× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её рука замерла на полпути. Рот слегка приоткрылся, онигири застыл у губ. Помада слегка размазалась, а в уголке рта осталась крошечная капля соуса. Глаза, полные растерянности, широко распахнулись — влажные, недоумевающие, она смотрела на Цзян Се.

Цзян Се не ждал ответа. Он достал из кармана салфетку и левой рукой осторожно приподнял её подбородок.

Лёгкое усилие — и Вэнь Лан запрокинула голову. Холодные пальцы Цзян Се заставили её сжаться, но жар в его взгляде постепенно окрасил её уши в румянец.

Он аккуратно вытер помаду и соус с её губ, после чего тихо, почти без тени интонации, произнёс:

— Вэнь Лан, у Цзян Се нет невесты.

Голос его звучал так же спокойно, как всегда, но в этих словах сквозила такая искренность, что они пронзили самое сердце девушки.

Как обиженный ребёнок, она почувствовала, как глаза наполнились слезами. Сжав губы, она быстро заморгала, пытаясь сдержать их.

— Ты врёшь, — сказала она, едва сдержав слёзы. Голос её стал тише, в нём слышалась неуверенность.

— Ланлан, — воспользовавшись её опьянением, Цзян Се осмелился назвать её так, как давно мечтал, — поверь Цзян Се: у него нет девушки, нет невесты. Есть только возлюбленная.

Его палец замер над её губами. Место, где она их прикусила, выделялось особенно ярко. Он нежно провёл по нему салфеткой, стирая следы.

Во втором признании чувствовалась огромная терпеливость и нежность. Вэнь Лан хоть и пребывала в тумане, но уловила смысл. Всего на мгновение она замешкалась, а затем резко оттолкнула его руку и уткнулась лицом в стол.

— Любовь — это не так просто, — пробормотала она, не зная, обращается ли к себе или к Цзян Се. С этими словами она съела последний кусок онигири, допила прозрачный суп и крепко обняла оставшуюся бутылку бананового молока.

— Ты говоришь, что любишь меня. Но разве ты меня знаешь? — Вэнь Лан повернула к нему взгляд. Цзян Се тоже наклонился и улёгся на стол напротив неё. Их глаза встретились, расстояние между ними стало таким близким, что Вэнь Лан, казалось, чувствовала его дыхание.

Услышав этот вопрос, Цзян Се замолчал. Если бы не пылающее лицо Вэнь Лан и её мутный взгляд, он бы даже не был уверен, пьяна ли она на самом деле.

Знал ли он Вэнь Лан?

В голове всплыл образ Вэнь Лан в больнице — всегда ответственной и добросовестной. Вспомнилось её сладкое лицо на фоне безбрежного моря и неба Бихайлантянь. Но больше… больше ничего не приходило на ум.

О её повседневной жизни он ничего не знал.

— Симпатия превращается в любовь лишь через накопление чувств, а понимание — обязательный катализатор этого процесса. Ты говоришь, что любишь, но ты меня не знаешь, — говорила Вэнь Лан всё медленнее. Кровь прилила к желудку, её веки становились всё тяжелее.

— Говорить «люблю», не зная человека… ты лжец, — прошептала она и закрыла глаза. Алкоголь взял своё, сон одолел её, и она погрузилась в тёмную, сладкую бездну.

Цзян Се собрал все обёртки и ушёл выбрасывать мусор. Вэнь Лан что-то пробормотала:

— Я люблю тебя больше… и дольше.

Когда он вернулся, он услышал последние слова. Но произнесла она их слишком невнятно, и Цзян Се не разобрал.

— Маленькая пьяница, — проворчал он, немного сердясь на то, что она напилась в баре одна. Перед тем как поднять её, он лёгким щелчком коснулся её щеки.

Он укутал её в куртку и бережно поднял на руки, поддерживая под коленями. У двери магазина их обдал прохладный ночной ветер. Вэнь Лан прижалась к его груди, устраиваясь поудобнее.

Цзян Се нес её без усилий, но ему показалось, что она слишком лёгкая. Слушая его ровное сердцебиение, Вэнь Лан улыбнулась и потерлась носом о его шею. Её тёплое дыхание заставило его глубже вдохнуть.

Добравшись до парковки, он осторожно усадил её на пассажирское сиденье, накинул плед на её хрупкие ноги и пристегнул ремень.

Наклонившись, он увидел, какая она послушная во сне. В этот момент она полностью доверяла ему, без всякой настороженности или отчуждения.

Цзян Се едва заметно улыбнулся и закрыл дверь. Стоя у машины, он набрал номер Фан Чжиянь и, глядя сквозь окно на спящую Вэнь Лан, чьи черты лица казались особенно спокойными, сказал:

— Цзян-доктор? — Фан Чжиянь взглянула на экран и удивилась, насколько поздно уже было. Она так увлеклась работой, что не заметила, как пролетело время.

— Я нашёл Вэнь Лан в баре. Она уснула, — сказал Цзян Се, нежно разглядывая профиль девушки.

— Я сейчас приеду за ней, — ответила Фан Чжиянь, сразу забеспокоившись. Она резко встала, но тут же почувствовала резкую боль в правом боку.

— Я отвезу её. Уже поздно, тебе неудобно выходить, — сказал Цзян Се, направляясь к водительскому месту. — Буду минут через двадцать.

Фан Чжиянь с трудом выдавила «хорошо». После звонка она медленно опустилась на стул, покрывшись потом.

Если бы не её состояние, она никогда бы не доверила Вэнь Лан кому-то другому. Но всё же тревога не отпускала. Поколебавшись, она медленно вышла к воротам жилого комплекса и стала ждать.

Примерно в условленное время она увидела машину тёмно-синего цвета и поспешила к ней. Цзян Се остановился.

Открыв дверь, Фан Чжиянь увидела, как Вэнь Лан крепко укутана и мирно спит. Лишь тогда её сердце немного успокоилось.

Цзян Се равнодушно воспринял её недоверие. Он молча указал на заднее сиденье, предлагая ей сесть. Затем они поехали в жилой комплекс, к вилле.

Выйдя из машины, Фан Чжиянь открыла дверь, и Цзян Се вошёл, неся Вэнь Лан на руках. Его шаги были уверены и плавны, он не потревожил её сон.

— Я отнесу её наверх, — тихо предложил Цзян Се, заметив бледность Фан Чжиянь.

Та кивнула и первой поднялась, чтобы включить свет в комнате Вэнь Лан.

В прошлый раз, из вежливости и из-за спешки, Цзян Се не обращал внимания на её комнату. Теперь же он невольно огляделся.

Интерьер в нежно-розовых тонах выглядел уютно. Двуспальная кровать почти полностью занимали плюшевые игрушки разного размера.

У окна стоял стул, заваленный разными вещами. Всё было неаккуратно, но очень по-домашнему.

Когда Цзян Се осторожно опускал Вэнь Лан на кровать, она что-то пробормотала и мягко произнесла его имя.

Фан Чжиянь знаком показала Цзян Се выйти. Она выключила свет, закрыла дверь, и они спустились вниз.

Нежность и забота Цзян Се были очевидны, но история с «невестой» не давала Фан Чжиянь принять это. Она уже собиралась что-то сказать, но Цзян Се опередил её.

Его лицо снова стало бесстрастным, в глазах появилась строгость.

— У меня нет невесты. Нет девушки, — сказал он, глядя прямо на Фан Чжиянь.

Хотя слова сами по себе ничего не доказывали, в его взгляде было столько искренности, что Фан Чжиянь на мгновение растерялась.

— Я сам разберусь во всём этом. А пока хорошо заботься о ней, — добавил Цзян Се, чувствуя горечь в душе.

— Она, наверное, смешала разные напитки, поэтому так опьянела. Если бы пила только один вид алкоголя, её выносливость была бы гораздо выше, — сказала Фан Чжиянь, заметив, что отношение Цзян Се к Вэнь Лан вызывает у неё всё меньше подозрений.

Цзян Се кивнул, прошёл несколько шагов, но вдруг вернулся:

— Ты можешь подождать меня полчаса?

Фан Чжиянь не знала, зачем ему это нужно, но, раз у неё и так не было планов на сон, она кивнула.

Цзян Се уехал на машине и вернулся через полчаса, вытащив из багажника два картонных ящика.

— Это всё, что ей нравится, — сказал он, поставив коробки у двери комнаты Вэнь Лан, и ушёл, не объясняя подробностей.

Фан Чжиянь ничего не знала о происшествии в магазине, но, заглянув в ящики, узнала все эти продукты — именно их Вэнь Лан недавно брала с полок, а потом возвращала обратно.

Цзян Се купил всё, ничего не упустив.

Понимание, видимо, начинается с мелочей. При мысли о том, как обрадуется Вэнь Лан, настроение Цзян Се немного улучшилось.

**

Вэнь Лан почувствовала, будто ей приснился сон: нежный Цзян Се и его тёплые объятия. Проснувшись с лёгкой головной болью, она с трудом открыла глаза и первой увидела два ящика с едой у своей кровати.

Она заглянула внутрь — всё это она любила. Но откуда взялись эти продукты, она не помнила. Подумав, решила, что, наверное, заходила в магазин. Ей даже послышался звон колокольчика у двери.

Она подняла помятую одежду и с отвращением понюхала её. Как именно она напилась, она не помнила. Но, проснувшись дома, почувствовала облегчение. Взяв сменную одежду, она пошла принимать душ.

Под шумом воды ей вдруг что-то вспомнилось. Она дотронулась до подбородка, который, казалось, кто-то нежно касался. Но Вэнь Лан решила, что всё это ей просто приснилось.

Фан Чжиянь, сидевшая за столом и работающая, встала, увидев спустившуюся Вэнь Лан, и приготовила ей стакан мёда с водой. От напитка боль в горле немного утихла.

— Я вчера… — Вэнь Лан почесала голову, растерянно глядя на подругу.

Фан Чжиянь вспомнила наказ Цзян Се и отвела взгляд:

— Я тебя забрала.

Затем она серьёзно посмотрела на Вэнь Лан:

— Ты хоть понимаешь, насколько опасно одной напиваться в баре?

Вэнь Лан опустила голову. Она и сама жалела об этом и боялась последствий.

Прижав ладонь ко лбу, она тихо пробормотала:

— Больше не повторится.

Увидев, что Фан Чжиянь недовольна, Вэнь Лан выпила миску каши и вернулась в свою комнату. Взглянув на ящики с едой, она решила, что просто потратилась в пьяном угаре.

Тем временем Цзян Се, немного отдохнув, уже был в своём кабинете. Он сначала проверил график дежурств за последние дни и отметил сотрудников, чьи смены совпадали с его. Затем отправился в отдел безопасности.

Хотя все называли его «доктор Цзян», в клинике «Вэйкан» его власть была равна власти директора. Нынешний директор управлял учреждением, но сама сеть клиник принадлежала Цзян Се — это было наследство от родителей.

Сидя перед мониторами, он попросил персонал отмотать запись на день Китайского Дня влюблённых (седьмого числа седьмого лунного месяца). Интуиция подсказывала: всё это как-то связано с «Вэйкан».

— Доктор Цзян, вот эта медсестра выглядит подозрительно, — вскоре сказал сотрудник охраны, выделив одну из фигур на экране. Профессионализм подсказал им обратить внимание на, казалось бы, безобидную медсестру.

После нескольких повторов Цзян Се тоже заметил странность: с того момента, как он вошёл в больницу с Вэнь Лан, за ним следовал кто-то на расстоянии.

— Принесите мне её личное дело, — указал Цзян Се на фигуру на экране, обращаясь к сотруднику отдела кадров, стоявшему рядом.

— Продолжайте смотреть. Найдите все её подозрительные действия, — приказал он и подошёл к окну, глядя вдаль с бесстрастным лицом.

Чжэн Яньнун проснулся от вибрации телефона. Взглянув на девушку, спящую рядом, он скривил губы в саркастической усмешке.

Увидев, что звонит Цзян Се, он прочистил горло:

— Друг?

— Через час в «Вэйкан», — коротко ответил Цзян Се и положил трубку, не отрывая взгляда от монитора.

Когда Фан Чжиянь ещё лежала в больнице, он однажды приносил ей еду. Но после того как пациентка и её сопровождающая ушли, медсестра тайком зашла в палату и забрала контейнеры.

— Похоже, уровень профессионализма наших сотрудников в «Вэйкан» оставляет желать лучшего, — сказал Цзян Се, глядя на застывший кадр. Он бросил взгляд на менеджера, стоявшего рядом.

Он направился в свой кабинет, зная, что до приезда Чжэн Яньнуна кто-то обязательно принесёт ему результаты расследования.

Когда Чжэн Яньнун, зевая, вышел из такси, Цзян Се уже ждал его у входа. Он прислонился к машине, одна рука в кармане, длинные ноги уверенно упирались в землю, взгляд устремлён вниз.

— Друг? — сказал Чжэн Яньнун, хлопнув Цзян Се по плечу.

Цзян Се брезгливо взглянул на место, куда тот прикоснулся, и протянул ему из машины бутылку раствора глюкозы.

Чжэн Яньнун выпил её залпом, выбросил бутылку и сел в машину.

— Куда едем? — спросил он, собираясь доспать по дороге. Всё, что связано с Цзян Се, всегда было интересно.

— В филиал «Вэйкан», — ответил Цзян Се и резко тронулся с места, не теряя ни секунды.

Филиал находился на другом конце города. Когда они припарковались, как раз началась смена медсестёр. Сюй На, улыбаясь, шла вперёд в окружении коллег. На ней было белое платье, и все вокруг, казалось, её обожали. Она говорила мягко и заботливо, её хорошая внешность и добрый характер нравились всем. Невозможно было расслышать, о чём именно они говорили, но когда Сюй На что-то сказала, все дружно согласились.

— Похоже, у тебя неплохая репутация у этой красавицы, — заметил Чжэн Яньнун, видя, как Цзян Се пристально смотрит на одну из медсестёр.

— Даже самая прекрасная внешность не скроет зловония, исходящего изнутри, — холодно ответил Цзян Се и направился к Сюй На.

http://bllate.org/book/5543/543459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода