— Вэнь Лан… — Цзян Се поставил ланч-бокс на стол, несмотря на ледяную неприязнь Сяо Жао, и всё же задал вопрос.
— Она больше не придёт. И тебе тоже не стоит сюда являться. Ты нам чужой — только неловкость добавишь.
Если бы не обещание Вэнь Лан, Сяо Жао уже давно бы вылила на него всё, что думает. Перед ней стоял этот вежливый, но мерзкий тип, с которым она не желала обмениваться ни единым лишним словом.
Реакция Сяо Жао озадачила Цзяна Се. Он перевёл взгляд на Фан Чжиянь. Хотя знакомство их было недолгим, подруга Вэнь Лан казалась гораздо более располагающей к общению.
Но когда он посмотрел на Фан Чжиянь, та отвела глаза — совсем не так, как вчера вечером.
Цзян Се не был из тех, кто пристаёт без умолку. Он промолчал и вышел, тихо прикрыв за собой дверь, не издав ни звука.
— Ещё немного поспи, потом погуляем, — сказала Сяо Жао, сердце которой сжималось от боли при мысли о слезах Вэнь Лан. Узнав причину, она разъярилась ещё сильнее.
— Старшая, с Вэнь Лан всё в порядке?
Вчера Старшая кратко объяснила: у Цзяна Се есть невеста, которая вчера позвонила и предупредила Вэнь Лан.
До этого Фан Чжиянь была уверена, что между Цзяном Се и Вэнь Лан остался всего один шаг до полного сближения — они были так гармоничны, так естественны вместе, будто уже давно принадлежали друг другу.
Но известие о том, что у Цзяна Се есть невеста, навсегда поставило между ними чёткую грань: теперь они могли быть лишь коллегами, чуть ближе обычных знакомых, но не больше.
— Ты же знаешь, она поплачет — и станет легче. Так даже лучше: пусть наконец отпустит эту мысль, — сказала Старшая и тяжело вздохнула. Ей было больно за Вэнь Лан.
В десять тридцать утра за окном светило яркое солнце. Пока жара не усилилась, Сяо Жао одолжила инвалидное кресло и собралась вывезти Фан Чжиянь на свежий воздух. Едва они вышли из палаты, кто-то незаметно унёс нетронутый ланч-бокс.
Тот человек действовал очень осторожно: спрятал коробку между двумя подушками, так что даже на камерах наблюдения это было почти незаметно.
Когда Сяо Жао и Фан Чжиянь вернулись и увидели пустой стол, они решили, что медсёстры убрали посуду, и не стали расспрашивать.
Весь уик-энд Цзян Се размышлял, что же постоянно создаёт преграды между ним и Вэнь Лан. Он стоял перед стеной с фотографиями: родители, красивые пейзажи… И в конце концов его взгляд остановился на двух новых деревянных рамках.
Одна содержала детскую рисованную схему больничных корпусов, выполненную рукой Вэнь Лан, другая — отпечаток её губ, который он «выманил» у неё под предлогом долга. Эти два рисунка, так или иначе связанные с ней, мгновенно поднимали ему настроение, стоило лишь взглянуть.
Он попытался дозвониться до Вэнь Лан, но телефон по-прежнему был занят. Хотя Цзян Се раздражало это явное уклонение, он решил всё равно спросить на работе на следующий день.
В понедельник Цзян Се приехал в больницу очень рано. Едва припарковав машину, он получил звонок от заместителя главврача. До начала утреннего часа пик он уже стоял в лифте и вскоре оказался в кабинете заместителя.
— Цзян Се, вот анкета обратной связи от компании «Лейн». Заполни, пожалуйста, как можно скорее, — сказал заместитель, протягивая ему распечатанный лист.
Цзян Се сел и внимательно прочитал форму — и только тогда понял, что это отзыв о работе Вэнь Лан.
— А у других такие же? Я заполню сразу все.
Достав из кармана ручку, он начал заполнять графы, посвящённые Вэнь Лан, с лёгкой нежностью. Его почерк был аккуратным, буквы — округлыми и мягкими.
— Остальных заполнят после завершения проекта. А переводчица Вэнь досрочно заканчивает работу, поэтому её анкету нужно оформить заранее, — пояснил заместитель.
Слово «заканчивает» заставило его ручку проколоть бумагу, оставив на листе некрасивую дыру.
Цзян Се с недоумением посмотрел на заместителя:
— Что значит «заканчивает»?
— Мисс Вэнь изначально была направлена к нам на три месяца. Если бы она сама не предложила продлить срок, её работа здесь закончилась бы ещё в прошлом месяце. Сейчас у неё появились неотложные дела на основной работе, так что ей пришлось уйти.
Заместитель говорил с сожалением — труд Вэнь Лан был очевиден для всех.
Это было то, о чём Цзян Се никогда не знал. Он считал, что хотя бы до конца проекта сможет работать рядом с ней.
Он опустил голову и продолжил заполнять анкету, но мысли уже были далеко. Слишком много вопросов требовало ответов, и он хотел немедленно увидеть Вэнь Лан. Но та явно оборвала все контакты.
Вернувшись в свой кабинет, Цзян Се уставился на пустой стол Вэнь Лан. Аккуратная скатерть и ваза, всегда полная свежих цветов, исчезли. Поверхность стола была совершенно голой — будто там никогда и не сидел никто.
Он постучал костяшками пальцев по дереву, и этот хаотичный ритм выдавал его внутреннее беспокойство. Но с началом рабочего времени пришлось скрыть все сомнения и отправиться в палаты.
Тем временем Вэнь Лан, проспавшая весь выходной под одеялом и горько плача, наконец встала. Глаза её были опухшими, а от недоедания она чувствовала себя совершенно разбитой. Увидев, как она спускается по лестнице, другие переводчицы тут же поднесли ей стакан воды, чтобы увлажнить потрескавшиеся губы.
— Ланлан, ты одна дома справишься?
Все уже знали, что случилось. Кроме сочувствия, ничего не оставалось. Видя, как она опустила голову, коллеги не могли не волноваться.
— Да, — хриплым голосом ответила Вэнь Лан, обхватив стакан ладонями. — Завтра я выйду на работу.
Убедившись, что она хотя бы перестала плакать, все немного успокоились. Ведь в ту ночь, когда Фан Чжиянь попала в больницу, Вэнь Лан рыдала всю дорогу домой — такого отчаяния и растерянности у неё никто никогда не видел.
— Мы вернёмся к обеду, посидим с тобой. А пока отдыхай, — сказали партнёрши, глянув на часы и собираясь на работу.
Вэнь Лан кивнула и пошла на кухню. Достав из холодильника овощи, она вымыла их и просто порвала руками, добавив немного соуса для салата. Но едва дошла до черри, слёзы сами покатились по щекам. В голове снова и снова звучали слова невесты Цзяна Се — холодные, равнодушные, полные предупреждения, которые до сих пор терзали её:
— Это Вэнь Лан? Я — невеста Цзяна Се.
Первая фраза словно сжала её горло. Она застыла на месте, забыв даже дышать.
— Мы с Цзяном Се скоро поженимся. Я готова закрыть глаза на его юношеские глупости.
Голос собеседницы был чужим, а тон — таким спокойным и великодушным, что у Вэнь Лан мурашки побежали по спине. Она чувствовала, что совершила множество ошибок, и каждая из них теперь больно била по ней.
— Просто подумай, мисс Вэнь: у тебя блестящее будущее. Тратить лучшие годы на мужчину, который вот-вот женится, — неразумно, согласна?
Вэнь Лан дрожащей рукой потянулась к кнопке, чтобы положить трубку, но случайно включила громкую связь.
Собеседница продолжала, не собираясь прекращать свои упрёки:
— Я — невеста доктора Цзяна. Пожалуйста, не забывай об этом.
И та песня в караоке, и фрукты, которые Цзян Се с лёгкой настойчивостью подавал ей, и помощь в больнице, и даже тот «долг», за который он потребовал отпечаток её губ — всё это теперь возвращалось к ней, раз за разом нанося удары, от которых она не могла оправиться.
Она ведь и раньше делала недостаточно. Всегда колебалась, всегда сомневалась.
И это была её вина.
Автор:
1. Завтра — поворотный момент.
2. Это не ради страданий. Повторяйте вместе со мной: это сладкая история с хорошим концом.
3. Пожалуйста, хорошо утешьте Ланлан.
4. Спасибо за любовь и встречу! Обещаю писать лучше!
Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 11 марта 2020, 23:17:18 по 12 марта 2020, 20:12:32, отправив «громовые шары» или питательную жидкость!
Спасибо за «громовой шар»:
Хэй Во Шо Кань Чжэ Ли Я (1 шт.)
Спасибо за питательную жидкость:
Юй Юй Юй Юй (5 бутылок)
Большое спасибо всем за поддержку! Буду стараться дальше!
Проект Третьей народной больницы подходил к завершению, и вся команда работала на износ. Компания «Лейн» бесплатно прислала ещё трёх переводчиков, чтобы помочь иностранным врачам с финальной сводкой и оформлением документов.
Целый день пролетел в суматохе, и только к восьми вечера Цзян Се смог поесть. Перед ним стояла тарелка, но аппетита не было. Он закрыл глаза, пытаясь расслабиться.
— Добрый вечер, доктор Цзян, — раздался голос.
Цзян Се открыл глаза. Перед ним сидел художник, который должен был выписываться на следующий день. На нём были мягкие тонированные очки, защищавшие от яркого света, и цветастая рубашка, придающая ему элегантно-беспечный вид. Никто бы не догадался, что он пациент.
— Здравствуйте, господин Фан, — Цзян Се надел свои полукруглые очки, скрывая усталость.
— Доктор Цзян, завтра я выписываюсь. Сегодня специально пришёл поблагодарить вас, — сказал художник, доставая из кармана плотную карточку и протягивая её Цзяну Се.
Цзян Се нахмурился, но не взял карточку. Он скрестил руки на груди и молча смотрел на неё.
— Не поймите меня неправильно, доктор Цзян. Это моя визитка особого образца, — пояснил Фан Юй, положив карточку на ладонь и поднеся её ближе.
Чёрная карта была тяжёлой и лаконичной: в правом нижнем углу золотыми буквами в стиле скорописи красовалась одна китайская иероглифическая надпись — «Юй». Подделать такую карту было возможно, но главное — на обратной стороне.
Фан Юй перевернул карточку:
— Тем, кто сделал для меня нечто важное, я дарю такую карту. На обороте — фрагмент одной из моих работ. Комбинации случайны, и я веду учёт.
Яркие линии и пятна цвета сталкивались и переплетались, создавая ощущение бесконечной жизненной энергии.
— Эта карта — знак благодарности за ваше лечение. До вас я обращался во многие клиники, но почти везде мне советовали смириться.
Увидев, что Цзян Се не отказывается, Фан Юй положил карточку рядом с ним.
— Причиной, по которой многие врачи не решались браться за мой случай, помимо проблем с соединительной тканью, была вот эта, — он указал двумя пальцами на грудь.
— Перед операцией я составил завещание. Если бы не выжил, никто не стал бы винить вас, доктор Цзян. Я уверен: дело не в вас, а в моём теле.
Фан Юй говорил спокойно, будто рассказывал о чужой судьбе.
— Когда я очнулся в палате и почувствовал сквозь повязку свет — это было словно второе рождение, — закончил он и глубоко вздохнул, вежливо кивнув Цзяну Се.
— Я помог вам, потому что вы подходили под условия. Это моя работа, благодарности не требуется, — Цзян Се отодвинул карточку и взял палочки.
— Эта карта даёт вам право в любое время заказать у меня картину. Мои навыки в обмен на ваши — справедливо, — сказал Фан Юй, возвращая карточку на прежнее место, и улыбнулся так, что отказ был невозможен.
Помощник принёс ему миску рисовой каши, и Цзян Се не отказался разделить с ним трапезу. Они молча ели, не обмениваясь ни словом.
Фан Юй допил кашу и поставил ложку:
— В последнее время не вижу переводчицу Вэнь.
Рука Цзяна Се замерла. Он не поднял глаз и глухо произнёс:
— Она досрочно завершила работу.
Фан Юй ничего не спросил, лишь продолжал ждать.
Цзян Се, давно не испытывавший желания говорить, всё же спросил:
— Я такой уж неприятный человек?
На лице Фан Юя не было ни тени насмешки. Он спокойно кивнул:
— Да, немного.
Цзян Се сжал палочки:
— Может, я неправильно общаюсь с людьми?
Фан Юй задумался, затем посмотрел прямо в глаза Цзяну Се:
— Доктор Цзян, когда у вас появится человек или цель, за которую вы действительно захотите бороться, ваше поведение само собой изменится.
Его взгляд будто проникал сквозь маску равнодушия Цзяна Се, достигая самого сердца. Он видел: за этим спокойным выражением лица скрывалась глубокая рана.
Фан Юй указал на свои глаза:
— Как бы ни были сложны прошлые события, даже самые повреждённые органы можно исцелить. Когда вы захотите делать добро одному-единственному человеку — настолько сильно, что начнёте испытывать желание владеть им целиком, — вы станете обычным человеком, способным любить.
— Не старайтесь отличаться от других. Пока вы никому не причиняете вреда — вы обычный человек. Пока не вредите себе — вы можете любить и быть любимым.
С этими словами Фан Юй вежливо поклонился и, опершись на помощника, ушёл, оставив Цзяна Се одного за столом.
Цзян Се смотрел на карточку, погружённый в размышления. Слова Фан Юя, хоть и вызывали сомнения, всё же нашли отклик в его душе.
Он всё ещё способен любить и доверять — пусть и в меньшей степени, чем другие.
Фраза «владеть целиком» точно описала его истинное желание. По отношению к Вэнь Лан он хотел быть как дракон, охраняющий сокровище: спрятать её в своих объятиях, чтобы никто другой не мог даже взглянуть.
http://bllate.org/book/5543/543455
Готово:
