× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Only You Can't Be Replaced / Только тебя невозможно заменить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Се придвинулся ближе к Вэнь Лан — до нужного этажа оставалось ещё два.

От его внезапной близости сердце Вэнь Лан заколотилось, и она стала чаще моргать.

— Ни в коем случае не повторяй этого никому, — тихо сказал он и поднёс квитанцию к её губам, прижав незаполненное место — ещё пахнущее свежей типографской краской — к её мягким, чуть дрожащим губам.

При первом же прикосновении Вэнь Лан широко распахнула глаза. Хотя между ними была бумага, она отчётливо ощутила прохладу его пальцев. Гладкая поверхность листа, пусть и на мгновение, вызвала в воображении совсем иные ощущения.

Очнувшись, она резко схватила уголок квитанции:

— Доктор Цзян, так нельзя. Прошу вас, соблюдайте приличия.

Цзян Се, заметив, как она покраснела до слёз, ослабил хватку и позволил ей забрать бумажку.

Вэнь Лан достала из сумочки подводку для глаз и на другой квитанции написала расписку, затем взяла помаду, отпечатала ею большой палец и поставила чёткий отпечаток.

— Это тоже уникально.

Цзян Се, увидев, как у неё покраснели уши, взял бумажку обратно. Перед тем как сложить её, он взглянул на алый отпечаток в правом нижнем углу и тихо улыбнулся.

— Пойдём, она как раз на этом этаже.

Не давая Вэнь Лан опомниться, Цзян Се первым вышел из лифта.

Она не смела поднять глаза и спрятала лицо за прядями волос, спадавшими с ушей. Уши перестали гореть, но жар на щеках не утихал.

Как же неловко получилось.

— Доктор Цзян…

Вэнь Лан заметила, что все знают Цзян Се и смотрят на него с какой-то… почтительностью?

— Как состояние пациентки? — спросил Цзян Се, беря в руки результаты обследований Фан Чжиянь.

— Пока сделали общий анализ крови и мочи, а также тест на амилазу в сыворотке. Скорее всего, острый аппендицит, — ответил врач, указывая Цзян Се на аномальные показатели.

— Некоторые результаты ещё ждут. Сейчас отведём пациентку на рентген брюшной полости. Если диагноз подтвердится, рекомендую немедленно оперировать.

С этими словами врач отошёл на пару шагов, ожидая решения Цзян Се.

— Уже говорили с пациенткой?

Аппендицит не был сложной болезнью, и Цзян Се не сомневался в компетентности коллеги. Задавая вопрос, он взглянул на Вэнь Лан: на её лице читалась тревога, брови сошлись от беспокойства.

— Пока нет. Как только подтвердим диагноз, сразу всё объясним, — кивнул врач и вернулся в кабинет.

Цзян Се усадил Вэнь Лан в зоне ожидания и, заметив, что она одета слишком легко, протянул ей своё пальто.

Ночь была поздняя, и в воздухе чувствовалась прохлада. Вэнь Лан, одетая в тонкое платье, обхватила себя за плечи. Она колебалась, но всё же приняла его пальто.

Фан Чжиянь нуждалась в её заботе — она не могла позволить себе заболеть.

— Цзян Се, не могли бы вы помочь мне ещё раз? — Вэнь Лан, хоть и чувствовала неловкость, всё же решилась попросить.

— В чём дело? — Цзян Се, видя, как она кутается в пальто, заметно повеселел.

— Не могли бы вы попросить кого-нибудь оформить квитанцию с суммой, близкой к той, что берут в государственной больнице? Тогда Чжиянь не будет так переживать из-за расходов.

Голос Вэнь Лан становился всё тише — она сама понимала, насколько просьба была навязчивой.

— Разве ты не говорила, что у тебя в «Вэйкане» есть знакомые? — Цзян Се не спешил отвечать, а лишь мягко переспросил, слегка насмешливо приподняв бровь.

Услышав это и встретившись с его насмешливым взглядом, Вэнь Лан снова покраснела.

— Я сказала так… только чтобы успокоить Чжиянь, — неловко кашлянула она.

— У неё долги. Все эти годы она изо всех сил пыталась их погасить. Она — наш самый трудолюбивый и высокооплачиваемый переводчик, но при этом невероятно строга к себе. Если бы я не соврала тогда, она бы ни за что не пошла к врачу.

Вздохнув, Вэнь Лан опустила глаза, полные сочувствия.

— На самом деле ты не соврала, — Цзян Се встал. — У тебя есть знакомый. Например, я.

В его голосе звучала полная уверенность, и Вэнь Лан стало спокойнее.

— Я схожу в свой кабинет, — сказал Цзян Се и ушёл, оставив Вэнь Лан невольно следить за его спиной.

Когда Вэнь Лан закончила разговор со Старшей, Цзян Се вернулся. На нём был белый халат с логотипом «Вэйкан», а на носу — очки с полукруглой оправой. Подойдя к Вэнь Лан, он протянул ей плед, висевший у него на руке.

Когда она укрыла ноги, он подал ей стаканчик:

— Ты простужена, да ещё и пила алкоголь. Я не дал тебе лекарства.

Вэнь Лан взяла стакан и сделала маленький глоток. Внутри был тёплый мёдовый напиток — в самый раз.

— Твою подругу уже увезли на операцию. Лапароскопия не займёт много времени. Не хочешь съездить домой и собрать ей кое-что?

Цзян Се не сел, а стоял, наблюдая, как она допивает напиток.

— Сейчас вызову такси и съезжу. Пожалуйста, присмотрите за Чжиянь, — Вэнь Лан встала и протянула ему пустой стаканчик. Этот человек внушал ей полное доверие — с ним не нужно было церемониться.

— Будь осторожна по дороге, — кивнул Цзян Се. — Спустишься на первый этаж, там в службе поддержки тебе предоставят машину. Не торопись — здесь всё под контролем.

Цзян Се заранее позаботился о её безопасности, поэтому ещё до прихода сюда всё организовал. Увидев, что румянец после алкоголя сошёл с её лица, он немного успокоился.

Вэнь Лан не знала, как отблагодарить его за заботу и внимание. Немного помедлив, она просто помахала ему рукой и ушла.

Цзян Се, держа плед, направился к двери операционной и сел, держа в руках ту самую расписку и то и дело перечитывая её.

Когда Фан Чжиянь перевезли в палату наблюдения, она не могла сразу уснуть из-за местной анестезии. Цзян Се сидел на почтительном расстоянии и что-то писал ручкой.

Фан Чжиянь смотрела на него и понимала, почему Вэнь Лан так очарована этим человеком.

Он выглядел спокойным, но не холодным. Его забота была внимательной, но не навязчивой. Просто сидя здесь, он казался красивым — его спокойные движения и невозмутимость заставляли и других успокаиваться.

Не кричащий о себе, но по-настоящему притягательный.

— Есть головная боль или головокружение? — Цзян Се отложил ручку и убрал её в нагрудный карман. Свет лампы отражался в стёклах его очков, а голос звучал чётко, но без излишней эмоциональности. Он воспринимал Фан Чжиянь исключительно как пациентку — знакомую пациентку.

— Пока нет, — ответила она, оставаясь в полусидячем положении и глядя прямо на Цзян Се.

— Есть вопросы? — Цзян Се взглянул на бумагу в руке, а затем поднял глаза на Фан Чжиянь.

— А сколько… всё это будет стоить? — Этот вопрос давил на неё.

— Через минуту медсестра принесёт счёт. Вэнь Лан договорилась для тебя о скидке, — Цзян Се встал.

— Она правда знает кого-то здесь? — Изначально Фан Чжиянь не верила, считая это утешением.

— И не просто кого-то. Уровень такой же, как у главврача, — Цзян Се протянул ей листок.

— В обмен на твою помощь мне нужно кое-что попросить у тебя.

Фан Чжиянь взглянула на ещё не высохшие чернила.

На бумаге подробно перечислялись марки глазных капель, которые обычно использовала Вэнь Лан, с указанием приблизительного состава. Рядом с каждым пунктом Цзян Се написал комментарии.

— Пожалуйста, когда вернёшься, убери те, что нельзя использовать часто, и отложи те, что вредны для глаз. Объясни Вэнь Лан, чтобы она больше их не применяла.

Голос Цзян Се звучал особенно серьёзно, и Фан Чжиянь кивнула, внимательно перечитывая список.

— Это пойдёт на пользу Ланлан, я обещаю, — сказала она, убирая бумагу в ящик тумбочки. — Есть ещё что-то, что я могу сделать? Не хочу быть кому-то обязана.

Цзян Се задумался и спросил:

— Вэнь Лан и Альфонсо встречаются?

Автор: 1. Начиная с завтрашнего дня встречаемся каждый вечер в девять.

2. Проверили правки?

3. Спасибо за любовь и поддержку! Очень хочу читать ваши комментарии. Спокойной ночи!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 09.03.2020 по 11.03.2020!

Спасибо за гранату: 66 (1 шт.).

Спасибо за питательный раствор: Ло Сюэ Чэнь Ай (5 бутылок).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Вэнь Лан сидела в машине. В салоне было тепло. Пальто Цзян Се всё ещё укрывало её, и на висках выступила лёгкая испарина.

Это всё походило на прекрасный сон, но события после выпивки начали выходить за рамки. Вэнь Лан нахмурилась, глядя на неон за окном.

Она больше не могла приближаться. Нужно держаться подальше. Эта мысль стала сильнее, чем раньше, и теперь ощущалась особенно остро. Стоило только вспомнить — и воспоминания пронзали сердце, словно иглы.

Цзян Се ненавидит тайную влюблённость, поэтому она должна скрывать свои чувства уже десять лет. У Цзян Се есть невеста, поэтому она должна держаться как можно дальше. Раньше она думала, что это её личное дело, но теперь поняла: она уже стоит на грани морали.

Чем больше утешения давал ей Цзян Се, тем сильнее становилось внутреннее беспокойство. Улыбка исчезла с её лица, и она сняла пальто, аккуратно сложив его на сиденье.

Зазвонил телефон. Номер был незнакомый, но Вэнь Лан всё равно ответила. Голос на другом конце провода не колебался:

— Это Вэнь Лан? Я невеста Цзян Се.

Кровь отхлынула от лица. Температура тела мгновенно упала. Вэнь Лан почувствовала, как рушится сказка этой ночи, и она сама превращается в преступницу.

Цзян Се всё ещё дежурил у палаты. Он сидел на стуле с научной статьёй в руках. Было уже за полночь, но он выглядел бодрым. Он равномерно перелистывал страницы, не отрывая взгляда от текста.

Раздался стук в дверь. Цзян Се встал с улыбкой, ожидая увидеть Вэнь Лан, но вместо неё вошла девушка с короткими волосами и чертами лица, выдающими смешанное происхождение.

— Старшая, — Фан Чжиянь не знала, о чём говорить с Цзян Се, и при виде родной подруги почувствовала облегчение.

Сяо Жао помахала Фан Чжиянь, велев ей лечь, а затем повернулась к Цзян Се и бросила ему в руки большую сумку:

— Пальто, куртка и деньги за лечение. Мы в расчёте.

Сверху в пакете лежал конверт с деньгами — толстая пачка, явно больше необходимого. Но Цзян Се даже не взглянул на неё. Он смотрел на неплотно закрытую дверь, явно ожидая кого-то.

— Старшая, где Вэньвэнь? — Фан Чжиянь, увидев недовольное выражение лица Сяо Жао, растерялась.

— Сегодня я проведу ночь с тобой, — Сяо Жао не стала объяснять и, подойдя к двери, указала наружу: — Доктор Цзян, вы можете идти. В качестве оплаты за вашу помощь сегодня вечером я дала вам вдвое больше.

Цзян Се, встретившись с её гневным взглядом, почувствовал враждебность незнакомки. Но прежде чем он успел что-то сказать, его уже выставили. Продолжать настаивать было бы бессмысленно.

Вэнь Лан не вернулась. В его сердце осталась пустота. Разочарование росло, заполняя грудь, и нежность на губах исчезла.

Домой Цзян Се вернулся уже в три часа ночи. Хотя завтра он не работал, его биологические часы не позволят долго поспать.

Он положил одежду в стиральную машину и тщательно продезинфицировал — привычка, выработанная годами, которую он не бросал даже в усталости.

Его глаза были уставшими, взгляд рассеянным. Но, несмотря на это, он первым делом зашёл на кухню. Из стеклянной банки он зачерпнул немного проса, положил в кастрюлю и включил таймер. Затем открыл холодильник, выбрал несколько овощей, вымыл и нарезал их на доске.

За три с лишним месяца общения он не раз замечал, что Вэнь Лан предпочитает овощи мясу. Представляя, как она будет есть это блюдо, он быстро и ровно нарезал овощи — тонкие ломтики и аккуратные соломинки.

Разложив нарезку по контейнерам, Цзян Се наконец собрался спать.

Перед сном перед его глазами вновь и вновь всплывали тонкая шея Вэнь Лан и её покрасневшие щёки. На пальцах ещё ощущалось прикосновение к её губам.

Эти чувства были новы для него — с примесью импульса и сдерживаемой нежности. Погружаясь в сон, Цзян Се улыбнулся.

На следующее утро он принёс в больницу термос с едой. Сегодня он не работал, но хотел увидеть Вэнь Лан как можно скорее.

Войдя в палату, он увидел, как врач как раз заканчивает осмотр Фан Чжиянь.

— Доброе утро, доктор Цзян, — вежливо поздоровался врач.

Фан Чжиянь, увидев, что Цзян Се пришёл так рано, бросила взгляд в сторону туалета. Цзян Се поинтересовался у врача о состоянии пациентки, и в этот момент из туалета вышла Старшая.

Увидев термос в его руках, Сяо Жао закатила глаза:

— Такими методами за девушками ухаживать — совсем не круто.

http://bllate.org/book/5543/543454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода