Только что сказанные утешающие слова развеяли напряжение у всех, а вторая фраза наполнила успокоившихся людей волнением и боевым задором.
Вэнь Лан говорила искренне: для настоящей богачки Сяо Жао не было ничего приятнее, чем щедро одаривать подчинённых по-настоящему размашисто.
Убедившись, что настроение команды поднято, Вэнь Лан протянула руку:
— Давайте соберёмся!
Все положили ладони поверх её руки, образовав тесный круг.
— Какой у нас девиз в «Лайне»? — спросила Вэнь Лан, оглядывая собравшихся.
— А-а-аууу! — хором выкрикнули все, резко взметнув руки вверх.
«Лайн» — английская транскрипция слова «лев». Отвага и бесстрашие — вот девиз этой молодой компании. Эти молодые люди следовали за своей вожаком Сяо Жао, смело врываясь в мир переводов и отвоёвывая там своё место.
Сказав это, одетые с безупречной элегантностью, будто направлялись на модный показ, мужчины и женщины двинулись к входу, полные уверенности и гордости.
Разогрев команду, Вэнь Лан вернулась к машине за вещами. Выходя из салона, она вдруг заметила, что рядом с её автомобилем припаркован другой — насыщенного сапфирово-синего цвета.
Две стоящие вплотную машины вызвали у неё странное ощущение дежавю, словно она снова оказалась в начале мая, в тот самый день, когда впервые приехала в Третью больницу.
Нахмурившись, Вэнь Лан подошла ближе к капоту синего автомобиля и внимательно рассмотрела номерной знак. Это действительно была машина Цзян Се.
Она достала телефон и сделала снимок двух машин рядом. В этот самый момент кто-то мягко похлопал её по плечу.
Обернувшись, она увидела Цзян Се в строгом костюме. Серый приталенный пиджак с двумя рядами пуговиц, узкие чёрные брюки и белая футболка — образ выглядел менее официально, чем обычно.
На груди у него красовалась подаренная Вэнь Лан брошь. Увидев мерцающую розово-золотую эмалевую розу, Вэнь Лан невольно улыбнулась.
— Доктор Цзян, давно не виделись! — воскликнула она. С тех пор как Цзян Се заходил к ней домой, прошло уже около двух недель. Работа сменяла работу, и они поддерживали связь лишь короткими сообщениями.
— Давно не виделись, Ланлан, — ответил Цзян Се, уголки губ приподнялись в тёплой улыбке. Он приехал ещё тогда, когда Вэнь Лан стояла перед командой и вдохновляюще говорила.
Он вышел из машины и некоторое время наблюдал за ней со стороны. Видеть Вэнь Лан в роли лидера, излучающей уверенность и харизму, заставляло его сердце биться чаще. Каждый раз, когда он открывал в ней новую, неизвестную ему грань, его чувства к ней только усиливались.
— Доктор Цзян, вы давно здесь? — спросила Вэнь Лан, заметив у него на шее бейдж.
— С тех пор, как ты издала львиный рёв? — с лёгкой насмешкой ответил Цзян Се, и его улыбка стала ещё шире. Если бы другие были грозными львами, то Вэнь Лан напоминала бы львёнка — с мягким, милым голоском.
Щёки Вэнь Лан тут же залились румянцем. Всё из-за причуд Старшей: именно она настояла, чтобы девиз компании звучал именно так — имитацией львиного рёва. Она и представить не могла, что Цзян Се услышит это! Как неловко!
— Доктор Цзян, а вы сегодня здесь по делу? — спросила она. В будний день Вэнь Лан не верила, что он прогуливал бы работу ради похода в библиотеку.
— Участвую в жюри по немецкому языку, — ответил Цзян Се, вытащив бейдж из кармана и протянув его Вэнь Лан.
— Жаль, — сказала она, взглянув на бейдж и направляясь вместе с ним вперёд. — Наша компания на этот раз не участвует в немецком направлении, иначе я бы попыталась подкупить вас и пройти по блату.
Именно потому, что «Лайн» не участвовал в немецком конкурсе, Вэнь Лан могла позволить себе такие шутки.
Цзян Се, услышав это, с интересом приподнял брови и, продолжая её шутку, ответил:
— Если бы ваша компания всё же подала заявку, я бы не отказался от возможности пойти вам навстречу… при личной просьбе.
— Но, госпожа Вэнь, — добавил он, нажимая кнопку лифта и приглашая её войти, — вы ведь ещё не выполнили своё предыдущее обещание. Неужели уже торопитесь дать мне ещё один повод попросить у вас услугу?
Вэнь Лан слегка надула губы, в голосе прозвучала лёгкая обида:
— В прошлый раз я случайно укусила вас, а вы сразу потребовали компенсацию!
При воспоминании о том дне её уши снова начали гореть.
Тогда Цзян Се, видя, что у неё грязные руки, любезно предложил покормить её фруктами, и она нечаянно укусила его.
Когда он протянул палец с отчётливым следом зубов и потребовал «компенсацию», Вэнь Лан, конечно, согласилась. Но кто бы мог подумать, что он окажется таким жадным и сразу же потребует исполнения трёх его желаний!
— Вы же сами дали обещание, — сказал Цзян Се, воспользовавшись моментом, чтобы нажать кнопку этажа, и приблизился к ней так, что она оказалась прижатой к стене лифта. — Неужели собираетесь от него отказаться?
Он пристально смотрел на неё, пока её щёки не порозовели, а затем, проводя пальцем по её волосам, с лёгкой издёвкой нажал нужную цифру.
— Конечно, не откажусь, — ответила Вэнь Лан. Она не знала, чего именно он от неё потребует, но внутри уже зарождалось приятное ожидание. Ей нравилось быть рядом с ним, и это чувство приносило ей счастье.
Когда лифт достиг нужного этажа, Цзян Се, прежде чем двери открылись, тихо сказал:
— Что бы ты ни стремилась получить, тебе не нужны никакие лёгкие пути. Вэнь Лан, ты гораздо сильнее, чем тебе кажется.
Его слова, полные нежности и уверенности, чётко прозвучали в её ушах и проникли прямо в сердце. Глядя в его искренние, доверчивые глаза, Вэнь Лан кивнула.
Войдя в холл, они увидели, что переводчики от разных компаний собрались группами. Среди них «Лайн» выделялся особо: их стиль не был кричащим, но при этом они явно затмевали остальных. Продуманные до мелочей аксессуары и причёски создавали узнаваемый, цельный образ.
— Сначала начнут с английского направления, немецкий позже. Проводить тебя? — Цзян Се взглянул на часы и спросил.
Вэнь Лан радостно кивнула и повела его к своей группе. Все с любопытством разглядывали этого высокого, статного мужчину с безупречной внешностью. Заметив, как нежно он смотрит на Вэнь Лан, коллеги тут же начали строить догадки.
Во время непринуждённой беседы в холл вошла ещё одна команда. Возглавляла её высокая женщина с короткими волосами, зачёсанными назад, и ярко-красной помадой на губах. Её присутствие было настолько властным, что другие компании даже не осмелились приветствовать её.
Она прошла мимо всех и направилась прямо в угол, где стояла Вэнь Лан.
Пробираясь сквозь толпу, женщина протянула руку:
— Переводчица Вэнь, мы снова встречаемся.
Услышав этот голос, Вэнь Лан мгновенно изменилась в лице. Только что расслабленная, она теперь стояла напряжённо, даже движения стали скованными.
— Переводчица Чжэн, давно не виделись, — сказала она, пожимая протянутую руку, но выражение лица оставалось вымученно-вежливым.
— В прошлый раз ты забрала проект по переводу фильмов на кинофестивале. Теперь, думаю, настал мой черёд? — сказала женщина, не отводя взгляда от Вэнь Лан; все остальные словно растворились на фоне.
— Всё решает мастерство, — ответила Вэнь Лан, пряча руки за спину. Цзян Се, стоявший рядом, заметил, как она крепко сжала кулаки.
— Мне нравятся такие соперники, как ты: на вид хрупкие, но с невероятной жизненной силой. Тогда до встречи на поле боя, — сказала женщина и, развернувшись, ушла вместе со своей командой.
Как только она скрылась из виду, Вэнь Лан тут же «обмякла».
— Как же страшно! — выдохнула она, и остальные не могли не согласиться.
Чжэн Мунань, появившаяся в мире переводов всего пару лет назад, стала грозой испанского направления. Получив медицинское образование, она переключилась на переводы и с детства жила в Испании, свободно владея английским, испанским и итальянским.
С тех пор как Чжэн Мунань появилась на сцене, их пути постоянно пересекались. Они не раз сражались за проекты — кто-то выигрывал, кто-то проигрывал.
— Ланлан, поговорим? — Цзян Се, заметив, как сильно Вэнь Лан взволнована, указал на свободные стулья в углу.
Вэнь Лан с облегчением кивнула и последовала за ним в тихое место.
— Вэнь Лан, почему ты хочешь участвовать именно в этом проекте? — спросил Цзян Се, садясь напротив неё и внимательно глядя в глаза.
— Сначала хотела укрепить репутацию компании, но после работы в Третьей больнице искренне заинтересовалась медицинской тематикой. Мне хочется глубже в неё погрузиться и через перевод помочь другим лучше понять эту сферу, — ответила Вэнь Лан, глядя в его тёмные глаза. Сердцебиение постепенно успокаивалось.
— Переводы, связанные с академической средой, обычно не очень высоко оплачиваются, — сказал Цзян Се, прекрасно разбираясь в этом. — Но ты всё равно готова этим заниматься. Уже одно это делает тебя лучше многих.
Вэнь Лан кивнула, но левая рука всё ещё нервно теребила край рубашки.
— Просто Чжэн Мунань слишком сильна… Она ведь изначально училась на врача, — призналась Вэнь Лан. В других ситуациях она не испугалась бы соперницы, но в медицинской сфере чувствовала себя неуверенно.
— Если ты получишь этот проект, — Цзян Се не стал утешать её, а сразу предложил конкретную помощь, — я лично обеспечу тебя любыми материалами и консультациями по медицинской тематике, особенно по офтальмологии. Как тебе такое предложение?
Глаза Вэнь Лан тут же загорелись, и на губах появилась радостная улыбка. Цзян Се всегда предлагал ей именно ту поддержку, в которой она нуждалась — точную и профессиональную.
— Отлично! Договорились, — сказала она и протянула руку.
Цзян Се, увидев её детский жест, улыбнулся и хлопнул ладонью по её руке — так они скрепили сделку.
Вэнь Лан вдруг пожалела, что сегодня не надела красные туфли на каблуках. Взглянув на свой наряд — белую рубашку с бантом и широкие брюки из костюмной ткани, — она мысленно упрекнула себя за неудачный выбор обуви.
Заметив, как она оглядывает себя в поисках чего-то, Цзян Се провёл рукой по подбородку, а затем достал из портфеля ручку и протянул ей.
Вэнь Лан растерянно взяла её и вопросительно посмотрела на него.
— Посмотри, что внутри, — мягко сказал Цзян Се, кивнув в знак одобрения.
Она открыла колпачок и увидела на пере маленький красный камень. Изящный рубин был вделан в центр цветка — такой тонкой и изысканной работы, что Вэнь Лан сразу влюбилась в эту ручку.
— Это вещь моей матери. Надеюсь, ты не сочтёшь её неподходящей, — сказал Цзян Се, видя, как ей понравился подарок, и в его голосе прозвучала тёплая нежность.
Вэнь Лан уже собиралась отказаться, но он продолжил:
— Красный, возможно, твой оберег. Хотя этот камень и мал, я надеюсь, он придаст тебе немного уверенности.
Вэнь Лан крепче сжала ручку в ладони — от его слов сердце заколотилось так сильно, что она не могла вымолвить ни слова.
Она и не подозревала, что Цзян Се заметил её любовь к красному цвету. Всякий раз, когда её одолевали сомнения, она мысленно обращалась к этому цвету, как к талисману.
Осознание того, насколько внимателен этот обычно сдержанный человек, заставило Вэнь Лан крепко сжать губы — она не могла найти слов.
Цзян Се, видя, как она бережно держит ручку, улыбнулся:
— Удачи. Мне пора на жюри.
Он встал и помахал ей на прощание, направляясь к рабочему месту. Пройдя несколько шагов, он остановился, обернулся и увидел, что Вэнь Лан всё ещё смотрит на него тёплым, взволнованным взглядом.
Цзян Се вернулся, нежно провёл пальцем по её чёлке и сказал:
— Вэнь Лан, когда ты уверена в себе, ты особенно сияешь.
С этими словами он ушёл, опустив голову, и в душе осталось тёплое ощущение от её прикосновения.
Вэнь Лан снова открыла колпачок и посмотрела на ручку — предмет, столь ценный для Цзян Се. Красный камень мерцал чистым, ярким светом, и постепенно её тревога улеглась.
Отступить, не попробовав, — это не про неё. Поднявшись, она полностью избавилась от страха и вернулась к своей команде. Взглянув в сторону Чжэн Мунань, она мысленно сказала себе: кто окажется сильнее — ещё неизвестно.
После трёх раундов выступлений и оценки переводов назначенных текстов комиссия объявила результат: Вэнь Лан и Чжэн Мунань совместно получили проект по переводу сборника медицинских статей на испанский язык. Хотя исход нельзя было назвать однозначным, сам факт участия радовал Вэнь Лан.
Выйдя из зала с лёгким чувством удовлетворения, она увидела, что жюри по немецкому уже завершилось. Подойдя к парковке со своей командой, Вэнь Лан заметила на лобовом стекле своей машины записку:
«Жду хороших новостей».
Подпись: Цзян.
С улыбкой она аккуратно спрятала записку в сумку. Решила сначала доложить новости в офис, а потом обязательно позвонить Цзян Се.
Цзян Се, завершив работу в жюри, вернулся в частную клинику «Вэйкан». Сегодня был его приёмный день, и, хоть пациентов здесь обычно немного, он не мог позволить себе отсутствовать.
Тщательно продезинфицировавшись, он надел белый халат и направился в кабинет. Снимая пиджак, он с нежностью взглянул на брошь, подаренную Вэнь Лан.
Цветовое решение и изящный узор с перфорацией идеально соответствовали его вкусу. Он подумал, что, вероятно, Вэнь Лан готовила этот подарок задолго до того, как вручила его, и с теплотой провёл пальцем по эмали.
Аккуратно убрав вещи, Цзян Се сел за стол. Медсестра, увидев, что он готов, ввела первого пациента.
Цзян Се открыл электронную карту и, увидев имя, нахмурился. Когда пациент вошёл, улыбка на лице доктора мгновенно исчезла.
Пациент, увидев Цзян Се, тоже замер. Их взгляды встретились, и оба выражали недовольство.
Перед ним стоял тот самый пациент с диабетом первого типа, который устроил скандал в Третьей больнице. Из-за безрассудного образа жизни его сетчатка серьёзно пострадала.
Его состояние уже настолько запущено, что даже операция не поможет. Он устраивал скандалы в каждой больнице, куда обращался, и попал в чёрный список всех городских государственных клиник. В отчаянии он наконец решился заплатить крупную сумму за приём у эксперта в частной клинике «Вэйкан».
http://bllate.org/book/5543/543467
Готово:
