Она достала телефон и попыталась дозвониться — снова никто не отвечал. Цзян Се помедлил, взвешивая решение, и набрал другой номер.
— Алло! — Фан Чжиянь ехала в метро. В это время суток вагон был почти пуст. Всего через несколько дней после операции она уже взялась за мелкие переводческие заказы: долг перед Старшей не давал ей покоя, и лишь работа с обещанием гонорара приносила хоть какое-то ощущение безопасности.
— Алло, это Цзян Се, — сказал он, поднимаясь со стула с подносом в руке. Только что мелькнувшая уязвимость словно испарилась — будто её и не было вовсе.
— Доктор Цзян, чем могу помочь? — Лицо Фан Чжиянь побледнело, и человек напротив вежливо уступил ей место. Она благодарно улыбнулась и, опустившись на сиденье, почувствовала облегчение.
— Как поживает Вэнь Лан? — спросил Цзян Се. Ему вдруг вспомнилась прочитанная где-то фраза: некоторые выражают тоску по человеку, начиная с простого вопроса о повседневных делах.
— Доктор Цзян, я скажу вам это лишь раз, — ответила Фан Чжиянь, одной рукой прижимая правый бок, где ещё болела послеоперационная рана, а другой держа телефон. На её бледном лице читались решимость и серьёзность.
— Вэнь Лан — замечательная девушка. Она никогда не была в отношениях и не умеет отклонять проявления внимания. Ваше отношение к ней задевает её сильнее, чем вы думаете. А вы… не должны играть с ней, имея столь запутанные чувства.
Фан Чжиянь злилась. Она понимала, почему Вэнь Лан не может устоять, но никак не могла взять в толк, как такой, казалось бы, благородный и сдержанный доктор Цзян способен на подобное.
Слова «запутанные чувства» вызвали у Цзяна недоумение, и он уже собрался уточнить, но Фан Чжиянь продолжила:
— В любовных делах женщин всегда ставят в заведомо уязвимое положение и первыми обвиняют в ошибках. Если вы действительно заботитесь о Ланлан, пожалуйста, держитесь от неё подальше и хорошенько подумайте об этом.
В этот момент в метро объявили станцию, и Фан Чжиянь, закончив разговор, с трудом поднялась на ноги.
Цзян Се вернул поднос на стойку и долго стоял у выхода из ресторана с телефоном в руке. Поведение Вэнь Лан и её подруги недвусмысленно указывало: где-то произошла ошибка.
Он убрал телефон в карман и взял влажную салфетку, тщательно вытирая пальцы. Он продолжал это делать, пока салфетка не стала тёплой, и лишь тогда остановился.
Направляясь в кабинет, он шёл по улице, где уже сгущались сумерки, и его силуэт выглядел особенно одиноко.
В субботу ранним утром Цзян Се подъехал на машине к воротам особняка «Шэнтин». Он сам не знал, чего ждал, но мысль «почему?» не давала ему покоя всю ночь.
Кофейный стаканчик в его руке опустел, но взгляд всё ещё был прикован к входу в жилой комплекс. Когда охранник уже собрался подойти и спросить, наконец появился тот, кого он ждал.
Вэнь Лан была в красном платье-русалке до колена, серебристые ремешки туфель подчёркивали изящество её лодыжек. Кончики волос были завиты, за ухом — длинная жемчужная заколка. Всё в ней было одновременно изысканно и нежно.
Платье плотно облегало тонкую талию, а ткань подчёркивала все изгибы фигуры. Желание в груди Цзяна Се вспыхнуло с новой силой — от её красоты и неповторимости.
Он ещё не успел открыть дверь машины, как рядом с Вэнь Лан плавно остановился чёрный лимузин. Из него вышел Альфонсо в строгом костюме. В отличие от прежней небрежности, сегодня он явно сделал причёску и выглядел безупречно. Джентльмен и леди прекрасно подходили друг другу.
— Неплохая причёска, король ночных клубов, — сказала Вэнь Лан, заметив, что он уложил волосы гелем.
Альфонсо не обиделся, а лишь открыл ей дверцу:
— Сегодня мне нужна твоя помощь, подружка.
Машина тронулась в неизвестном направлении. Цзян Се не последовал за ней сразу. Подумав, он набрал номер Чжэн Яньнуна.
— Проверь, есть ли у испанского писателя официальные мероприятия сегодня, — сказал он. Его телефон внешне выглядел новым, но устаревшая система не позволяла выходить в интернет. Лишь сейчас он осознал, насколько это мешает, и впервые задумался о замене.
Чжэн Яньнун с трудом выбрался из постели, отмахнувшись от попытки спутницы удержать его. Завернувшись в халат, он подошёл к компьютеру и начал искать.
— Международный центр «Дин Жун», пресс-конференция в десять тридцать, — сообщил он, зевая и глядя в окно: ещё было рано.
— Мне нужно туда попасть, — после паузы сказал Цзян Се.
Чжэн Яньнун покачал головой и начал звонить. Через несколько минут он отправил Цзяну Се сообщение: «На месте назови моё имя».
— Слушай, Альфонсо, давно тебя не видела. Видимо, дела идут неплохо? — сказала Вэнь Лан, усаживаясь подальше от него в машине. Он изменился по сравнению с тем, каким был при первом знакомстве — вернулся к тому образу, который она помнила.
Он был расслаблен и добр, его красивые глаза смотрели на мир как сторонний наблюдатель. Расстояние между ними не было близким, но комфортным — всё было в меру.
Услышав её слова, Альфонсо показал ей телефон:
— Вот девушка, с которой я сейчас обсуждаю смысл жизни. Пианистка.
В полумраке бара Вэнь Лан не могла разглядеть детали. Но, видя, как он улыбается, а девушка явно счастлива, она решила не комментировать. Если оба довольны — как друг, она, конечно, поддерживала.
— Если бы ты не шантажировал меня, я бы ни за что не согласилась быть твоим переводчиком, — сказала она, глядя на лодыжку и надеясь, что обувь не натрёт ногу.
Альфонсо проследил за её взглядом, заметил покраснение на ремешке и хотел спросить, но передумал. Вэнь Лан не любила излишнего внимания и вторжения в личное пространство.
— Ты мне должна, а мне нужен переводчик. Помоги мне в этот раз, моя амига, — сказал он, протягивая ей материалы и больше не мешая. Он дал ей достаточно времени на подготовку.
Сегодня Альфонсо подписывал контракт с кинокомпанией. Сам автор — лучшая реклама для проекта, а с учётом актёров, которых объявили вместе с ним, ажиотаж был огромным.
Вэнь Лан заранее изучила документы, но только что полученный сценарий мероприятия ей предстояло выучить наизусть — и как профессионал, и как друг, она хотела сделать всё идеально.
Прибыв на место, Вэнь Лан последовала за Альфонсо в комнату отдыха. Вскоре Цзян Се появился с букетом цветов в руках. Назвав имя друга на регистрации, он сразу получил пропуск и прошёл в зал.
Он занял лучшее место и положил цветы на колени. Глядя на журналистов и фанатов у входа, он впервые видел Вэнь Лан в рабочей обстановке.
В десять десять организаторы вошли в зал вместе с актёрами. Один из них был знаком Цзяну. Пролистав буклет, он увидел знакомое имя в графе «Продюсер»: Цзян Чжао.
Тот размахивал рукой под вспышками камер, положив другую руку на талию эффектной актрисы. Цзян Се отвёл взгляд.
Началась пресс-конференция. После представления команды и продюсеров на сцену пригласили Альфонсо. Вэнь Лан шла за ним чуть позади и сбоку, накрашенная для выступления.
Ярко-красные губы и блестящий макияж глаз не давали Цзяну отвести взгляда.
— Какая богиня! Такая красивая! — прошептала фанатка рядом. Доктор Цзян мысленно согласился.
Когда мероприятие закончилось, организаторы пригласили журналистов на ланч. Увидев, как толпа расходится, Цзян Се направился за кулисы.
В руках он держал изящно упакованный букет жёлтых роз — пышных, распустившихся, таких же ярких, как она.
— Альфонсо, я не хочу идти на этот ланч, — сказала Вэнь Лан. По сути, это был очередной фуршет с бокалами шампанского и пустыми разговорами, и ей не хотелось участвовать.
— Вероника, я не могу найти спутницу. Если ты меня не сопроводишь, мне будет очень одиноко, — Альфонсо подозвал ассистента, и тот поставил перед Вэнь Лан пару тапочек.
Измученная каблуками, она без колебаний переобулась. За такую заботу со стороны друга пришлось согласиться.
— Только час. Не больше, — подняла она указательный палец, и выражение лица показывало: торговаться бесполезно.
— Хорошо, ровно час. Потом я отвезу тебя домой, — кивнул Альфонсо и, выслушав что-то от помощника, вышел.
Вэнь Лан осталась отдыхать в комнате, достала из сумки бутылку воды и сделала несколько глотков.
В дверь постучали. Она подняла голову — это был Цзян Се. Его появление вызвало у неё замешательство.
— Вэнь Лан, нам нужно поговорить, — сказал он, приближаясь и протягивая цветы обеими руками.
Вэнь Лан встала, но отступила назад и не собиралась брать букет. Она уже всё для себя решила и не хотела, чтобы его появление снова всё испортило.
— Нам не о чем говорить, доктор Цзян. Моя работа окончена. Если возникнут вопросы, обращайтесь напрямую в агентство «Лэй Энь», — избегая его взгляда, сказала она. Его пристальный, горячий взгляд она не выдерживала.
— Вэнь Лан… — Цзян Се не хотел, чтобы она уходила, и остановился на месте.
В этот момент вернулся Альфонсо. Увидев протянутую руку Цзяна, он встал перед Вэнь Лан, загородив её.
— Доктор Цзян, будьте осторожны в своих действиях, — сказал он на безупречном английском с американским акцентом, преграждая путь к общению.
— Уходи, пожалуйста. Нам не о чем разговаривать, — тихо сказала Вэнь Лан, опустив голову, чтобы не усугублять ситуацию.
Цзян Се, увидев её испуг, проглотил все слова и вышел.
В холле отеля он столкнулся с Цзян Чжао, который как раз собирался уходить.
— Мой дорогой двоюродный брат, давно не виделись, — сказал тот, остановившись. У них были одинаковые нос и рот, но форма глаз придавала им совершенно разные выражения. Цзян Се был спокоен, а перед ним стоял явно кокетливый человек, смотревший на него свысока.
Цзян Се промолчал, не желая даже здороваться.
— Ты тоже пришёл на мою пресс-конференцию? — спросил Цзян Чжао, заметив в его руках программку. Предвидя молчание, он продолжил: — У меня много артистов. Если кому-то заинтересуешься — скажи старшему брату, я с удовольствием устрою знакомство. Но сейчас мне пора к журналистам, так что поговорим в другой раз.
С этими словами он ушёл, явно наслаждаясь собственным превосходством.
Цзян Се разжал сжатые кулаки и вышел в сад отеля. Ланч должен был проходить в холле, и он решил подождать — дождаться, когда Вэнь Лан выйдет.
Вэнь Лан последовала за Альфонсо в банкетный зал на первом этаже. Формат фуршета ей нравился: лучше выбрать себе еду и поесть в уголке, чем сидеть за столом с незнакомцами.
— Иди поешь. Через полчаса я приду за тобой, и ещё полчаса ты со мной — потом уезжаем, — сказал Альфонсо. Он видел, что ей не нравится эта суета, и не хотел её принуждать. Но мысль, что она где-то здесь, приносила ему радость.
— Хорошо, — кивнула Вэнь Лан, указывая на лужайку за окном. — Если меня не будет внутри, значит, я там.
Договорившись, она проигнорировала фальшивые улыбки и направилась к холодным закускам.
Хамон серрано был насыщенного цвета, а голубой сыр — ароматным. В отличие от актрис, которые пили только шампанское ради фигуры, на тарелке Вэнь Лан оказалось немало еды.
— Мисс Вэнь, всё ли вам по вкусу? — спросил продюсер, подойдя к ней. И опять — неприятное совпадение: он тоже носил фамилию Цзян.
— Всё отлично, мистер Цзян. Спасибо за гостеприимство, — кивнула она, собираясь уйти, но он последовал за ней.
— Говорят, в агентстве «Лэй Энь» одни красавицы-переводчицы. Сегодня убедился, что это правда, — взгляд Цзян Чжао прилип к Вэнь Лан, вызывая у неё отвращение. Это был не восхищённый взгляд, а явное пренебрежение с пошлым подтекстом.
— Благодарю за комплимент, мистер Цзян. На улице прекрасная погода, я пойду поем там, — с фальшивой улыбкой сказала она и ускорила шаг. Дверной портье открыл дверь, но Цзян Чжао всё ещё следовал за ней.
— Вы отлично выступили на сцене. Не дадите ли свой номер? Для будущих проектов, — сказал он. Ему нравилось всё новое, и Вэнь Лан, в отличие от избалованных артисток, казалась ему невинной и свежей.
— Все заказы проходят через агентство «Лэй Энь». Личные заказы нарушают правила, — ответила она, ускоряя шаг, но каблуки проваливались в траву, мешая идти.
До столика под зонтом оставалось немного, и она стиснула зубы, чтобы дойти.
Цзян Чжао наблюдал за её попытками уйти и наслаждался этой игрой. Ему нравились такие «не хочу, но всё равно хочу» сценки. Если бы не надоел его нынешний артист, он бы и не стал тратить время на простого переводчика.
Вэнь Лан слышала шаги позади и крепко сжала губы. Его лёгкий смех звучал как уверенность в победе. Такое неуважение вызывало у неё отвращение.
Когда он уже собирался сесть напротив неё, раздался голос Цзяна Се:
— Ланлан.
http://bllate.org/book/5543/543456
Готово:
