменили его ауру.
Он пришёл вскоре после начала совещания Вэнь Лан, заказал всем кофе и спокойно ждал. Все пили кофе, купленное им, и первое впечатление о нём было исключительно положительным.
— Да уж! В прошлый раз все пуговицы застёгнуты, холодный и строгий, как чиновник. А сегодня причёска в стиле «волчий бег» — кажется, вот-вот прижмёт Вэнь к стене и начнёт доминировать!
Вэнь Лан ничего не знала о пересудах за дверью. Она быстро закончила работу и потянулась.
Цзян Се вернулся из умывальника и увидел, как она собирается потереть глаза. Он нежно обхватил её руки.
— Не трогай, — сказал он, наклоняясь. Отпустив её руки, он приблизился и внимательно осмотрел её глаза.
Такая внезапная близость сократила расстояние между ними до двадцати–тридцати сантиметров. Его пальцы были прохладными, и он осторожно коснулся области под её глазами.
Сердце Вэнь Лан заколотилось, и она мысленно ругала себя за то, что снова покраснела. Он просто заботился о ней, а она уже мечтала о чём-то большем.
— Ланлан, слушайся доктора Цзян, — тихо произнёс он, поймав её растерянность и смущение. Убедившись, что с глазами всё в порядке, он отпустил её руку.
Его слова прозвучали чуть хрипловато, с лёгкой ноткой флирта.
— Хорошо, доктор Цзян, — ответила Вэнь Лан, отводя взгляд под предлогом уборки вещей. Но влажные ладони выдавали её: она уже не могла притворяться, что равнодушна к Цзян Се.
— Можно идти? — спросил Цзян Се, указывая на дверь. Вэнь Лан быстро кивнула. Увидев, что она несёт платье, он предложил обменять его на свой портфель. Они вышли вместе, оставив после себя толпу сотрудников, наслаждающихся сладким, но неясным флером их отношений.
— Куда мы идём? — спросила Вэнь Лан, нажимая кнопку лифта и глядя на свой нерабочий телефон.
— Познакомлю тебя с одним другом, — ответил Цзян Се, добавив: — И заодно купим тебе новый телефон.
Чжэн Яньнун припарковал машину и вошёл в ресторан. Цзян Се и Вэнь Лан уже сидели за столиком и вместе изучали меню. Они сидели очень близко, держа одну менюшку на двоих.
— Может, закажем баранину? — предложила Вэнь Лан, выбирая блюдо в знакомом северо-западном ресторане. На улице становилось прохладнее, и сочная баранина казалась отличным выбором.
Цзян Се не возражал — он просто кивнул и запомнил название блюда.
— Что любит твой друг? — спросила Вэнь Лан, листая меню и время от времени уточняя у Цзян Се.
— Что бы ты ни выбрала — он съест, — без колебаний ответил Цзян Се.
Чжэн Яньнун приподнял бровь, подошёл и сел напротив них. В воздухе повеяло ароматом мужских духов, и Вэнь Лан с Цзян Се одновременно подняли глаза.
— Верно, что бы ты ни выбрала — я съем. Цзян Се угощает, так что у меня нет права выбора, — подмигнул Чжэн Яньнун Вэнь Лан, и в его ярких глазах не было и тени недовольства.
— Господин Чжэн, давно не виделись, — сказала Вэнь Лан, не ожидая, что другом Цзян Се окажется именно он. Во время путешествия он произвёл на неё хорошее впечатление.
— Да, давно, — ответил Чжэн Яньнун. Он помнил, как однажды тайно следил за Вэнь Лан вместе с Цзян Се, но не собирался об этом рассказывать. Бросив взгляд на друга и уловив в его глазах предупреждение, он прикрыл улыбку глотком воды.
Вэнь Лан думала, что это просто дружеская встреча, но Чжэн Яньнун понял: Цзян Се официально представляет ему Вэнь Лан. Наблюдая за тем, как взгляд Цзян Се буквально прилип к ней, он не мог не восхититься: даже вечный ледяной истукан способен растаять от нежности.
После ужина Вэнь Лан вышла в дамскую комнату. Чжэн Яньнун пересел на стул рядом с Цзян Се и, обняв его за плечи, спросил:
— Ты уверен?
Цзян Се на мгновение замер с чашкой чая в руке. Сделав глоток, он кивнул.
http://bllate.org/book/5543/543475
Готово:
