Все ахнули от изумления, увидев фотографию, и закричали:
— Вэнь Лан, ты уверена, что это ты на снимке?
Сейчас у Вэнь Лан была фарфорово-белая кожа; рост — средний, но фигура стройная и изящная. Подруги никак не могли связать эту тёмную, тощую девчонку на фото с нынешней Вэнь Лан.
Услышав их восклицания о том, как девушки «за восемнадцать лет до неузнаваемости меняются», Вэнь Лан фыркнула:
— Я начала расти только в выпускном классе. У меня было позднее половое созревание.
С этими словами она достала ещё несколько фотографий и показала подругам: лишь к университету черты лица и фигура стали похожи на нынешние.
— В детстве родители постоянно возили меня на море загорать. Не знаю почему, но тогда мне просто казалось, что это весело, и я особо не задумывалась об этом.
Она указала на старомодную причёску:
— А вот это всё — работа моей мамы. Может, и не очень модно, зато уникально.
После этого неловкого разговора Вэнь Лан получила от партнёрш утешительные денежные переводы в чате. Однако насчёт превращения «гадкого утёнка в лебедя» она совершенно не переживала.
Перед сном она наткнулась в официальном микроблоге города на гневный комментарий: «Врач одной частной клиники в Фанчэне — безнравственный человек, настоящее отребье».
Упоминание частной больницы нахмурило Вэнь Лан. Она хотела спросить Цзян Се, но, не сумев дозвониться, отказалась от этой идеи.
Подобные посты появлялись почти каждый день — правда и вымысел так переплетались, что разобраться было невозможно. Зевнув, Вэнь Лан провалилась в сон.
Цзян Се хотел отправить Вэнь Лан сообщение с пожеланием спокойной ночи, но, ощупав карман, вспомнил, что временно не может этого сделать. Он взял обломки телефона и зашёл в пустую комнату. Взглянул на пустые полки и, в конце концов, прислонился спиной к стене.
Раньше здесь хранились вещи его родителей, но теперь, когда он вернулся, всё исчезло без следа.
Тогда у него не было возможности всё вернуть, а сейчас он даже не знал, где искать.
Глубоко вздохнув, Цзян Се поднялся и оставил за собой комнату, наполненную одиночеством.
* * *
В последнее время Вэнь Лан работала дома, занимаясь переводом медицинских статей. Сейчас она трудилась над текстом об увеите и его осложнениях.
О болезни она имела общее представление, но содержание статьи оказалось гораздо сложнее. Не найдя нужной информации самостоятельно, она решила обратиться за помощью к Цзян Се.
Цзян Се взял трубку, выслушал её и спросил:
— Тебе удобно приехать ко мне в кабинет?
Услышав это, Вэнь Лан тут же села в машину и поехала в «Вэйкан». Зайдя в личный кабинет Цзян Се, она удивилась: он был без белого халата.
— Сегодня не принимаешь? — спросила она, положив ноутбук на стол и вытащив из его стаканчика для ручек одну, чтобы собрать волосы в пучок.
— Сейчас не очень занят.
Цзян Се не стал рассказывать, что его временно отстранили от работы. Он достал из кармана новый телефон и протянул его Вэнь Лан.
— Ланлан, помоги установить пару приложений.
Аппарат был точно такой же, как у неё самой — новейшая модель того же бренда. Увидев, что Цзян Се сменил телефон, Вэнь Лан почувствовала одновременно радость и тревогу.
— У тебя есть WeChat? — спросила она, открывая магазин приложений и стараясь скрыть волнение.
— Заведи, пожалуйста, за меня.
Цзян Се больше не интересовался телефоном и начал искать для неё материалы.
В тишине Вэнь Лан сидела на диване и устанавливала программы. Она поджала ноги, укрывшись тонким кроличьим пледом Цзян Се. Он же сидел за компьютером и отбирал наиболее важные источники.
Оба были заняты своим делом. Иногда они поднимали глаза друг на друга, когда пили воду, и обменивались лёгкими улыбками.
Незаметно в окна проник закатный свет. Вэнь Лан протянула Цзян Се уже нагревшийся в руках телефон.
— Добавимся в друзья?
Она открыла QR-код и поднесла экран к его лицу.
Цзян Се, следуя её указаниям, успешно добавил её в контакты.
Вэнь Лан, взглянув на его профиль, с улыбкой добавила его в избранные и отправила милый стикер с облачком.
Цзян Се посмотрел на облачко с надписью «привет!», и уголки его губ невольно приподнялись.
— Так почему же увеит так трудно лечить?
В сентябрьский полдень солнце уже не жгло так яростно, как летом. Небо простиралось высоко, и лучи, проникая в комнату, мягко озаряли обоих.
Вэнь Лан сидела за рабочим столом, уютно устроившись в эргономичном кресле. Сняв туфли, она вытянула ноги: на белоснежных ступнях алели аккуратные ногти, словно маленькие рубины.
Цзян Се расположился напротив, позволив ей занять главное место. Заметив, что плед сполз с её плеч, он выключил кондиционер и приоткрыл окно — в комнату ворвался свежий ветерок.
— Объясню сначала по локализации воспаления, а потом расскажу, почему лечение так затруднено.
С этими словами он вытащил несколько листов формата А4.
Взяв цветные ручки, разбросанные по столу, он набросал схему строения глаза. Вэнь Лан была поражена точностью рисунка: контуры оказались идеально круглыми, линии — плавными. Она тайком сверила с изображением в интернете — полное совпадение, без малейших отклонений.
— Вот радужка, ресничное тело и сосудистая оболочка.
Цзян Се взял чёрную ручку и указал на соответствующие участки. Вэнь Лан внимательно следила за его движениями и включила запись.
— Само по себе воспаление встречается довольно часто. Проблема в осложнениях и последствиях.
Его голос звучал особенно отчётливо в тишине. В сложных местах он намеренно замедлял темп, чтобы она лучше поняла.
Когда Вэнь Лан хмурилась от непонимания, он тут же помечал ключевые моменты прямо на бумаге.
— То есть причина в том, что этиология запутанная, и в большинстве случаев вообще не удаётся установить истинную причину, поэтому и лечение затруднено, верно?
Наконец разобравшись в сути, Вэнь Лан задала вопрос.
— Отчасти да. Но главная сложность в том, что заболевание часто связано с нарушениями в иммунной системе самого организма. Оно склонно к рецидивам, легко вызывает тяжёлые осложнения и даже может привести к необратимым повреждениям.
Цзян Се поднял глаза и увидел, как Вэнь Лан смотрит на него с восхищением. Этот взгляд заставил его сердце забиться быстрее.
— Поняла?
Заметив, что прядь волос упала ей на щёку, он осторожно подцепил её ручкой и отвёл назад. Хотя он даже не коснулся её кожи, этот жест показался таким интимным, что воздух в комнате словно застыл.
Щёки Вэнь Лан покраснели, а в глазах заструилась застенчивость. Её робкое желание посмотреть на него и одновременно стыд от этого заставили Цзян Се улыбнуться.
— Поняла, — тихо ответила она, и каждый её шёпот словно ударял прямо в его сердце.
Цзян Се встал, чтобы убрать со стола, пряча под наклоном головы счастливую улыбку, которую уже не мог сдержать.
— У меня есть пациенты, у которых сложная семейная ситуация. Когда будет время, я покажу тебе их.
Это был первый раз, когда он говорил о пациентах, которых поддерживал лично. Как будто бережно хранимая тайна наконец нашла того, с кем можно ею поделиться.
Вэнь Лан тоже впервые слышала об этом. Она встала на колени на стуле и радостно закивала. Ей казалось, что между ними стало ещё ближе, и это доверие согревало её изнутри.
На ней было красное платье на бретельках, насыщенного оттенка, который прекрасно оттенял её кожу. За всё лето она почти не загорела. Цзян Се невольно задержал взгляд на её идеальной ключице, очерченной чёткой линией.
Он не раз замечал, как красивы её ключицы и прямые плечи. Восхищаясь её женственностью, он ни на миг не позволял себе мыслей, которые могли бы осквернить это чувство.
Хотя он быстро отвёл глаза, Вэнь Лан всё равно заметила его мимолётное замешательство. Проведя пальцем по ключице, на которой, по слухам, можно было держать воду, она опустила голову и тихо улыбнулась.
Когда она встала со стула, то невольно вскрикнула:
— Ай!
Цзян Се тут же поднял глаза: она стояла босиком на полу и держалась за шею.
Он подошёл, завернул её в плед и, подхватив на руки, отнёс в комнату отдыха, пинком открыв дверь. Аккуратно уложив на кровать, он отступил.
От неожиданности Вэнь Лан покраснела до корней волос и спрятала лицо в подушку, вдыхая знакомый цитрусовый аромат.
— Что с шеей?
Цзян Се, увидев, как она прячется, словно страус, понял, что, возможно, слишком резко себя повёл, и с досадой сжал губы.
— Профессиональное заболевание переводчика.
Вэнь Лан повернула голову к нему и указала на напряжённую, болезненную шею, затем попыталась размять поясницу, затёкшую от долгого сидения.
Цзян Се, конечно, не был специалистом по массажу. Он положил руку ей на плечо поверх пледа и слегка надавил — мышцы оказались каменно твёрдыми. Решив посоветоваться с врачом-физиотерапевтом, он спросил:
— Может, полежишь немного?
В его глазах плескалась нежность.
Но Вэнь Лан смутилась:
— Выйди пока, я сейчас выйду.
Когда она вышла из комнаты отдыха, Цзян Се осторожно спросил:
— Ланлан, ты ещё будешь сюда приходить работать?
Вэнь Лан не могла прочесть его истинных чувств за спокойным выражением лица. Она надула губы и тихо ответила:
— Хочу.
Ей очень нравился его большой рабочий стол, удобное кресло и, главное, само присутствие Цзян Се рядом — даже если они молчали и занимались каждый своим делом.
Услышав её ответ, Цзян Се облегчённо выдохнул и протянул ей два ключа:
— Один от моего кабинета, другой — от той комнаты. Даже когда я на работе, ты можешь приходить сюда.
Когда Вэнь Лан была рядом, в воздухе витал её свежий аромат. Раньше он привык быть один, но теперь понял: иметь рядом кого-то — настоящее счастье.
— Может, поужинаем?
Вэнь Лан взглянула на часы: она уже давно отвлекала его, и хотя бы накормить его было делом чести.
Цзян Се подумал и предложил:
— В том новом торговом центре открылось много заведений. Пойдём посмотрим?
Они не стали брать машину и пошли пешком. Знакомые улицы города вдруг стали другими — потому что рядом был он.
Выбрав ресторан северо-западной кухни, они заказали лапшу. Вэнь Лан увидела, как аппетитно выглядит у Цзян Се масляная лапша с перцем, и решила попробовать. Острая приправа мгновенно обожгла язык, и уже через пару глотков она вспотела от жгучей остроты.
Цзян Се тут же подал ей стакан воды. Она, ничего не соображая, схватила его за руку и стала жадно пить.
Вдалеке один из посетителей, притворяясь, что ест, записал эту сцену на телефон и отправил видео Цзян Чжао.
Цзян Чжао лежал на кровати: удар, полученный от двоюродного брата, до сих пор давал о себе знать. Увидев, что между Цзян Се и этой переводчицей явно что-то происходит, он презрительно фыркнул:
— Да уж, связались.
Под холодным светом лампы кожа Вэнь Лан казалась почти прозрачной. Цзян Чжао увеличил изображение и уставился на её тонкие ключицы, его кадык нервно дёрнулся.
— Всего лишь шлюха, которую можно купить за деньги. И ещё строит из себя неприступную.
Он пролистал несколько снимков назад, любуясь её тонкой талией, и в его глазах вспыхнуло похотливое желание.
— Как только я разделаюсь с этим щенком Цзян Се, ты сама будешь умолять, чтобы я прижал тебя к себе.
При этой мысли он рассмеялся, но тут же закашлялся от боли в груди.
Этот удар он не простит. Цзян Се обязательно за него заплатит. В глазах Цзян Чжао мелькнула зловещая решимость, после чего он снова перевёл взгляд на Вэнь Лан, уже с откровенно похабным выражением лица.
После ужина Вэнь Лан и Цзян Се направились к выходу, но у магазина товаров для дома Вэнь Лан замедлила шаг. Цзян Се сразу это заметил:
— Зайдём?
Она энергично закивала, глаза её сияли от восторга.
— Можно купить кружку?
Она подняла розовую чашку с цветами сакуры и посмотрела на него с мольбой, словно ребёнок, просящий у родителей конфету.
— Бери всё, что нужно. Любой предмет.
Цзян Се взял корзину и положил в неё чашку.
— Посмотри, какие милые подушки!
Вэнь Лан не могла оторваться от пары пушистых подушек, и тёплый, мягкий материал снова заставил её взглянуть на Цзян Се с надеждой.
Он ничего не сказал, просто протянул ей корзину и кивнул с улыбкой.
Расплатившись, Вэнь Лан заметно прибавила шагу: ей не терпелось расставить новые покупки в его личном пространстве.
Пускай кто-то назовёт это эгоизмом или жадностью — хоть они пока и просто друзья, ей всё равно хотелось оставить в его мире хоть какой-то след от себя.
Цзян Се, видя её радость, невольно вспомнил, как жили его родители.
Однажды они целый день бегали по всему Фанчэну, выбирая ткань для новых штор, а маленького Цзян Се оставили в детской комнате торгового центра. Он успел прочитать целую книгу, прежде чем родители наконец вернулись. По дороге домой мать показывала ему выбранный узор, и на её губах играла безмерно довольная улыбка.
Возможно, счастье каждого человека рождается именно в таких простых, обыденных моментах. Цзян Се сел в сторонке и смотрел, как Вэнь Лан расставляет свои «трофеи» по углам комнаты.
Холодное и строгое офисное пространство вдруг наполнилось теплом: маленькие суккуленты, мягкие подушки, тапочки тёплых оттенков.
http://bllate.org/book/5543/543470
Готово:
